[Navegador] Proves de Firefox 3beta 1 RC
Hola gent, podeu animar-vos a provar una RC3 de la Beta 1 del Firefox 3 a: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/3.0b1-candidates/rc3 Fins i tot, podeu fer proves amb el litmus: https://litmus.mozilla.org Ja podeu fer comentaris de la traducció. L'ajuda podeu ignorar-la ara per ara. No puc assegurar-vos que surti com a versió publicada oficialment aquesta beta 1, encara que sigui la mateixa que us passo i a més totalment funcional, simplement per qüestió d'aprovació de canvis d'extres (2 motors de cerca): GDLC -> DIEC2 Nosaltres.cat -> Huubs que he hagut d'afegir cuit i corrents, tot i que no hi ha hagut pràcticament discussió a: http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Firefox:Extres fet que lamento :( Ara ja està tancada la qüestió... Si us plau, no dubteu a informar sense vergonya de tot allò que hi trobeu. Com més aviat ho feu, més probable és que pugui incorporar-se per a la versió definitiva. Tingueu a mà sempre la guia d'estil (http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/), el Recull (http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull) i el TERMCAT (http://www.termcat.cat) Gràcies! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Bon dia, El motor de cerca del google hi ha alguna forma de 'forçar' el google.cat? o això està relacionat amb el tema de la pàgina d'inici del firefox/google.es. Es podia mantenir el GDLC, juntament amb el DIEC2? Altres detalls que he vist, en les captures adjuntes. Es tracta d'algunes hotkeys duplicades, una petita lluita contra els 'defectes' i unes quantes opcions 'personals' que crec que potser són millor així. Els meus 5 cèntims. Atentament, Joan Montané. El 14/11/07, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org> ha escrit:
Hola gent,
podeu animar-vos a provar una RC3 de la Beta 1 del Firefox 3 a: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/3.0b1-candidates/rc3
Fins i tot, podeu fer proves amb el litmus: https://litmus.mozilla.org
Ja podeu fer comentaris de la traducció. L'ajuda podeu ignorar-la ara per ara.
No puc assegurar-vos que surti com a versió publicada oficialment aquesta beta 1, encara que sigui la mateixa que us passo i a més totalment funcional, simplement per qüestió d'aprovació de canvis d'extres (2 motors de cerca):
GDLC -> DIEC2 Nosaltres.cat -> Huubs
que he hagut d'afegir cuit i corrents, tot i que no hi ha hagut pràcticament discussió a: http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Firefox:Extres fet que lamento :(
Ara ja està tancada la qüestió...
Si us plau, no dubteu a informar sense vergonya de tot allò que hi trobeu. Com més aviat ho feu, més probable és que pugui incorporar-se per a la versió definitiva. Tingueu a mà sempre la guia d'estil (http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/), el Recull (http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull) i el TERMCAT (http://www.termcat.cat)
Gràcies! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat _______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
Moltes gràcies Joan! Pel que fa al Google.cat, hi ha un bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=345479 Si teniu compte al Bugzilla de Mozilla, us animo a votar-hi perquè es consideri. Igualment, no en feu massa remor externa, perquè no se'n faci un abús. Pel que fa a Nova finestra -> Finestra nova, hi ha de fet l'opció que crec que és més recomanada, canviar-ho per "Obre una nova finestra (o finestra nova)" Com ho veieu? Això darrer implicaria més canvis i a diverses aplicacions. Salut! El 15/11/07, Joan Montané <jmontane@gmail.com> ha escrit:
Bon dia,
El motor de cerca del google hi ha alguna forma de 'forçar' el google.cat? o això està relacionat amb el tema de la pàgina d'inici del firefox/google.es. Es podia mantenir el GDLC, juntament amb el DIEC2?
Altres detalls que he vist, en les captures adjuntes. Es tracta d'algunes hotkeys duplicades, una petita lluita contra els 'defectes' i unes quantes opcions 'personals' que crec que potser són millor així.
Els meus 5 cèntims.
Atentament, Joan Montané.
El 14/11/07, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org > ha escrit:
Hola gent,
podeu animar-vos a provar una RC3 de la Beta 1 del Firefox 3 a:
ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/3.0b1-candidates/rc3
Fins i tot, podeu fer proves amb el litmus: https://litmus.mozilla.org
Ja podeu fer comentaris de la traducció. L'ajuda podeu ignorar-la ara per
ara.
