Hola Eduard, Jo heparticipat, però no recordo haver-me trobat això dels apòstrofs que comentes; he anant fent traduccions de manera com escrivim normalment («l'adreça», «l'opció», etc...). Si hagués vist quelcom semblant a «l\\'adreça» ho hagués canviat... Benny. Al 18/02/2013 21:40, En/na Eduard Gamonal ha escrit:

demà és merge day! he penjat els canvis que hem fet al pootle.

observacions:

1- no teníem el pootle actualitzat. han afegit cadenes del "firefox health report" i altres i se'ns ha passat per alt. les he afegit jo manualment, que no eren gaires. 2- hi deu haver un script que escapa automàticament les apòstrofs per l'android. el que passa és que quan actualitzem els fitxers al pootle ja venen amb l'apòstrof escapada. en exportar-los, es torna a escapar i obtenim «L\\'apòstrof» 3- qui hi ha participat?

____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta