Cosa ben rara, crec, al Pootle de Softcatalà
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 M'he trobat això: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/metro/chrome/translate.html?... que, tot i que el sistema diu que hi ha una paraula pendent de traducció, mostra un camp totalment en blanc. Deu ser un error del sistema? Lamento ser tan emprenyador, però m'agrada entendre les coses. Salut! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSRe+gAAoJEJBOJru8PbFKyKEP/iP6BNUJrD7U5n3kzPtxRvjx d2zMPPlzSTjKobO3F4J82jxyzMTDPMAbIpkJOPqU6RgqvHg+JHameFhNuEqm9yj+ 3ssoS6bBA53mNYErkbj39Ebi/xXcpOT8E5pmBD/x3I/33IUNP1xt+kVZv21/tukZ 5zGVdCDIY4sngaYoM4nlA4lnhOmWC4cRPXzhJx4m5zqH3Ufsh1q6mMWsLYATR1CX gFvtXReOLn5m6FK2UYQTFoHyUTJQf6XPnBt5K7lHJ9HmCBZ7/7nIqnNAWVLk0t/d n5Tvzbbur6YaxghvstkczMWNDWSxLybBmSASkQaGau9tGaDz4/aC9T8ZCfqnm/4w 6P4O9uix88gCn7ORvC5sZcz7Lb/Q6Kr+IftHsCJW3fqQPxilmtW17ACfvUNqcowO iCc56Adxkh2f0+9auO0NFn8jYmb6m4esfalPLhTGOjrtdYcrNak1n2w+iW2/qos4 RNybIhvZTHYdG0XLXx10AEnjtFoAJ+CocU3fJpRKxdiH2N+BIRaj0zzFLaiP9+HN UmHcdXmWXbD+EDz+hjMVH5h0EszderJ47LLABEq02anpzelvtqeLryriTl402UIs obK6wT/vGBDvA8GtgeTecEjZ75ImWxsErThGnk/NOYYyRgzcG/N3kTXIGou3yjnz 5G/Vvu6q0tqxCT4HH0w5 =DblY -----END PGP SIGNATURE-----
No pateixis, es normal. El camp ha de seguir en blanc. Sense espais. Tal com estava. El 27/09/2013 22:50, "Josep Sanchez" <papapep@gmx.com> va escriure:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
M'he trobat això:
http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/metro/chrome/translate.html?...
que, tot i que el sistema diu que hi ha una paraula pendent de traducció, mostra un camp totalment en blanc. Deu ser un error del sistema?
Lamento ser tan emprenyador, però m'agrada entendre les coses.
Salut!
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
iQIcBAEBAgAGBQJSRe+gAAoJEJBOJru8PbFKyKEP/iP6BNUJrD7U5n3kzPtxRvjx d2zMPPlzSTjKobO3F4J82jxyzMTDPMAbIpkJOPqU6RgqvHg+JHameFhNuEqm9yj+ 3ssoS6bBA53mNYErkbj39Ebi/xXcpOT8E5pmBD/x3I/33IUNP1xt+kVZv21/tukZ 5zGVdCDIY4sngaYoM4nlA4lnhOmWC4cRPXzhJx4m5zqH3Ufsh1q6mMWsLYATR1CX gFvtXReOLn5m6FK2UYQTFoHyUTJQf6XPnBt5K7lHJ9HmCBZ7/7nIqnNAWVLk0t/d n5Tvzbbur6YaxghvstkczMWNDWSxLybBmSASkQaGau9tGaDz4/aC9T8ZCfqnm/4w 6P4O9uix88gCn7ORvC5sZcz7Lb/Q6Kr+IftHsCJW3fqQPxilmtW17ACfvUNqcowO iCc56Adxkh2f0+9auO0NFn8jYmb6m4esfalPLhTGOjrtdYcrNak1n2w+iW2/qos4 RNybIhvZTHYdG0XLXx10AEnjtFoAJ+CocU3fJpRKxdiH2N+BIRaj0zzFLaiP9+HN UmHcdXmWXbD+EDz+hjMVH5h0EszderJ47LLABEq02anpzelvtqeLryriTl402UIs obK6wT/vGBDvA8GtgeTecEjZ75ImWxsErThGnk/NOYYyRgzcG/N3kTXIGou3yjnz 5G/Vvu6q0tqxCT4HH0w5 =DblY -----END PGP SIGNATURE----- ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Al 27/09/13 22:55, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
No pateixis, es normal. El camp ha de seguir en blanc. Sense espais. Tal com estava.
