Fwd: BrowserID localization
Hola gent, ja tenim el BrowserID per traduir: https://localize.mozilla.org/ca/browserid/ -------- Missatge original -------- Howdy, Mozilla is set to launch an innovative approach to identity over the coming weeks and months. Users are currently insecure, because they use a separate login for each site, but often use the same password. Systems such as Facebook connect try to address this issue, but they leak private information about visited sites back to Facebook. You can read more about what is currently called BrowserID on https://browserid.org/about. It is already implemented on some Mozilla sites, e.g. MDN (https://developer.mozilla.org/). In the first 24 hours after announcment on the mailing list, 24 locales opted in for BrowserID localization. We are really happy to see more than 30 locales opting in so far, as we all believe identity on the internet is extremely important. OPTING IN This is the list of locales that have opted in on the mailing list and have already been added to Verbatim: - Afrikaans (af) - Albanian (sq) - Basque (eu) - Catalan (ca) - Chinese China (zh-CN) - Chinese Taiwan (zh-TW) - Croatian (hr) - Czech (cs) - Dutch (nl) - Esperanto (eo) - French (fr) - Frisian (fy-NL) - German (de) - Galician (gl) - Italian (it) - Japanese (ja) - Ligurian (lij) - Lithuanian (lt) - Malayalam (ml-IN) - Polish (pl) - Romanian (ro) - Romansh (rm) - Russian (ru) - Scots Gaelic (gd) - Serbian (sr) - Slovak (sk) - Slovenian (sl) - Songhay (son) - Spanish (es) - Spanish Mexican (es-MX) - Turkish (tr) If you'd like to start localizing BrowserID, you can opt in by pinging me (mathjazz) or Milos (Milos) on IRC or via email. DEADLINE Don't ask. :-) BrowserID is on a weekly release process: one week of development, one week of testing, then release. On the 1st of February they are bringing their next release to testing and on the 8th of February to production. They are already in string freeze period, which gives us 11 days to finish our work. GOOD NEWS Alltogether BrowserID *only* contains 128 strings (727 words) and from one release to another you shouldn't expect more than dozen of strings to change. STAGING SERVER Stage server is available at http://beta.myfavoritebeer.org/ and development server is at http://dev.myfavoritebeer.org/. Currently, they are only available in en-US, but we will let you know soon when and on which one of them you will be able to test your work.
Hola companys/es, Ja tenim aquí un principi de cicle nou. Com a prioritats hi ha acabar el
ja tenim el BrowserID per traduir: https://localize.mozilla.org/ca/browserid/
I després el pootle: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Quim
ja tenim el BrowserID per traduir: https://localize.mozilla.org/ca/browserid/
ara mateix falten unes 40 cadenes que estic fent, però si algú vol donar un cop de mà s'agrairà :)
I després el pootle: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/
Quim
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
Podeu revisar les cadenes al Verbatim o en viu a http://temporary_preview.myfavoritebeer.org/ https://localize.mozilla.org/ca/browserid/ Edu El 4 de febrer de 2012 16:55, Eduard Gamonal <xadap2004@gmail.com> ha escrit:
ja tenim el BrowserID per traduir: https://localize.mozilla.org/ca/browserid/
ara mateix falten unes 40 cadenes que estic fent, però si algú vol donar un cop de mà s'agrairà :)
I després el pootle: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/
Quim
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
Com ho fas per veure-ho en català? a mi només em surt el lloc web en anglès El 4 de febrer de 2012 19:16, Eduard Gamonal <xadap2004@gmail.com> ha escrit:
Podeu revisar les cadenes al Verbatim o en viu a http://temporary_preview.myfavoritebeer.org/ https://localize.mozilla.org/ca/browserid/
Edu
la veritat és que no ho sé. quan ho he provat deia "down for maintenance" i suposo que detecta l'idioma del navegador. tot just he fet commit i pot tardar fins a 20min en aparèixer allà Edu El 4 de febrer de 2012 19:19, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:
Com ho fas per veure-ho en català? a mi només em surt el lloc web en anglès
