Traducció del Gaia - Interfície futur Firefox OS
Hola gent, he pujat al Pootle la traducció del Gaia (la interfície del futur Firefox OS). http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/ Per a aquells que no el coneixeu, el Firefox OS serà un nou sistema operatiu web per a mòbils basat en Linux. Més detalls: http://en.wikipedia.org/wiki/Firefox_OS http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os Més detalls sobre el procés de traducció: https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.l10n/SynHVvo... Tenim temps fins al 26 d'octubre. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Ep Toni, Vag fent mica en mica... Aquest ja n'he enviat els suggeriments: http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/shared/translate.html?unitstates=fuzzy,... Ara estic amb l'altre que hi ha més feinada; aviam si ho puc anar tirant endavant una mica més ;) Benny. Al 28/09/2012 22:14, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
Hola gent,
he pujat al Pootle la traducció del Gaia (la interfície del futur Firefox OS). http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/
Per a aquells que no el coneixeu, el Firefox OS serà un nou sistema operatiu web per a mòbils basat en Linux.
Més detalls: http://en.wikipedia.org/wiki/Firefox_OS http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os
Més detalls sobre el procés de traducció: https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.l10n/SynHVvo...
Tenim temps fins al 26 d'octubre.
Salut,
Bones Toni, Després de més de 1000 enviaments, he deixat el Gaia al 98%. Hi han 69 paraules (15 cadenes) que no encerto a entendre bé com traduir-les, la majoria relacionades amb el terme «Top up». En alguns casos he fet suggeriments. Si tu o altre persona pot fer un cop d'ull, ho podríem deixar enllestit abans de la data límit! (tenim encara 15 dies...) GRÀCIES!!! Benny ^_^" Al 29/09/2012 15:48, En/na Benny Beat ha escrit:
Ep Toni, Vag fent mica en mica...
Aquest ja n'he enviat els suggeriments: http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/shared/translate.html?unitstates=fuzzy,...
Ara estic amb l'altre que hi ha més feinada; aviam si ho puc anar tirant endavant una mica més ;) Benny.
Al 28/09/2012 22:14, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
Hola gent,
he pujat al Pootle la traducció del Gaia (la interfície del futur Firefox OS). http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/
Per a aquells que no el coneixeu, el Firefox OS serà un nou sistema operatiu web per a mòbils basat en Linux.
Més detalls: http://en.wikipedia.org/wiki/Firefox_OS http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os
Més detalls sobre el procés de traducció: https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.l10n/SynHVvo...
Tenim temps fins al 26 d'octubre.
Salut,
Hola ! Amb els vostres enllaços he anat a parar a unes 'cadenes' per 'apps' ... correcte ? I 'apps' té relació amb dispositius móbils ... correcte ?Us he deixat uns suggeriments pensant en dispositius móbils, encara que no conec el seu funcionament (jo no tinc cap ... encara). Espero que sigui d'ajuda. Montserrat Date: Sun, 14 Oct 2012 13:18:57 +0200 From: bennybeat@gmail.com To: mozilla@llistes.softcatala.org Subject: Re: [Mozilla] Traducció del Gaia - Interfície futur Firefox OS Bones Toni, Després de més de 1000 enviaments, he deixat el Gaia al 98%. Hi han 69 paraules (15 cadenes) que no encerto a entendre bé com traduir-les, la majoria relacionades amb el terme «Top up». En alguns casos he fet suggeriments. Si tu o altre persona pot fer un cop d'ull, ho podríem deixar enllestit abans de la data límit! (tenim encara 15 dies...) GRÀCIES!!! Benny ^_^" Al 29/09/2012 15:48, En/na Benny Beat ha escrit: Ep Toni, Vag fent mica en mica... Aquest ja n'he enviat els suggeriments: http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/shared/translate.html?unitstates=fuzzy,... Ara estic amb l'altre que hi ha més feinada; aviam si ho puc anar tirant endavant una mica més ;) Benny. Al 28/09/2012 22:14, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: Hola gent, he pujat al Pootle la traducció del Gaia (la interfície del futur Firefox OS). http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/ Per a aquells que no el coneixeu, el Firefox OS serà un nou sistema operatiu web per a mòbils basat en Linux. Més detalls: http://en.wikipedia.org/wiki/Firefox_OS http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os Més detalls sobre el procés de traducció: https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.l10n/SynHVvo... Tenim temps fins al 26 d'octubre. Salut, ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Hola Benny, hi he fet una ràpida ullada. He canviat (seguint el recull - http://www.softcatala.org/recull.html ) * Deshabilitar -> Inhabilitar * (turned) ON / (turned) OFF -> Activat / desactivat Pel que fa a top up, sembla una recàrrega de saldo. Un bon referent és mirar els locales que ja ho tenen traduït: pt-BR http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pt-BR&repo=gaia&recherche=top+up es-ES http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=es-ES&repo=gaia&recherche=top+up fr http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=gaia&recherche=top+up it http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=gaia&recherche=top+up Si fos possible, miraria de pujar les cadenes com a més aviat millor (a començaments d'aquesta setmana), encara que corregim coses després. Eduard, si tens disponibilitat, t'animes tu a fer-ho també? Salut, El 14 d’octubre de 2012 13:18, Benny Beat <bennybeat@gmail.com> ha escrit:
Bones Toni, Després de més de 1000 enviaments, he deixat el Gaia al 98%. Hi han 69 paraules (15 cadenes) que no encerto a entendre bé com traduir-les, la majoria relacionades amb el terme «Top up». En alguns casos he fet suggeriments. Si tu o altre persona pot fer un cop d'ull, ho podríem deixar enllestit abans de la data límit! (tenim encara 15 dies...)
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
participants (3)
-
Benny Beat -
MONTSERRAT GARCIA -
Toni Hermoso Pulido