--- addons-ca.messages.po 2008-03-01 17:40:23.000000000 +0100 +++ copies/addons-ca.messages.po 2008-03-01 15:04:40.000000000 +0100 @@ -1,41 +1,43 @@ -# translation of addons-ca.messages.po to Catalan -# Wil Clouser , 2006. -# Joaquim P��rez Noguer , 2007. -# Toni Hermoso Pulido , 2007. -# Joaquim Perez , 2008. +# translation of mozilla.messages.po to Catal�� # Remora Preliminary Language File # Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation # This file is distributed under the same license as the REMORA package. +# Wil Clouser , 2006. # Catalan translators: +# Joaquim P��rez Noguer , 2007. +# Toni Hermoso Pulido , 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: addons-ca.messages\n" +"Project-Id-Version: mozilla.messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-28 15:45-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:40+0100\n" -"Last-Translator: Joaquim Perez \n" -"Language-Team: Catalan \n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-19 19:26+0100\n" +"Last-Translator: Toni Hermoso Pulido \n" +"Language-Team: Catal�� \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" # %1 is the app name, %2 is the platform in parentheses +#, fuzzy msgid "a_addto_app" -msgstr "Afegeix a %s %s" +msgstr "Add to %s %s" #: views/addons/policy.thtml:99 msgid "a_cancel_installation" msgstr "Cancel��la la instal��laci��" #: views/elements/install.thtml:65 +#, fuzzy msgid "a_download" -msgstr "Baixa ara %s" +msgstr "Download Now %s" #: views/addons/policy.thtml:78 views/addons/policy.thtml:79 +#, fuzzy msgid "a_eula_download" -msgstr "Accepta i baixa" +msgstr "Accept and Download" #: views/addons/policy.thtml:81 views/addons/policy.thtml:83 msgid "a_eula_install" @@ -58,8 +60,9 @@ msgid "a_install" msgstr "Instal��la ara %s" +#, fuzzy msgid "a_show_eula" -msgstr "Mostra l'Acord de llic��ncia" +msgstr "Show License Agreement" #: views/elements/addon_listitem.thtml:95 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:50 @@ -68,35 +71,39 @@ msgstr "Versi�� %s" #: views/addons/display.thtml:93 views/elements/feature.thtml:92 +#, fuzzy msgid "addon_downloads" -msgstr "baixades" +msgstr "downloads" msgid "addon_invalid_url" msgstr "El format d'URL no ��s v��lid" # %1 is the add-on count, %2 the category name #: views/addons/browse.thtml:69 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "addon_list_category_totalcount" msgid_plural "addon_list_category_totalcount" -msgstr[0] "%1$s complement \"%2$s\"" -msgstr[1] "%1$s complements \"%2$s\"" +msgstr[0] "%1$s \"%2$s\" add-on" +msgstr[1] "%1$s \"%2$s\" add-ons" #: views/elements/addon_list_options.thtml:94 +#, fuzzy msgid "addon_list_perpage" -msgstr "per p��gina" +msgstr "per page" #: views/elements/addon_list_options.thtml:98 msgid "addon_list_sortby" msgstr "Ordenat per:" #: views/elements/addon_listitem.thtml:69 views/elements/feature.thtml:81 +#, fuzzy msgid "addon_listitem_flag_experimental" msgstr "experimental" #: views/elements/addon_listitem.thtml:72 +#, fuzzy msgid "addon_listitem_flag_recommended" -msgstr "recomanat" +msgstr "recommended" # %1 is the addon name, %2 is the platform #: views/pages/js_constants.js.thtml:52 @@ -304,44 +311,52 @@ msgstr "Afegeix una revisi��" #: views/addons/display.thtml:206 +#, fuzzy msgid "addons_display_advanced_details" -msgstr "Detalls avan��ats" +msgstr "Advanced Details" #: views/addons/display.thtml:81 +#, fuzzy msgid "addons_display_categories" msgstr "Categories" #: views/addons/display.thtml:270 +#, fuzzy msgid "addons_display_choose_rating" -msgstr "escolliu" +msgstr "choose" #: views/addons/display.thtml:279 +#, fuzzy msgid "addons_display_detailed_review" -msgstr "revisi�� detallada" +msgstr "detailed