[Navegador] Comprovació del firebug
He acabat de traduir i revisar la versió 1.4 de l'extensió Firebug [1] per al Firefox. Es tracta d'una extensió molt útil per als desenvolupadors de pàgines web. M'agradaria que aquells que pugueu li pegeu una bona ullada, perquè crec que necessita una bona revisió. He canviat algunes coses que hi havia traduïdes, i les he deixades en anglés (ex. padding-margin-border, quan es refereix als estils CSS), i altres coses que no estaven traduïdes les he traduït. Vos aconselle que creeu un nou perfil per provar l'extensió, que podeu descarregar des d'aci http://dl.getdropbox.com/u/188135/firebug-1.4XJ.0a1.xpi Vos pregue que comuniqueu totes les errades que trobeu. [1] http://www.getfirebug.com Gràcies, i salutacions, -- < Xavi Ivars > < http://xavi.infobenissa.com >
Molt bé Xavi, ara mateix el provo. Salut, Quim. El 7 / novembre / 2008 00:39, Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com> ha escrit:
He acabat de traduir i revisar la versió 1.4 de l'extensió Firebug [1] per al Firefox. Es tracta d'una extensió molt útil per als desenvolupadors de pàgines web. M'agradaria que aquells que pugueu li pegeu una bona ullada, perquè crec que necessita una bona revisió.
He canviat algunes coses que hi havia traduïdes, i les he deixades en anglés (ex. padding-margin-border, quan es refereix als estils CSS), i altres coses que no estaven traduïdes les he traduït.
Vos aconselle que creeu un nou perfil per provar l'extensió, que podeu descarregar des d'aci
http://dl.getdropbox.com/u/188135/firebug-1.4XJ.0a1.xpi
Vos pregue que comuniqueu totes les errades que trobeu.
Gràcies, i salutacions,
-- < Xavi Ivars > < http://xavi.infobenissa.com >
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
Xavi, jo faria els següents canvis: Inspeccioneu -> Inspecciona (ja que tots els demés menús estan en imperatiu 1a pers: edita, neteja, ...) "Habiliti panells seleccionats per a" -> "Habilita els panells seleccionats per a " (falta espai després del 'per a') "Obri el firebug en una altra finestra" -> "Obre el firebug ..." menús d'opcions amb "Mostrar " cal canviar a "Mostra " com per exemples "Mostrar regles i guies" -> "Mostra els regles i les guies"
En/na Joaquim Perez ha escrit:
Molt bé Xavi, ara mateix el provo.
Salut,
Quim.
Lamente molt açò, però el desenvolupador acaba d'actualitzar l'extensió, amb algunes cadenes que no apareixien. A més, he corregit algunes coses que jo mateixa havia detectat. Ací està la nova versió. http://dl.getdropbox.com/u/188135/firebug-1.4XJ.0a1.1.xpi -- < Xavi Ivars > < http://xavi.infobenissa.com >
Molt millor, encara apareix Obri en comptes de Obre (pe Obri el Firebug en una altra finestra) diu mostra les costats del DOM en comptes de mostra les constants del DOM. 2008/11/7 Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>
En/na Joaquim Perez ha escrit:
Molt bé Xavi, ara mateix el provo.
Salut,
Quim.
Lamente molt açò, però el desenvolupador acaba d'actualitzar l'extensió, amb algunes cadenes que no apareixien. A més, he corregit algunes coses que jo mateixa havia detectat.
Ací està la nova versió.
http://dl.getdropbox.com/u/188135/firebug-1.4XJ.0a1.1.xpi
-- < Xavi Ivars > < http://xavi.infobenissa.com >
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
En/na Joaquim Perez ha escrit:
Molt millor,
encara apareix Obri en comptes de Obre (pe Obri el Firebug en una altra finestra)
diu mostra les costats del DOM en comptes de mostra les constants del DOM.
Crec que ho he corregit tot ja. De tota manera, si voleu provar-ho, versió amb les cadenes actualitzades. http://dl.getdropbox.com/u/188135/firebug-1.4XJ.0a1.1.xpi -- < Xavi Ivars > < http://xavi.infobenissa.com >
Xavi, quan puguis passa l'enllaç, que el continuaré provant Quim. 2008/11/8 Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>
En/na Joaquim Perez ha escrit:
Molt millor,
encara apareix Obri en comptes de Obre (pe Obri el Firebug en una altra finestra)
diu mostra les costats del DOM en comptes de mostra les constants del DOM.
Crec que ho he corregit tot ja.
De tota manera, si voleu provar-ho, versió amb les cadenes actualitzades.
http://dl.getdropbox.com/u/188135/firebug-1.4XJ.0a1.1.xpi
-- < Xavi Ivars > < http://xavi.infobenissa.com >
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
En/na Joaquim Perez ha escrit:
Xavi,
quan puguis passa l'enllaç, que el continuaré provant
Quim.
L'enllaç és el mateix, no ha canviat. http://dl.getdropbox.com/u/188135/firebug-1.4XJ.0a1.1.xpi -- < Xavi Ivars > < http://xavi.infobenissa.com >
És estrany, si és així apareixen forces Obri encara. per exemple "Obri el Firebug en una altra finestra" en canvi hi ha "Obre el regitre del Firebug" Ja sé que "Obri" és imperatiu en valencià, de manera que com tu diguis, si vols canviar-los tots a Obre o bé deixar-los tots en Obri. també no sé si es podria fer una versió ca_ES i una altra ca_ES@valencian, i així també tanquem la porta als blavers, però això qui ho sap més bé en Toni. Quim. 2008/11/10 Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>
En/na Joaquim Perez ha escrit:
Xavi,
quan puguis passa l'enllaç, que el continuaré provant
Quim.
L'enllaç és el mateix, no ha canviat.
http://dl.getdropbox.com/u/188135/firebug-1.4XJ.0a1.1.xpi
-- < Xavi Ivars > < http://xavi.infobenissa.com >
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
En/na Joaquim Perez ha escrit:
És estrany, si és així apareixen forces Obri encara.
per exemple "Obri el Firebug en una altra finestra" en canvi hi ha "Obre el regitre del Firebug"
Ja sé que "Obri" és imperatiu en valencià, de manera que com tu diguis, si vols canviar-los tots a Obre o bé deixar-los tots en Obri.
també no sé si es podria fer una versió ca_ES i una altra ca_ES@valencian, i així també tanquem la porta als blavers, però això qui ho sap més bé en Toni.
Quim.
Es de veres, ixen molts obri. En canvi al sistema de traducció de Babelzilla, apareixen bé... Deu ser que no s'actualitzen correctament les cadenes. Avisaré. Gràcies de tota manera! Quan tinga la versió correcta, la posaré ací. -- < Xavi Ivars > < http://xavi.infobenissa.com >
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 En/na Joaquim Perez ha escrit:
És estrany, si és així apareixen forces Obri encara.
per exemple "Obri el Firebug en una altra finestra" en canvi hi ha "Obre el regitre del Firebug"
Ja sé que "Obri" és imperatiu en valencià, de manera que com tu diguis, si vols canviar-los tots a Obre o bé deixar-los tots en Obri.
també no sé si es podria fer una versió ca_ES i una altra ca_ES@valencian, i així també tanquem la porta als blavers, però això qui ho sap més bé en Toni.
Ep, No cal una ca-ES. però si es fes una amb formes valenciana, el codi seria: ca-ES-valencia a Mozilla (ref: https://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names) Així és per exemple com utilitzo el locale al diccionari: https://addons.mozilla.org/ca/firefox/addon/9192 Salut, - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFJGeAu3O471rZ7Q9wRAqhtAKCQ8mYhE0j7jJKtMm0HFQ1FNIQleQCbBsBN AMmYkjI0YD0BKA/ZphpOdMc= =kJSi -----END PGP SIGNATURE-----
participants (3)
-
Joaquim Perez -
Toni Hermoso Pulido -
Xavi Ivars