El 4 de febrer de 2012 19:16, Eduard Gamonal <xadap2004@gmail.com> ha escrit:
Podeu revisar les cadenes al Verbatim o en viu a
http://temporary_preview.myfavoritebeer.org/ https://localize.mozilla.org/ca/browserid/
Edu
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
Ara ja ho veig en català. Però veig que falten les pàgines web https://temporary_preview.hacksign.in/about suposo que eren aquestes les que havíem de traduir oi? O encara hem de traduir més coses? Quim. El 4 de febrer de 2012 19:24, Eduard Gamonal <xadap2004@gmail.com> ha escrit:
la veritat és que no ho sé. quan ho he provat deia "down for maintenance" i suposo que detecta l'idioma del navegador. tot just he fet commit i pot tardar fins a 20min en aparèixer allà
Edu
El 4 de febrer de 2012 19:19, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:
Com ho fas per veure-ho en català? a mi només em surt el lloc web en anglès
El 4 de febrer de 2012 19:16, Eduard Gamonal <xadap2004@gmail.com> ha escrit:
Podeu revisar les cadenes al Verbatim o en viu a
http://temporary_preview.myfavoritebeer.org/ https://localize.mozilla.org/ca/browserid/
Edu
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
Jo diria que no, que es nomes les cadenes de browserid i ja estan al 100%. Aquell web implementa login amb el browserid pero no te per que estar en catala mes enlla de la interficie per iniciar la.sessio On Feb 5, 2012 10:26 AM, "Joaquim Perez" <noguer@gmail.com> wrote:
Ara ja ho veig en català. Però veig que falten les pàgines web https://temporary_preview.hacksign.in/about suposo que eren aquestes les que havíem de traduir oi? O encara hem de traduir més coses?
Quim.
El 4 de febrer de 2012 19:24, Eduard Gamonal <xadap2004@gmail.com> ha escrit:
la veritat és que no ho sé. quan ho he provat deia "down for maintenance" i suposo que detecta l'idioma del navegador. tot just he fet commit i pot tardar fins a 20min en aparèixer allà
Edu
El 4 de febrer de 2012 19:19, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:
Com ho fas per veure-ho en català? a mi només em surt el lloc web en anglès
El 4 de febrer de 2012 19:16, Eduard Gamonal <xadap2004@gmail.com> ha escrit:
Podeu revisar les cadenes al Verbatim o en viu a
http://temporary_preview.myfavoritebeer.org/ https://localize.mozilla.org/ca/browserid/
Edu
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
Em referia al web de com funciona que suposo està al sumo On Feb 5, 2012 1:46 PM, "Eduard Gamonal" <xadap2004@gmail.com> wrote:
Jo diria que no, que es nomes les cadenes de browserid i ja estan al 100%. Aquell web implementa login amb el browserid pero no te per que estar en catala mes enlla de la interficie per iniciar la.sessio On Feb 5, 2012 10:26 AM, "Joaquim Perez" <noguer@gmail.com> wrote:
Ara ja ho veig en català. Però veig que falten les pàgines web https://temporary_preview.hacksign.in/about suposo que eren aquestes les que havíem de traduir oi? O encara hem de traduir més coses?
Quim.
El 4 de febrer de 2012 19:24, Eduard Gamonal <xadap2004@gmail.com> ha escrit:
la veritat és que no ho sé. quan ho he provat deia "down for maintenance" i suposo que detecta l'idioma del navegador. tot just he fet commit i pot tardar fins a 20min en aparèixer allà
Edu
El 4 de febrer de 2012 19:19, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:
Com ho fas per veure-ho en català? a mi només em surt el lloc web en anglès
El 4 de febrer de 2012 19:16, Eduard Gamonal <xadap2004@gmail.com> ha escrit:
Podeu revisar les cadenes al Verbatim o en viu a
http://temporary_preview.myfavoritebeer.org/ https://localize.mozilla.org/ca/browserid/
Edu
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
Ja he acabat el poc que quedava del BrowserID Ara quedarà el pootle i no sé com estava la pàgina de SUMO que havies comentat Eduard. Per altra banda també seria bo que ens repartíssim l'equip entre traductors i revisors. Vull dir que normalment només traduïm però poques vegades hi ha una segona persona revisant la feina. D'això ja n'havia parlat un altre dia, però no vam concretar res. Què us sembla? Quim.
participants (3)
-
Eduard Gamonal -
Joaquim Perez -
Toni Hermoso Pulido