En/na Joaquim Perez ha escrit:

Hola,

una pregunta l'últim dia traduint la interfície del sunbird, vaig haver de traduir frases de l'estil: "tots els *primers dilluns* de *març*" on "primers", "dilluns" i "març" eren variables. El problema és que és impossible solucionar quan és el mes d'abril per exemple perquè no se li pot dir que cal apostrofar i per això es veurà "tots els *primers dilluns* de *abril*" que està malament.

Per a informar d'aquest tipus d'errors als programadors quina és la via? bugzilla o llista de correu ?

Jo ho faria per Bugzilla. Pot trigar més o menys a solucionar-se, però allà queda. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat