[Navegador] Referència del menú
Hola! Finalment he "repescat" la traducció d'aquesta pàgina. Hi he fet uns quants canvis, i m'han sorgit els següents dubtes/comentaris: 1. He actualitzat els noms d'alguns elements del menú d'acord amb allò que apareix a la barra superior del navegador: "Inici" en lloc de "Pàgina d'inici" (a "Historial"), i "Informa d'una falsificació web..." en lloc de "Informa d'un lloc web fraudulent..." (a "Ajuda"). La resta ja estaven actualitzats. 2. Veig que a "Eines", després de "Consola d'errors" hi ha "ChatZilla", element que no apareix explicat a la referència del menú en anglès. Què he de fer? 3. A l'explicació de l'element "Informa d'una falsificació web", en un moment donat trobem: "Quan es mostra un lloc web sospitós d'estar destinat a la «pesca electrònica», l'element del menú es substitueix per *This isn't a web forgery...*, que us permet fer-vos enrere en el cas que us hagueu equivocat". He deixat aquest element en anglès perquè si cliquem a "Informa d'una falsificació web", anem a parar a una pàgina en anglès. Per tant, entenc que no té sentit traduir la seqüència al català si "a l'hora de la veritat" no apareix traduïda. 4. No veig la possibilitat de reanomenar el document (el títol, ara, és en anglès: "menu_reference-ca") a "accions". 5. He revisat tot això dels DIV i jo diria que és correcte (diria). 6. He completat la traducció d'alguns elements (que estaven traduïts d'acord amb una versió anterior), i he revisat un cop més expressió i ortografia. Gràcies i fins aviat, Diana
Ep! En/na Diana Coromines Calders ha escrit:
Perfecte. Cal dir que pot ser que hi hagi diferències als menús entre versions 2 i 3 del Firefox, llavors caldria en el codi reflectir-ho amb els divs aquells especials. http://support.mozilla.com/ca/kb/%C3%9As+del+SHOWFOR#Blocs_de_continguts_amb... El més fàcil és mirar el codi de dues versions que ja ho tenen fet segurament. L'original (http://support.mozilla.com/ca/kb/Menu+Reference?bl=n) i la castellana (http://support.mozilla.com/ca/kb/Referencia+sobre+los+men%C3%BAs?bl=n) Si t'hi fixes, totes dues pàgines a sota de: Show content customized for: tenen no només sistemes operatius, sinó també versions del Firefox. Per a esmenar-ho simplement mira que tenies a l'historial abans i el codi de les dues pàgines que t'he passat com a referència. Com a referència addicional, per a veure totes les traduccions en qualsevol pàgina, cal marcar l'opció Translate i des d'allà en comtes de traduir res i crear cap pàgina, obres les pàgines traduïdes per a veure-les en altres pestanyes.
Això t'apareix perquè te'l vas instaŀlar apart (client d'IRC), si no m'equivoco al Citilab quan erem a la migració de SC. No cal considerar-lo, perquè és un element que no apareix per defecte.
Idealment en un futur aquestes pàgines externes caldria que estiguessin traduïdes. Haurem de mirar si al bugzilla.mozilla.org (on s'informa d'errors i noves funcionalitats) hi ha res al respecte. En tot cas, si l'element del menú sí està traduït en català, sí cal tenir-lo traduït.
4. No veig la possibilitat de reanomenar el document (el títol, ara, és en anglès: "menu_reference-ca") a "accions".
Això sembla que és una qüestió de permisos. Ho demanaré perquè en puguis tenir. M'arriscaria a dir que ara només en tenim dos per al català: https://wiki.mozilla.org/Support/In-product Ara t'hi he apuntat i ho demano. Ja et comentaré quan sigui efectiu perquè provis tu mateixa de reanomenar la pàgina.
Tots dos punts estarien relacionats amb el punt 1. Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Hola! He estat revisant la referència del menú, i faig els següents comentaris: 1) M'he basat en les pàgines en anglès, alemany i castellà per revisar el tema del SHOWFOR relacionat amb el sistema operatiu (en aquest sentit el codi indicava sempre el mateix, i per tant ho he considerat fiable). 2) Per indicar les versions de Firefox, he seguit aquesta pauta: {ANAME()}new_tab{ANAME} {SHOWFOR(browser=fx2,footer=on)} !!Nova pestanya Afegeix una nova pestanya en la mateixa finestra del Firefox.{SHOWFOR} {SHOWFOR(browser=fx3,footer=on)} !!Obre una pestanya Afegeix una nova pestanya en la mateixa finestra del Firefox.{SHOWFOR} Ho dic perquè he vist que el codi no sempre és exactament així, però a mi m'ha funcionat d'aquesta manera (he comprovat diverses vegades que tot fos coherent, clicant els enllaços dels diversos sistemes operatius i de les dues versions del Firefox). 3) Hi ha un element del menú "Fitxer" que apareix a la barra superior al Firefox 3 a Windows però que, en canvi, no és a la pàgina en anglès (ni en cap de les altres): "Anomena i desa el marc...". Què he de fer? 4) He afegit "Obre una finestra" i "Obre una pestanya" per al Windows fx3, entenent que "Nova finestra" i "Nova pestanya" corresponen al fx2 (i per tant ho he deixat, també, amb el codi corresponent per al fx2). 5) Suposo que el títol ha de ser "referència dels menús"? 6) Sento haver editat la pàgina tantes vegades (cada edició amb un comentari més estúpid per no entretenir-me), però per entendre la dinàmica del SHOWFOR m'ha calgut cert temps i, a més, tenia por de perdre la informació (per una desconnexió de la xarxa; no seria el primer cop) si m'hi estava massa estona. En tot cas, a la propera espero que em calguin menys edicions :) Ja em direu coses! Gràcies, Diana El 26 / novembre / 2008 15:06, Diana Coromines Calders < diana.coromines@gmail.com> ha escrit:
Hola Diana, En/na Diana Coromines Calders ha escrit:
Perfecte, del Firefox 2 al Firefox 3 vam canviar això perquè s'adiu més a les recomanacions del TERMCAT i és com es fa a altre programari com el GNOME. Quim, en el Sunbird mira si fos possible tenir-ho també així, especialment ara que el Lightning s'integrarà amb el Thunderbird.
Això del marc surt només a les pàgines que precisament tenen marcs (http://webjordis.galeon.com/javascrip/frames.htm) Tot i que veig que a pàgines com el support.mozilla.com semblaris que hi ha marcs i en desconec el motiu perquè no els veig en el codi. En tot cas, no ho afegeixis, però la veritat és que segurament caldria tenir-ho a la documentació original per a després traduir-ho en totes les llengües. Miraré d'esbrinar una mica més sobre el tema.
Perfecte.
5) Suposo que el títol ha de ser "referència dels menús"?
Em sembla bé així. Ja he demanat que tinguis permisos, així pots reanomenar l'article i també aprovar-lo tu mateixa. Perquè passi a estar en línia, cal que en el mode d'edició marquis la casella «Knowledge Base». Ara el tens a «Staging Area».
Cap problema :) -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
En/na Diana Coromines Calders ha escrit:
Toni: he reanomenat, aprovat i posat en línia la "Referència dels menús". Agafo una altra pàgina jo mateixa?
Sí, tu mateixa, editant-ho al wiki de Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Traducci%C3%B3_del_SUMO Pots prendre les pàgines que estiguin lliures. Merci! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
participants (3)
-
Diana Coromines Calders -
Joaquim Perez -
Toni Hermoso Pulido