Entesos. Però quan et trobes amb una "no-cadena" així, s'ha de fet el suggeriment de deixar-lo com està o no cal fer cap actuació i es passa d'ell directament, com si no hi fos? Salut. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSRfEsAAoJEJBOJru8PbFKjOoP/2zi+AeRcOdPgxVoctHX8u2Z e84dfTp2F8o4jqAOYn5Mv+o+rSkSHnT8LzzHLiKRVSDzsAIckxyi8Wia5ZMIdxir JZShsxRu8+k80esZHSnRo0MDh8yRkuNyYo7sjkH47a/MdjdK47Xr/oFq/kW/6JA4 PewNDNmYOqm8XP5XEFIXEXWp1HZBIKmqVpq8YuMOt0g8BQ20GpsratoqSPtCRhVy uqwBS5/rzuigBZFCGD3OWyy35fxDjHLlV2uOl1GwGyzUytW4WrOMEcrj5tOlQruj oBFX3aKjtcfn4xpbwEnLztId+tfypIZyWmKYW8TiV967fBit7jB5SDzy0daI/cCo uXlsd0EUmNEWOGDM48xWIYaY0t9sGSuEYNy9Tpng4XZfNnAbbQmQHQN15uiek60/ H2gwD8kMwmN65xqIGzSsYc+IAhsMwWOGcrcblZmb9RfHBDoHrZbNll4yzFB9+rGd 43nJm94blq4A5RWF0B3u0mlDT4InyxGb5ZndbDBieTQ2ie6SrF04QP6AeZgKITQj c/GCqpC8UTkJgf6uf1Ora4eldmoXnOxKYw9N+FyHoIIfcIsG7T9PaYWzu3F+PHKW hCArDx9XyXVW276WEyTD+ck3fjM3NU/x9AbywDhtw1zzOM4o2q/AeAF1cyOKuu2u q45hqAtH1d091sHWh21U =u7g0 -----END PGP SIGNATURE-----
Passa :) I de moment passa tambe de tot el que siguin lletres soltes, normalment accesskeys i commandkeys, per evitar sorpreses amb els testos. El 27/09/2013 22:57, "Josep Sanchez" <papapep@gmx.com> va escriure:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Al 27/09/13 22:55, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
No pateixis, es normal. El camp ha de seguir en blanc. Sense espais. Tal com estava.
Entesos. Però quan et trobes amb una "no-cadena" així, s'ha de fet el suggeriment de deixar-lo com està o no cal fer cap actuació i es passa d'ell directament, com si no hi fos?
Salut.