No puc assegurar-vos que surti com a versió publicada oficialment aquesta beta 1, encara que sigui la mateixa que us passo i a més totalment funcional, simplement per qüestió d'aprovació de canvis d'extres (2 motors de cerca):
GDLC -> DIEC2 Nosaltres.cat -> Huubs
que he hagut d'afegir cuit i corrents, tot i que no hi ha hagut pràcticament discussió a:
http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Firefox:Extres
fet que lamento :(
Ara ja està tancada la qüestió...
Si us plau, no dubteu a informar sense vergonya de tot allò que hi trobeu. Com més aviat ho feu, més probable és que pugui incorporar-se per a la versió definitiva. Tingueu a mà sempre la guia d'estil (http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/), el Recull (http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull ) i el TERMCAT (http://www.termcat.cat)
Gràcies! --
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
El 15/11/07, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org> ha escrit:
Pel que fa a Nova finestra -> Finestra nova, hi ha de fet l'opció que crec que és més recomanada, canviar-ho per "Obre una nova finestra (o finestra nova)" Com ho veieu? Això darrer implicaria més canvis i a diverses aplicacions.
Ho estava pensant aquesta estona, ja me n'he adonat que no era 'natural', i no sabia el perquè, faltava l'obre!!! Jo, personalment, prefereixo "Obre una finestra nova", però és una cosa més estètica que funcional, no crec que corri pressa i, sobretot, és subjectiva. Atentament, Joan Montané.
El 15/11/07, Joan Montané <jmontane@gmail.com> ha escrit:
firefox/google.es. Es podia mantenir el GDLC, juntament amb el DIEC2?
Puc mirar de consultar-ho. Però no sé si s'acceptarien dos motors de cerca d'una mateixa temàtica. Per altra banda, del mateix estil també tenim el Diccionari valencià online: http://www.trobat.com/servicis/dvo.php que pot ser en algun aspecte és més complet i tot que l'anterior. Què en penseu la resta? Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Bones, Només dir que també canviaria el "per defecte" per un "predeterminat". Quan tingui temps també m'ho miraré més a fons. Fins ara, -- ____________________________________ Dimas Streich i Colomeda dimas.sc ARROVA gmail.com http://www.dimas.cat El 15/11/07, Joan Montané <jmontane@gmail.com> ha escrit:
El 15/11/07, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org> ha escrit:
Pel que fa a Nova finestra -> Finestra nova, hi ha de fet l'opció que crec que és més recomanada, canviar-ho per "Obre una nova finestra (o finestra nova)" Com ho veieu? Això darrer implicaria més canvis i a diverses aplicacions.
Ho estava pensant aquesta estona, ja me n'he adonat que no era 'natural', i no sabia el perquè, faltava l'obre!!!
Jo, personalment, prefereixo "Obre una finestra nova", però és una cosa més estètica que funcional, no crec que corri pressa i, sobretot, és subjectiva.
Atentament, Joan Montané.
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
El menú Visualtiza - Zoom en comptes de zoom hauria de ser Ampliació o bé Mida
Toni, voto per canviar una cosa que em molesta des del firefox 1: quan fas botó dret apareix: - Visualitza informació de la pàgina - Visualitza codi font de la pàgina jo posaria tan sols - Informació de la pàgina - Codi font de la pàgina ja que "propietats" no és "visualitza les propietats de la pàgina" oi? Quim
He aplicat alguns dels canvis que m'heu comentat: http://bonsai-l10n.mozilla.org/cvsquery.cgi?treeid=default&module=all&branch... El 19/11/07, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:
Toni,
voto per canviar una cosa que em molesta des del firefox 1:
quan fas botó dret apareix: - Visualitza informació de la pàgina - Visualitza codi font de la pàgina
jo posaria tan sols - Informació de la pàgina - Codi font de la pàgina
ja que "propietats" no és "visualitza les propietats de la pàgina" oi?
Quim
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Hola gent, el recull posa les dues opcions, però el TERMCAT només inclou «per defecte» com a traducció. Jo no tinc cap opinió formada al respecte i no m'arriscaria a dir si s'adiu millor una o altra depenent de la cadena, Estaria molt bé que ho fessiu arribar a les llistes de recull i/o terminologia. http://llistes.softcatala.org/ Salut! El 15/11/07, Dimas <dimas.sc@gmail.com> ha escrit:
Bones,
Només dir que també canviaria el "per defecte" per un "predeterminat". Quan tingui temps també m'ho miraré més a fons.
