... Doncs tens raó, Edu :P Hola a tothom i sigueu benvinguts i benvingudes a la llista de pencaires dels productes Mozilla!!! Sóc en Benny, un habitual de les diferents llistes de traducció de SoftCatalà des de ja fa uns quants anys. Tampoc tinc la carrera de lingüista o filòleg, però sí la de «telecos» ;) Sóc administrador de sistemes i faig servir ordinadors de tota mena i amb qualsevol sistema operatiu des de que tinc ús de raó. M'agrada estar en contacte amb les noves tecnologies i barrejo aquesta passió amb altre de les meves dedicacions; l'art multimèdia. Sóc discjòquei, locutor de ràdio i vídeojòquei. Sobretot, però, evangelista del Català (i de fet, crec que és l'única ideologia religiosa que tinc). És per aquest motiu que m'involucro amb tot allò que tingui a veure amb la catalanització de productes i programari a la nostra llengua, especialment si són aplicacions de codi lliure, o si més no gratuïtes. Em veureu per aquí sovint (virtualment parlant, atès que sóc d'Andorra) donant guerra. Per la meva situació demogràfica, a més de Català també parlo Castellà, Francès, Anglès, Italià i Portuguès. Si hi ha quelcom que necessiti un cop de mà amb la traducció en qualsevol d'aquestes llengües (quan veieu el «Launchpad» o el «Pootle» ja ho entendreu) només cal que m'ho faci saber... Vinga, ara el següent que quants més siguem, més riurem!!! Arreveureeee!!!! Benny ^_^" Al 27/10/2011 23:17, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
Bona nit, Potser els que no som tan nous a la llista ens podríem presentar també o ningú sabrà que existim. Bé, jo no vaig poder venir a la trobada perquè la feina em superava. Em Toni em va enredar fa uns anys per traduir i col·laborar amb Mozilla i Softcatalà. Ho faig tan bé com puc i content de ser part del projecte. Procuraré donar-vos un cop de mà si a algú li fa falta.
No sóc traductor de debò. Sóc enginyer tècnic en informàtica de la UPC i estic fent màster allà mateix també.
Encantat :) Edu
2011/10/27 Carla Peralta<carla.prlta@gmail.com>:
Hola,
Jo també vaig assistir a la jornada de traducció de Softcatalà. Em dic Carla i sóc traductora (des de fa poc, un any més o menys). M'interessa molt la localització de programari, pàgines web, etc., però també m'agrada la idea de poder navegar per Internet i utilitzar l'ordinador en un entorn català.
Fins aviat!
El 27 d’octubre de 2011 12:22, Toni Hermoso Pulido<toniher@softcatala.cat> ha escrit:
Al 10/25/11 12:22 PM, En/na Joaquim Perez ha escrit:
Bon dia,
Aquest dissabte van tenir lloc les jornada oberta de traducció de Softcatalà. I alguns de vosaltres us vau apuntar a aquesta llista de traducció. Jo em dic Joaquim Perez i Noguer i us volia donar la benvinguda en nom de tot l'equip. Crec que la jornada va anar molt bé i us volia agrair la vostra assistència. Espero que també us emportéssiu una bona impressió de la jornada.
Ara seria bo que us presentéssiu breument perquè ens anem coneixent tots.
Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla