Hola Jordi, he actualitzat: http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_3/ca/rev/38b04fca2c85 hi ha alguna cadena en anglès que s'hi ha passat perquè sembla que s'han actualitzat les cadenes entre el darrer cop que he actualitzat el Pootle. Si pots posar-lo a 0 de nou, ho torno a pujar: http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/ Salut, El 21/01/14 15:47, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep Cadenes 100% acabades. Aviseu en fer push per comprovar el build. Hi ha algunes cadenes que cal comprovar si hi caben.
Per cert, s'hi segueixen aplicant aquests problemes:
*@Toni**:* hi ha una cadena que li passa alguna cosa. És aquesta: <http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/translate.html?unit=339573>
Fixa't en "noti?cations". Si obro el fitxe ren local, veig: "Swipe down from top to access recent notifications, credit information and " "settings." Fixa't que "fi" és un sol caràcter :-O Això li deu fer pupa.
En tot cas, la traducció ha de ser: Feu lliscar el dit des de dalt cap avall per accedir a les notificacions recents, a la informació de consum i als paràmetres.
També hi ha aquelles cadenes que "tradicionalment" (és a dir, que ja en versions anteriors) apareixen sense traduir. En aquest cas, n'hi ha 3:
\apps\settings\settings.properties.po #: fdn-authorizedNumbers msgctxt "fdn-authorizedNumbers" msgid "Authorized numbers" msgstr "" ---> Números permesos
#: gitInfo msgctxt "gitInfo" msgid "Git commit info" msgstr "" ---> Informació de commit del Git
\apps\system\system.properties.po #: continue msgctxt "continue" msgid "Continue" msgstr "" ---> Continua
salut jordi s
El 15/01/2014 19:29, Toni Hermoso Pulido ha escrit:
Hola,
he aprofitat per actualitzar les cadenes al Pootle.
Salut,
-------- Missatge original --------
Hi,
I've just pushed strings to gaia 1.3:
75 new strings, most of them flod's fault. They're adding optional strings for setting headers, which fall back to the button titles. copy-n-paste is gonna get you a long way here, and then you can start fixing.
I also updated gaia-central, though not to the current tip. Sadly there are strings that don't seem to be ready at all in the way, so I filed bug 960130 to get those into shape. Sadly, we're also missing out on fixes to strings I exposed now this way, but this has been a choice of pest and cholera.
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat