Fwd: [FFOS] Strings fitting in 1.1 no longer fit in 1.2
Ep Us reenvio un missatge que acabo d'enviar a la llista de mozilla-l10n. Not happy :-/ El missatge encara no ha arribat a la llista perquè està en moderació (per la mida del missatge, que conté un parell d'imatges). A veure què diuen.... salut jordi s -------- Missatge original -------- Assumpte: [FFOS] Strings fitting in 1.1 no longer fit in 1.2 Data: Fri, 01 Nov 2013 20:19:04 +0100 De: Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com> A: Mozilla l10n Mailing List <dev-l10n@lists.mozilla.org> Dear all, When starting testing 1.2, I started seeing reports of strings not fitting when they were tested and OK in 1.1. Now I realize that in 1.2 there were some cosmetic changes that impact the spacing allowed for the strings. Have a look at this screen ("Developer") (I'm not sure whether images get through): *IN LATEST 1.1* (grid enabled): *IN LATEST 1.2* (grid enabled): (the spacing of the grid also changed so it cannot be compared 1:1, but anyway) As you can see, there are 2 strings fitting in 1.1 that no longer fit in 1.2. The issue is even more puzzling after seeing that in 1.2 actually the checkboxes (now squared instead of round) are placed *further away* than in previous 1.1! In short: in 1.2 the checkboxes are pushed more to the right (therefore allowing more space for the text), but it actually allows *less* space for the strings! If this is a global design issue it impacts most of the screens in the product. That would mean that all the testing done for 1.1 was completely useless. You can tell us to "try to shorten the translation", but that is not the point (my point is the previous sentence). What is going on here? Is this a kind of bug? salut jordi s
Ep Diuen a la llista de mozilla que ja hi ha un bug obert: <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=927785> Aquest és el missatge de la llista de Mozilla l10n: <https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n/mBVbvgzfEIg> Aquest bug fa que hagin reduït l'espai *globalment* a totes les pantalles (o gairebé totes). Òbviament, moltes cadenes ara es trunquen. Fins que aquest bug no estigui solucionat, _NO escurceu cadenes del FirefoxOS_. No té sentit. Per a la 1.1 vam passar-les de tots colors per trobar la millor traducció per a l'espai que ens deixaven (fins i tot per encaixar alguna cadena vam haver de fer uns quants intents en diversos builds). Reitero: fins que això no estigui resolt, no escurceu cadenes. És més: quan estigui resolt, tocarà mirar les cadenes que s'han escurçat per tornat a posar la versió llarga. Al bug, el francès diu que ja ha començar a restablir les versions llargues de cadenes que havia escurçat. En fi... són coses que passen... salut jordi s El 01/11/2013 20:24, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep Us reenvio un missatge que acabo d'enviar a la llista de mozilla-l10n. Not happy :-/ El missatge encara no ha arribat a la llista perquè està en moderació (per la mida del missatge, que conté un parell d'imatges).
A veure què diuen....
salut jordi s
-------- Missatge original -------- Assumpte: [FFOS] Strings fitting in 1.1 no longer fit in 1.2 Data: Fri, 01 Nov 2013 20:19:04 +0100 De: Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com> A: Mozilla l10n Mailing List <dev-l10n@lists.mozilla.org>
Dear all, When starting testing 1.2, I started seeing reports of strings not fitting when they were tested and OK in 1.1. Now I realize that in 1.2 there were some cosmetic changes that impact the spacing allowed for the strings.
Have a look at this screen ("Developer") (I'm not sure whether images get through):
*IN LATEST 1.1* (grid enabled):
*IN LATEST 1.2* (grid enabled):
(the spacing of the grid also changed so it cannot be compared 1:1, but anyway)
As you can see, there are 2 strings fitting in 1.1 that no longer fit in 1.2. The issue is even more puzzling after seeing that in 1.2 actually the checkboxes (now squared instead of round) are placed *further away* than in previous 1.1!
In short: in 1.2 the checkboxes are pushed more to the right (therefore allowing more space for the text), but it actually allows *less* space for the strings! If this is a global design issue it impacts most of the screens in the product. That would mean that all the testing done for 1.1 was completely useless. You can tell us to "try to shorten the translation", but that is not the point (my point is the previous sentence).
What is going on here? Is this a kind of bug?
salut jordi s
Ep Actualitzo informació, com a seguiment. Al bug obert sobre la cagada de deixar menys espai (globalment) per a les cadenes s'estan plantejant *no* arreglar-ho per a la 1.2, sinó per a la 1.3. A mi em sembla una bestiesa: - Afecta globalment a tot el sistema. - Es una regressió súperbèstia - Afecta tots els locales (inclòs l'anglès!) - Està arreglat per a la 1.3, o sia que tenen controlada la solució Si això no és un blocker, no sé què ho és. No té sentit que per a la 1.2 hàgim d'anar trencant-nos el cap escurçant cadenes i anar provant quina és la versió "menys traumàtica". Jo ho trobo una pèrdua de temps bestial. Multiplica-ho per tots els locales. I tot això, per tornar a posar la versió llarga a la 1.3. Per la meva part, el testing del FirefoxOS està parat esperant que això es resolgui (=s'arregli). Un cop arreglat, miraria les cadenes que va escuçar el Toni degut a bugs. He afegit un comentari al bug explicant això de dalt: <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=927785#c16> A veure com respiren... salut jordi s El 04/11/2013 11:47, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep Diuen a la llista de mozilla que ja hi ha un bug obert: <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=927785> Aquest és el missatge de la llista de Mozilla l10n: <https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n/mBVbvgzfEIg>
Aquest bug fa que hagin reduït l'espai *globalment* a totes les pantalles (o gairebé totes). Òbviament, moltes cadenes ara es trunquen. Fins que aquest bug no estigui solucionat, _NO escurceu cadenes del FirefoxOS_. No té sentit. Per a la 1.1 vam passar-les de tots colors per trobar la millor traducció per a l'espai que ens deixaven (fins i tot per encaixar alguna cadena vam haver de fer uns quants intents en diversos builds).
Reitero: fins que això no estigui resolt, no escurceu cadenes. És més: quan estigui resolt, tocarà mirar les cadenes que s'han escurçat per tornat a posar la versió llarga. Al bug, el francès diu que ja ha començar a restablir les versions llargues de cadenes que havia escurçat.
En fi... són coses que passen...
salut jordi s
El 01/11/2013 20:24, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep Us reenvio un missatge que acabo d'enviar a la llista de mozilla-l10n. Not happy :-/ El missatge encara no ha arribat a la llista perquè està en moderació (per la mida del missatge, que conté un parell d'imatges).
A veure què diuen....
salut jordi s
-------- Missatge original -------- Assumpte: [FFOS] Strings fitting in 1.1 no longer fit in 1.2 Data: Fri, 01 Nov 2013 20:19:04 +0100 De: Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com> A: Mozilla l10n Mailing List <dev-l10n@lists.mozilla.org>
Dear all, When starting testing 1.2, I started seeing reports of strings not fitting when they were tested and OK in 1.1. Now I realize that in 1.2 there were some cosmetic changes that impact the spacing allowed for the strings.
Have a look at this screen ("Developer") (I'm not sure whether images get through):
*IN LATEST 1.1* (grid enabled):
*IN LATEST 1.2* (grid enabled):
(the spacing of the grid also changed so it cannot be compared 1:1, but anyway)
As you can see, there are 2 strings fitting in 1.1 that no longer fit in 1.2. The issue is even more puzzling after seeing that in 1.2 actually the checkboxes (now squared instead of round) are placed *further away* than in previous 1.1!
In short: in 1.2 the checkboxes are pushed more to the right (therefore allowing more space for the text), but it actually allows *less* space for the strings! If this is a global design issue it impacts most of the screens in the product. That would mean that all the testing done for 1.1 was completely useless. You can tell us to "try to shorten the translation", but that is not the point (my point is the previous sentence).
What is going on here? Is this a kind of bug?
salut jordi s
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Al 07/11/13 15:50, En/na Jordi Serratosa ha escrit:
Ep Actualitzo informació, com a seguiment.
Al bug obert sobre la cagada de deixar menys espai (globalment) per a les cadenes s'estan plantejant *no* arreglar-ho per a la 1.2, sinó per a la 1.3. A mi em sembla una bestiesa: - Afecta globalment a tot el sistema. - Es una regressió súperbèstia - Afecta tots els locales (inclòs l'anglès!) - Està arreglat per a la 1.3, o sia que tenen controlada la solució Si això no és un blocker, no sé què ho és.
No té sentit que per a la 1.2 hàgim d'anar trencant-nos el cap escurçant cadenes i anar provant quina és la versió "menys traumàtica". Jo ho trobo una pèrdua de temps bestial. Multiplica-ho per tots els locales. I tot això, per tornar a posar la versió llarga a la 1.3.
Per la meva part, el testing del FirefoxOS està parat esperant que això es resolgui (=s'arregli). Un cop arreglat, miraria les cadenes que va escuçar el Toni degut a bugs.
He afegit un comentari al bug explicant això de dalt: <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=927785#c16>
A veure com respiren...
Moltes gràcies tant per les gestions com per les explicacions :) Des del desconeixement més profund de les implicacions tècniques que suposa haver d'arreglar aquest problema, dels calendaris d'alliberament de versions i de a quin punt concret som de la 1.2, em sembla una autèntica bestiesa ajornar-ne la reparació i haver de tenir una versió "de via crucis"...no puc aportar res més positiu. Esperarem a veure per on surten. Entenc que no hi ha res més que poguem fer per pressionar que no hagis fet tu, oi, Jordi? Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSe7UCAAoJEJBOJru8PbFKFqIP/R5ZtCKQMmIoDnJg1nfSkn20 5eI2bRkfGHnsrBU5kND4tBAOOaLvb2vnnCCWMYMnhMRdhn07ISf1wIuz718YJ+c6 eE13neMHSP5Tk6uTLxDGhWX73JjUQA8xmFl0wKX2uxTr75uwh8KONz3dvbGIQTpe TvyaVFTRJol58P6N41p3cKMztrmlH5dG/ciHu9N5JzFSO0/bKr2DG2ZPeZoblVx8 KPJ75OJP1BK860an2cvt4TNARzmDQRfq7BKMjENVcSRysHFRlQV36cW9b/eyOr54 oAWLhwJwxNMS4zGHel/sEl3fr0mKeq9afJD6hYOfXTOwDydI+LIebh19E+vHlEBi I6MSYYsM/PDvHniO/K16RRGpKSfbfKx/7d/SJGTCITgZV7bYfLZBlVY0+gm8fmJE tFmn62JBs/XV1hx0HI670Y2N+qIEovShGOPfPcJ2fgzNk/Rvc5XF83AjrO3MRhcd mOlciJhW9XlnRnT9RI0xRp5E2tgSo7hyTc341MWHhUvCK6cAHZg5qSpdoK7f3QxM ZM1gtngQAHx/OoiIMl4D0UTcjp4urtsC54pjZGxTsg/yoL7CRS5UWzQErq8LAeJF BOJ1L5eKQMCJ0XMlt6Pl2YgZ11v6D0NucYnVCPBispRV4jHyNIuueX6shAsA4Ist FbtFH5Zn6fDen2js6QIC =6jTm -----END PGP SIGNATURE-----
participants (2)
-
Jordi Serratosa -
Josep Sanchez