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
iQIcBAEBAgAGBQJSRfEsAAoJEJBOJru8PbFKjOoP/2zi+AeRcOdPgxVoctHX8u2Z e84dfTp2F8o4jqAOYn5Mv+o+rSkSHnT8LzzHLiKRVSDzsAIckxyi8Wia5ZMIdxir JZShsxRu8+k80esZHSnRo0MDh8yRkuNyYo7sjkH47a/MdjdK47Xr/oFq/kW/6JA4 PewNDNmYOqm8XP5XEFIXEXWp1HZBIKmqVpq8YuMOt0g8BQ20GpsratoqSPtCRhVy uqwBS5/rzuigBZFCGD3OWyy35fxDjHLlV2uOl1GwGyzUytW4WrOMEcrj5tOlQruj oBFX3aKjtcfn4xpbwEnLztId+tfypIZyWmKYW8TiV967fBit7jB5SDzy0daI/cCo uXlsd0EUmNEWOGDM48xWIYaY0t9sGSuEYNy9Tpng4XZfNnAbbQmQHQN15uiek60/ H2gwD8kMwmN65xqIGzSsYc+IAhsMwWOGcrcblZmb9RfHBDoHrZbNll4yzFB9+rGd 43nJm94blq4A5RWF0B3u0mlDT4InyxGb5ZndbDBieTQ2ie6SrF04QP6AeZgKITQj c/GCqpC8UTkJgf6uf1Ora4eldmoXnOxKYw9N+FyHoIIfcIsG7T9PaYWzu3F+PHKW hCArDx9XyXVW276WEyTD+ck3fjM3NU/x9AbywDhtw1zzOM4o2q/AeAF1cyOKuu2u q45hqAtH1d091sHWh21U =u7g0 -----END PGP SIGNATURE----- ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Ep De fet, aquestes cadenes buides no compten per al reocmpte de paraules que el Pootle diu que falten. Moltes d'aquests casos són cadenes que en anglès (i en altres locales) queden buides, però que en algunes llengües pot sere que les necessitin. Per exemple, en alemany moltes vegades el verb va al darrere, i a voltes hi posen una cadena buida per si fóra necessari afegir-hi alguna cosa al final Un altre exemple, aquesta vegada ens toca de prop: <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd.po/translate/?unit=301409> #. LOCALIZATON NOTE #. Some languages use a preposition when describing dates: #. Portuguese: 6 de Setembro #. English: 6 [of] September #. event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in #. Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly #: event.recurrence.pattern.yearly.of.label msgctxt "event.recurrence.pattern.yearly.of.label" msgid "" msgstr "de" salut jordi s El 27/09/2013 22:59, Eduard Gamonal ha escrit:
Passa :) I de moment passa tambe de tot el que siguin lletres soltes, normalment accesskeys i commandkeys, per evitar sorpreses amb els testos.
El 27/09/2013 22:57, "Josep Sanchez" <papapep@gmx.com <mailto:papapep@gmx.com>> va escriure:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Al 27/09/13 22:55, En/na Eduard Gamonal ha escrit: > No pateixis, es normal. El camp ha de seguir en blanc. Sense > espais. Tal com estava.
Entesos. Però quan et trobes amb una "no-cadena" així, s'ha de fet el suggeriment de deixar-lo com està o no cal fer cap actuació i es passa d'ell directament, com si no hi fos?
Salut.
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
iQIcBAEBAgAGBQJSRfEsAAoJEJBOJru8PbFKjOoP/2zi+AeRcOdPgxVoctHX8u2Z e84dfTp2F8o4jqAOYn5Mv+o+rSkSHnT8LzzHLiKRVSDzsAIckxyi8Wia5ZMIdxir JZShsxRu8+k80esZHSnRo0MDh8yRkuNyYo7sjkH47a/MdjdK47Xr/oFq/kW/6JA4 PewNDNmYOqm8XP5XEFIXEXWp1HZBIKmqVpq8YuMOt0g8BQ20GpsratoqSPtCRhVy uqwBS5/rzuigBZFCGD3OWyy35fxDjHLlV2uOl1GwGyzUytW4WrOMEcrj5tOlQruj oBFX3aKjtcfn4xpbwEnLztId+tfypIZyWmKYW8TiV967fBit7jB5SDzy0daI/cCo uXlsd0EUmNEWOGDM48xWIYaY0t9sGSuEYNy9Tpng4XZfNnAbbQmQHQN15uiek60/ H2gwD8kMwmN65xqIGzSsYc+IAhsMwWOGcrcblZmb9RfHBDoHrZbNll4yzFB9+rGd 43nJm94blq4A5RWF0B3u0mlDT4InyxGb5ZndbDBieTQ2ie6SrF04QP6AeZgKITQj c/GCqpC8UTkJgf6uf1Ora4eldmoXnOxKYw9N+FyHoIIfcIsG7T9PaYWzu3F+PHKW hCArDx9XyXVW276WEyTD+ck3fjM3NU/x9AbywDhtw1zzOM4o2q/AeAF1cyOKuu2u q45hqAtH1d091sHWh21U =u7g0 -----END PGP SIGNATURE----- ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org <mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
participants (3)
-
Eduard Gamonal -
Jordi Serratosa -
Josep Sanchez