thunderbird 10 - dubtes per la pàgina de novetats
Bona nit! Estic traduint això https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=721672 Diuen: Please translate the file in the mozilla.org svn repository for the Thunderbird 10 What's New page, that is: /ca/thunderbird/10.0/whatsnew/index.html There is also an image with English text in this version showing off the new OpenSearch feature. If you want to provide a translated image, you can place it in: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/img/tb5/l10n/right-click-search-ca}.pngOR attach it to this bug and I will commit it for you. Com hem traduït «OpenSearch» ? S'ha mantingut el nom original? Exemple d'imatge que demanen https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/im... jo tinc Tb9. Si fa falta poso el 10, però si algú el té a mà seria genial que fes la imatge. Edu
Al 29/01/12 00:40, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
Bona nit!
Estic traduint això https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=721672 Diuen: Please translate the file in the mozilla.org <http://mozilla.org> svn repository for the Thunderbird 10 What's New page, that is:
/ca/thunderbird/10.0/whatsnew/index.html
There is also an image with English text in this version showing off the new OpenSearch feature. If you want to provide a translated image, you can place it in: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/img/tb5/l10n/right-click-search-ca}.png OR attach it to this bug and I will commit it for you.
Com hem traduït «OpenSearch» ? S'ha mantingut el nom original? Exemple d'imatge que demanen https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/im... jo tinc Tb9. Si fa falta poso el 10, però si algú el té a mà seria genial que fes la imatge.
Una captura, Eduard. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Hola, Vist així, junt, semblaria que s'ha deixar el nom en anglès OpenSearch. Però al pootle no he trobat res relatiu a Open Search. Només he trobat això i per tant ara no ho tinc clar. *&Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder) Cerca en línia (dóna resultats actualitzats de les carpetes d'&IMAP i dels grups de discussió, però triga més temps a l'hora d'obrir la carpeta)* [1] http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?search=Open%20Search&sfields=source&sfields=target El 29 de gener de 2012 1:21, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>ha escrit:
Al 29/01/12 00:40, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
Bona nit!
Estic traduint això https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=721672 Diuen: Please translate the file in the mozilla.org <http://mozilla.org> svn repository for the Thunderbird 10 What's New page, that is:
/ca/thunderbird/10.0/whatsnew/index.html
There is also an image with English text in this version showing off the new OpenSearch feature. If you want to provide a translated image, you can place it in:
OR attach it to this bug and I will commit it for you.
Com hem traduït «OpenSearch» ? S'ha mantingut el nom original? Exemple d'imatge que demanen
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/im...
jo tinc Tb9. Si fa falta poso el 10, però si algú el té a mà seria genial que fes la imatge.
Una captura, Eduard.
Salut,
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
Hola He mirat els correus i en fan referència tan a la llista de thunderbird com del seamonkey i tot semblaria que s'ha de deixar OpenSearch com a nom propi, tot i que als menús es mostri alguna cosa més normal com "Cerca en línia:": [ANNOUNCE] Search Plugins landed for Thunderbird and the associated policy (Mark Banner 9/11/2011) As you will have most likely have seen, we've just landed the capability to
search the web (this had been codenamed OpenSearch) directly within Thunderbird. This is now on the Aurora channel.
SeaMonkey 2.1 (Rober Kaiser 11/6/2011) - An optional search bar gives access to OpenSearch search engines and
suggestions.
Gràcies pels comentaris! Crec que simplement ho hem entès malament. OpenSearch no apareix a la interfície sinó que és el format dels cercadors. En el wiki de softcatalà en parlem: "[image: A9-icon.png]<http://www.softcatala.org/wiki/Fitxer:A9-icon.png>Indica que utilitza el format OpenSearch (compatible amb el Firefox >=2 i l'Internet Explorer >7)." http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Motors_de_cerca A la interfície només hi diu "Cerca el web" , que és el que he posat a la traducció. La captura de pantalla me l'ha feta arribar en toni i ja està adjuntada al bug. Edu El 29 de gener de 2012 9:36, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:
Hola
He mirat els correus i en fan referència tan a la llista de thunderbird com del seamonkey i tot semblaria que s'ha de deixar OpenSearch com a nom propi, tot i que als menús es mostri alguna cosa més normal com "Cerca en línia:":
[ANNOUNCE] Search Plugins landed for Thunderbird and the associated policy (Mark Banner 9/11/2011)
As you will have most likely have seen, we've just landed the capability
to search the web (this had been codenamed OpenSearch) directly within Thunderbird. This is now on the Aurora channel.
SeaMonkey 2.1 (Rober Kaiser 11/6/2011)
- An optional search bar gives access to OpenSearch search engines and
suggestions.
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
participants (3)
-
Eduard Gamonal -
Joaquim Perez -
Toni Hermoso Pulido