errada de traducció al firefox 22 (beta)
en el bloc de proves (scratchpad) diem: * 3. Mostra per inserir el resultat en un comentari després de la selecció. (Ctrl+S) l'accesskey és M: ctrl+M
Ep, no confondre Acceskey (Alt+M) amb Controlkey (Ctrl+S) en aquest cas. Els primers els localitzem, els segons no. Salut, El 28 de maig de 2013 10.49, Eduard Gamonal <egamonal@softcatala.cat> ha escrit:
en el bloc de proves (scratchpad) diem:
* 3. Mostra per inserir el resultat en un comentari després de la selecció. (Ctrl+S)
l'accesskey és M:
ctrl+M
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
però aquest ctrl+m fa referència a Executa > Mostra, que té associat Ctrl+M (la M de mostra està subratllada, a més a més). et refereixes a que la M subratllada i ctrl+M són coses diferents? en un text que es mostra quan s'obre el bloc de proves, diu que pots fer servir ctrl+s per mostrar alguna cosa (execute > Show), però l'abreviatur que fem servir i que ensenyem en la barra de menú és ctrl+M On Tue, May 28, 2013 at 11:23 AM, Toni Hermoso Pulido < toniher@softcatala.cat> wrote:
Ep,
no confondre Acceskey (Alt+M) amb Controlkey (Ctrl+S) en aquest cas. Els primers els localitzem, els segons no.
Salut,
El 28 de maig de 2013 10.49, Eduard Gamonal <egamonal@softcatala.cat> ha escrit:
en el bloc de proves (scratchpad) diem:
* 3. Mostra per inserir el resultat en un comentari després de la selecció. (Ctrl+S)
l'accesskey és M:
ctrl+M
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Ep
et refereixes a que la M subratllada i ctrl+M són coses diferents? sí, són coses diferents. La "M" subratllada de "_M_ostra" (i dels altres menús) sí que es tradueix, però la combinació de tecles (Ctrl+S) normalment no. He repassat el fitxer de l'scratchpad i he revertit les combinacions de tecles (Ctrl-...) a les angleses. Això solucionarà la duplicitat de Ctrl+S. En anglès, la combinació de tecles per a "Display" (Mostra) és Ctrl+L.
salut jordi s Al 28/05/2013 11:57, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
però aquest ctrl+m fa referència a Executa > Mostra, que té associat Ctrl+M (la M de mostra està subratllada, a més a més).
et refereixes a que la M subratllada i ctrl+M són coses diferents?
en un text que es mostra quan s'obre el bloc de proves, diu que pots fer servir ctrl+s per mostrar alguna cosa (execute > Show), però l'abreviatur que fem servir i que ensenyem en la barra de menú és ctrl+M
On Tue, May 28, 2013 at 11:23 AM, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat>> wrote:
Ep,
no confondre Acceskey (Alt+M) amb Controlkey (Ctrl+S) en aquest cas. Els primers els localitzem, els segons no.
Salut,
El 28 de maig de 2013 10.49, Eduard Gamonal <egamonal@softcatala.cat <mailto:egamonal@softcatala.cat>> ha escrit: > en el bloc de proves (scratchpad) diem: > > * 3. Mostra per inserir el resultat en un comentari després de la selecció. > (Ctrl+S) > > > l'accesskey és M: > > ctrl+M > > > ____________________________________________________ > Estigueu al dia de Mozilla des de: > http://www.mozilla.cat > Si voleu col·laborar en la traducció: > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla > Podeu demanar ajuda i consell des de: > http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org > ___________________________________________________ > Mozilla@llistes.softcatala.org <mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org <mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
participants (3)
-
Eduard Gamonal -
Jordi Serratosa -
Toni Hermoso Pulido