revisió de content.inc.html per la beta del firefox 4 (bug 581375)
En relació a https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=581375 proposo la traducció adjunta. És molt curta però hi surten frases comunes i m'agradaria assegurar-me que no m'he equivocat. quan en rebi algun comentari faig commit. Edu
perdó, l'ellaç correcte és https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=591229 Edu 2010/8/28 Eduard Gamonal <xadap2004@gmail.com>
En relació a https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=581375
proposo la traducció adjunta. És molt curta però hi surten frases comunes i m'agradaria assegurar-me que no m'he equivocat. quan en rebi algun comentari faig commit.
Edu
Al 28/08/10 17:59, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
En relació a https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=581375
proposo la traducció adjunta. És molt curta però hi surten frases comunes i m'agradaria assegurar-me que no m'he equivocat. quan en rebi algun comentari faig commit.
Ep Eduard! només una cosa. -- Feu clic al botó de comentaris a la cantonada superior dreta del navegador per dir-nos què en penseu.
botó de comentaris -> botó «Opinió» (és el nom que rep a la interfície del Firefox 4 en català. --
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
gràcies! Crec que haurím de revisar la consistència d'això. En algun altre lloc ens hi hem referit com "comentaris", especialment dins el lloc web. Quan pugui hi faig un cop d'ull. He d'anar d'aquí no res a treballar. Edu 2010/8/28 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>
Al 28/08/10 17:59, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
En relació a https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=581375
proposo la traducció adjunta. És molt curta però hi surten frases comunes i m'agradaria assegurar-me que no m'he equivocat. quan en rebi algun comentari faig commit.
Ep Eduard!
només una cosa. --
Feu clic al botó de comentaris a la cantonada superior dreta del navegador per dir-nos què en penseu.
botó de comentaris -> botó «Opinió» (és el nom que rep a la interfície del Firefox 4 en català. --
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat _______________________________________________ Mozilla mailing list Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
Al 28/08/10 20:23, En/na Jordi Serratosa ha escrit:
Ep Em sona que és més preferible "triar" que "escollir"?
El 28/08/2010 17:59, en/na Eduard Gamonal ha escrit:
Gràcies per escollir el Firefox!
Ep Jordi, cert. Ho he pensat i no ho he dit, de fet, però sí… normalment triar és la traducció que preferim. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
ja he aplicat els canvis i creat l'adjunt al bug. no he posat les cometes en "botó «opinió» " perquè ja està entre etiquetes d'èmfasi (<em>, per ser clars) Edu 2010/8/28 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>
Al 28/08/10 20:23, En/na Jordi Serratosa ha escrit:
Ep Em sona que és més preferible "triar" que "escollir"?
El 28/08/2010 17:59, en/na Eduard Gamonal ha escrit:
Gràcies per escollir el Firefox!
Ep Jordi,
cert. Ho he pensat i no ho he dit, de fet, però sí… normalment triar és la traducció que preferim.
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat _______________________________________________ Mozilla mailing list Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
participants (3)
-
Eduard Gamonal -
Jordi Serratosa -
Toni Hermoso Pulido