Fins ara,
-- ____________________________________ Dimas Streich i Colomeda dimas.sc ARROVA gmail.com http://www.dimas.cat
El 15/11/07, Joan Montané <jmontane@gmail.com> ha escrit:
El 15/11/07, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org > ha escrit:
Pel que fa a Nova finestra -> Finestra nova, hi ha de fet l'opció que crec que és més recomanada, canviar-ho per "Obre una nova finestra (o finestra nova)" Com ho veieu? Això darrer implicaria més canvis i a diverses
aplicacions.
Ho estava pensant aquesta estona, ja me n'he adonat que no era 'natural', i no sabia el perquè, faltava l'obre!!!
Jo, personalment, prefereixo "Obre una finestra nova", però és una cosa més estètica que funcional, no crec que corri pressa i, sobretot, és subjectiva.
Atentament, Joan Montané.
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Toni, aquest cap de setmana he estat treballant amb el repàs del firefox 3.0, encara no he acabat però suposo que demà t'enviaré la llista de coses que he trobat. He utilitzat la mateixa metodologia que vaig fer servir per a repassar el gimp, amb vídeos i tal. Ho dic per si en vols fer res amb això. Suposo que també caldria que fes el procés de test del litmus Fins quan temps tenim ? Quim.
Mercès Quim! És qüestió d'anar fent. Cal recordar que a mesura que es fan els canvis, aquests es van incorporant i provant en les versions nightly: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/latest-trunk-l10n Pel que fa al Litmus, esperaria a les properes versions beta i RC. Salut! 2007/11/26, Joaquim Perez <noguer@gmail.com>:
Toni, aquest cap de setmana he estat treballant amb el repàs del firefox 3.0, encara no he acabat però suposo que demà t'enviaré la llista de coses que he trobat.
He utilitzat la mateixa metodologia que vaig fer servir per a repassar el gimp, amb vídeos i tal. Ho dic per si en vols fer res amb això.
Suposo que també caldria que fes el procés de test del litmus
Fins quan temps tenim ?
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Coses que he vist al Firefox 3 fins ara, la majoria són suggerències: - captura 1 "Afegeix totes les pestanyes a les adreces d'interès" del menú adreces d'interès surt escapçat, podria ser "Senyala totes les adreces d'interès" ? - captura 11 "afegeix aquesta pàgina a les adreces d'interès..." no sé si es podria escurçar tanmateix també aconsellaria substituir "visualitza el codi font de la pàgina ..." per "codi font de la pàgina" "visualitza la informació de la pàgina ..." per "Informació de la pàgina" - captura 2 "premeu següent per instal·lar" hauria de ser " per a" - captura 4 L'atribut "addició" de les adreces d'interès hauria de ser "data d'addició" o "data d'alta" - captura 9 "es va a l'adreça de la barra d'ubicació" seria millor dir-ne "Va a l'adreça ..." - captura 12 "amb una aplicació" hauria de dir "amb una aplicació externa" "envia a:" hauria de ser "aplicació seleccionada:" com és que els botons aquí no tenen tecles de drecera Cancel·la i D'acord ? -captura 13 "GIF image" hauria de ser "Imatge GIF" -captura 14 "utilitza els per defecte" hauria de ser "Utilitza la configuració per defecte" -captura 15 "bloca les imatges de " en cas d'apòstrof aniria millor "bloca les imatges del lloc " ? - captura 17 a la consola d'errors els missatges d'error en català no acaben de ser prou clars: llança la declaració, cadena en blanc, ... - captura 18 "venç" hauria de ser "data de venciment" ? - captura 0 El Botó "Fet" està present al diversos llocs del firefox però al GNOME normalment hi ha "Tanca" als diàlegs, a altres programes hi "d'Acord"
Més coses encara. Aquestes ja són les últimes. aixecar-abaixar: "aixecar o abaixar finestres" hauria de ser "maximitzar o minimitzar finestres" contingut-canvi-freq: "açò és un canal del contingut del canvi freqüent" no queda gaire clar data-emissio-venciment: "Emès el" i "Venciment" s'hauria de dir "Data d'emissió" i "Data de venciment" defaultplugin: El connector per defecte surt en anglès: default pluguin imprimeix marc fora: Al diàleg imprimeix, secció "imprimeix els marcs" no queda clar la funcionalitat "com si fos fora de la pantalla" per-a-ajustar: "encongeix per ajustar" hauria de ser "encongeix per a ajustar" nombre-linia: Mirant el codi font, el diàleg Vés a la línia posa "Introduïu un nombre de línia" seria millor posar "número de línia" per-afegir: al diàleg preferències - contingut "selecciona una llengua per afegir" hauria de dir "... per a afegir" o "Afegeix una llengua" signatura certificat: Als camps del certificat, "algorisme de signatura de certificat" hauria de dir "algorisme de signatura del certificat" així com a "valor de signatura de certificat" hauria de ser "valor de la signatura del certificat" "restriccions bàsiques de certificat hauria de dir "restriccions bàsiques del certificat" si-hi-ha-actualitzacions: a les preferències - avançat - actualització, "comprova automàticament actualitzacions de" hauria de dir "comprova automàticament si hi ha actualitzacions de " subscriu
(ups he enviat el correu sense haver-lo acabat d'escriure, aquest va de debò, tornem-hi...) Més coses encara. Aquestes ja són les últimes.
