Hola Eduard. A la imatge adjunta en valencià [1], català [2] i castellà (Espanya) [3] com pots comprovar el problema es manté. Cal reconéixer que només he baixat la versió en castellà sense desinstal·lar la versió en català, per tant no és 100% fiable, però a cap de les tres ens trobem eixe aspecte traduït. Com diu en Toni, no ens obsessionem. Sembla que no és un problema de traducció, sinó de configuració del SeaMonkey. [1]: Error en valencià [2]: Error en català [3]: Error en castellà (Espanya) Al 05/08/13 8:26, En/na Eduard Gamonal ha escrit:

Segueix passant en la nova? No hi havia pensat més pero el pootle marcava 100%.

El compare locales no ha donat cap error pel seamonkey:

http://www.mozilla.cat/pootle/mozilla/ca/strings/ca-20130804-1916.txt

ni el va donar llavors http://www.mozilla.cat/pootle/mozilla/ca/strings/ca-20130703-0802.txt

El 03/07/2013 15:40, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles@josoc.cat <mailto:pau.selles@josoc.cat>> va escriure:

Hola.

Acabe d'actualitzar la versió 2.19 de SeaMonkey. Tot correcte, tant en la versió en català com en l'extensió de valencià. L'única pega és la mancança de traducció del menú que ja havíem detectat a la versió 2.17. Torne a adjuntar la imatge per si ajuda.

-- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat <mailto:pau.selles@josoc.cat> ----------------------

____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org <mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ----------------------