aixecar-abaixar: "aixecar o abaixar finestres" hauria de ser "maximitzar o minimitzar finestres"
contingut-canvi-freq: "açò és un canal del contingut del canvi freqüent" no queda gaire clar
data-emissio-venciment: "Emès el" i "Venciment" s'hauria de dir "Data d'emissió" i "Data de venciment"
defaultplugin: El connector per defecte surt en anglès: default pluguin
imprimeix marc fora: Al diàleg imprimeix, secció "imprimeix els marcs" no queda clar la funcionalitat "com si fos fora de la pantalla"
per-a-ajustar: "encongeix per ajustar" hauria de ser "encongeix per a ajustar"
nombre-linia: Mirant el codi font, el diàleg Vés a la línia posa "Introduïu un nombre de línia" seria millor posar "número de línia"
per-afegir: al diàleg preferències - contingut "selecciona una llengua per afegir" hauria de dir "... per a afegir" o "Afegeix una llengua"
signatura certificat: Als camps del certificat, "algorisme de signatura de certificat" hauria de dir "algorisme de signatura del certificat" així com a "valor de signatura de certificat" hauria de ser "valor de la signatura del certificat" "restriccions bàsiques de certificat hauria de dir "restriccions bàsiques del certificat"
si-hi-ha-actualitzacions: a les preferències - avançat - actualització, "comprova automàticament actualitzacions de" hauria de dir "comprova automàticament si hi ha actualitzacions de "
subscriu-a-aquesta-pag:
al menú adreces d'interès, quedaria més clar si en comptes de "subscriu a aquesta pàgina" es parlés d'alguna cosa del canal RSS
Hola Quim, ja he incorporat els suggeriments. Si tot va bé, sortiran en la beta 2, que esperem que pugui tenir versió catalana. Salut! El 03/12/07, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:
(ups he enviat el correu sense haver-lo acabat d'escriure, aquest va de debò, tornem-hi...)
Més coses encara. Aquestes ja són les últimes.
aixecar-abaixar: "aixecar o abaixar finestres" hauria de ser "maximitzar o minimitzar finestres"
contingut-canvi-freq: "açò és un canal del contingut del canvi freqüent" no queda gaire clar
data-emissio-venciment: "Emès el" i "Venciment" s'hauria de dir "Data d'emissió" i "Data de venciment"
defaultplugin: El connector per defecte surt en anglès: default pluguin
imprimeix marc fora: Al diàleg imprimeix, secció "imprimeix els marcs" no queda clar la funcionalitat "com si fos fora de la pantalla"
per-a-ajustar: "encongeix per ajustar" hauria de ser "encongeix per a ajustar"
nombre-linia: Mirant el codi font, el diàleg Vés a la línia posa "Introduïu un nombre de línia" seria millor posar "número de línia"
per-afegir: al diàleg preferències - contingut "selecciona una llengua per afegir" hauria de dir "... per a afegir" o "Afegeix una llengua"
signatura certificat: Als camps del certificat, "algorisme de signatura de certificat" hauria de dir "algorisme de signatura del certificat" així com a "valor de signatura de certificat" hauria de ser "valor de la signatura del certificat" "restriccions bàsiques de certificat hauria de dir "restriccions bàsiques del certificat"
si-hi-ha-actualitzacions: a les preferències - avançat - actualització, "comprova automàticament actualitzacions de" hauria de dir "comprova automàticament si hi ha actualitzacions de "
subscriu-a-aquesta-pag: al menú adreces d'interès, quedaria més clar si en comptes de "subscriu a aquesta pàgina" es parlés d'alguna cosa del canal RSS
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
participants (4)
-
Dimas -
Joan Montané -
Joaquim Perez -
Toni Hermoso Pulido