review" #: views/addons/display.thtml:217 +#, fuzzy msgid "addons_display_developer_home_page" -msgstr "P��gina principal del desenvolupador" +msgstr "Developer Home Page" #: views/addons/display.thtml:272 +#, fuzzy msgid "addons_display_dont_like_it" -msgstr "No ha agradat" +msgstr "Don't like it" #: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:98 msgid "addons_display_edit_review" msgstr "Editeu la vostra revisi��" #: views/addons/display.thtml:207 +#, fuzzy msgid "addons_display_expand" -msgstr "amplia" +msgstr "expand" #: views/addons/display.thtml:113 msgid "addons_display_has_privacy" msgstr "Aquest complement t�� una pol��tica de privadesa." #: views/addons/display.thtml:271 +#, fuzzy msgid "addons_display_hate_it" -msgstr "No ha agradat gens" +msgstr "Hate it" #: views/addons/display.thtml:210 msgid "addons_display_header_developer_comments" @@ -366,25 +381,29 @@ msgstr "��tim comentari, d'en/na %s" #: views/addons/display.thtml:273 +#, fuzzy msgid "addons_display_like_it" -msgstr "Ha agradat" +msgstr "Like it" #: views/addons/display.thtml:156 +#, fuzzy msgid "addons_display_long_description" -msgstr "Descripci�� llarga" +msgstr "Long Description" #: views/addons/display.thtml:275 +#, fuzzy msgid "addons_display_love_it" -msgstr "Ha agradat molt" +msgstr "Love it" #: views/addons/display.thtml:126 +#, fuzzy msgid "addons_display_more_images" -msgstr "Me�� imatges" +msgstr "More Images" #: views/addons/display.thtml:293 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "addons_display_other_addons_by" -msgstr "Altres complements fets per %1$s" +msgstr "Other add-ons by %1$s" #: controllers/addons_controller.php:169 #: controllers/addons_controller.php:1064 @@ -395,12 +414,14 @@ msgstr "%s" #: views/addons/display.thtml:268 +#, fuzzy msgid "addons_display_rate_it" -msgstr "Valoreu-lo" +msgstr "Rate It" #: views/addons/display.thtml:274 +#, fuzzy msgid "addons_display_really_like_it" -msgstr "Ha agradat de deb��" +msgstr "Really like it" #: controllers/addons_controller.php:134 #: controllers/downloads_controller.php:89 @@ -410,9 +431,9 @@ "heu habilitat en les vostres prefer��ncies d'usuari." #: views/addons/display.thtml:287 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "addons_display_see_all_addons" -msgstr "Mostra tots els %1$s complements" +msgstr "See All %1$s Add-ons" msgid "addons_display_see_all_discussions" msgstr "Mostra totes les discussions" @@ -435,12 +456,14 @@ msgstr "Visualitza el codi font" #: views/addons/display.thtml:246 +#, fuzzy msgid "addons_display_view_stats" -msgstr "Mostra les estad��stiques" +msgstr "View statistics" #: views/addons/display.thtml:264 +#, fuzzy msgid "addons_display_what_do_you_think" -msgstr "Qu�� en penseu?" +msgstr "What do you think?" #: views/elements/app_compatibility.thtml:49 msgid "addons_display_workswith" @@ -456,8 +479,9 @@ msgid "addons_home_by" msgstr "per" +#, fuzzy msgid "addons_home_developer_tools" -msgstr "Eines de desenvolupament:" +msgstr "Developer Tools:" msgid "addons_home_favorite_addons_link" msgstr "complements preferits" @@ -497,8 +521,9 @@ "qu�� us poden aportar." #: views/elements/app_chooser.thtml:47 +#, fuzzy msgid "addons_home_other_applications" -msgstr "Altres aplicacions" +msgstr "Other Applications" #: controllers/addons_controller.php:169 controllers/addons_controller.php:267 #: controllers/addons_controller.php:468 controllers/addons_controller.php:601 @@ -531,12 +556,14 @@ msgstr "Complements del %1$s " #: views/addons/home.thtml:141 +#, fuzzy msgid "addons_home_popular_header" -msgstr "M��s famosos:" +msgstr "Most Popular:" #: views/addons/home.thtml:133 +#, fuzzy msgid "addons_home_recommended_header" -msgstr "Recomanem:" +msgstr "We Recommend:" msgid "addons_home_sandbox_intro" msgstr "" @@ -555,16 +582,19 @@ msgstr "Cerca m��s complements" #: views/addons/home.thtml:139 views/addons/home.thtml:148 +#, fuzzy msgid "addons_home_view_all" -msgstr "Mosta'ls tots" +msgstr "View all" #: views/addons/home.thtml:148 +#, fuzzy msgid "addons_home_view_all_popular_title" -msgstr "Mostra tots els complements famosos" +msgstr "View all popular add-ons" #: views/addons/home.thtml:139 +#, fuzzy msgid "addons_home_view_all_recommended_title" -msgstr "Mostra tots els complements recomanats" +msgstr "View all recommended add-ons" msgid "addons_home_whatareaddons" msgstr "Qu�� s��n els complements?" @@ -586,12 +616,14 @@ msgstr "Com instal��lar-ne en el Thunderbird" #: views/elements/addon_list_options.thtml:105 +#, fuzzy msgid "addons_options_show_experimental" -msgstr "mostra els complements experimentals" +msgstr "show experimental add-ons" #: views/elements/addon_list_options.thtml:109 +#, fuzzy msgid "addons_options_submit" -msgstr "D'acord" +msgstr "Go" #: views/addons/plugins.thtml:56 views/addons/plugins.thtml:65 #: views/addons/plugins.thtml:74 views/addons/plugins.thtml:83 @@ -809,7 +841,8 @@ #: controllers/blog_controller.php:97 msgid "blog_description" -msgstr "Not��cies i informaci�� sobre complements i del lloc web addons.mozilla.org." +msgstr "" +"Not��cies i informaci�� sobre complements i del lloc web addons.mozilla.org." #: views/blog/view.thtml:75 msgid "blog_link_title" @@ -855,39 +888,46 @@ msgstr "Historial de versions" #: views/elements/categories.thtml:68 +#, fuzzy msgid "categories_current_title" -msgstr "Categoria actual" +msgstr "Current Category" #: views/elements/categories.thtml:57 +#, fuzzy msgid "categories_header" msgstr "Categories" #: views/elements/categories.thtml:57 +#, fuzzy msgid "categories_header_title" -msgstr "Selecci�� de la categoria" +msgstr "Choose a category" #: views/addons/category_landing.thtml:131 +#, fuzzy msgid "category_extra_allrecommended" -msgstr "Mostra tots els complements recomanats" +msgstr "See All Recommended Add-ons" #: views/addons/category_landing.thtml:122 views/addons/dictionaries.thtml:102 +#, fuzzy msgid "category_extra_highestrated" -msgstr "Mostra el m��s ben valorat primer" +msgstr "Highest Rated First" #: views/addons/category_landing.thtml:123 views/addons/dictionaries.thtml:103 +#, fuzzy msgid "category_extra_lastupdated" -msgstr "Mostra el m��s nou primer" +msgstr "Last Updated First" #: views/addons/category_landing.thtml:121 views/addons/dictionaries.thtml:101 +#, fuzzy msgid "category_extra_mostpopular" -msgstr "El m��s fam��s primer" +msgstr "Most Popular First" # %1 is the category name #: views/addons/category_landing.thtml:114 views/addons/dictionaries.thtml:94 #: views/addons/searchengines.thtml:134 views/addons/themes_landing.thtml:128 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "category_extra_see_all" -msgstr "Mosta tots %1$s" +msgstr "See All %1$s" #: views/pages/credits.thtml:131 #, php-format @@ -948,58 +988,68 @@ msgstr "%B %e, %Y, %I:%M %p" #: views/elements/developers/actionbar.thtml:42 +#, fuzzy msgid "devcp_actionbar_link_details" -msgstr "Informaci�� detallada" +msgstr "Detailed Info" #: views/elements/developers/actionbar.thtml:50 +#, fuzzy msgid "devcp_actionbar_link_disable" -msgstr "Deshabilita el complement" +msgstr "Disable Add-on" #: views/elements/developers/actionbar.thtml:46 +#, fuzzy msgid "devcp_actionbar_link_edit" -msgstr "Edita el complement" +msgstr "Edit Add-on" #: views/elements/developers/actionbar.thtml:52 +#, fuzzy msgid "devcp_actionbar_link_enable" -msgstr "Habilita el complement" +msgstr "Enable Add-on" #: views/elements/developers/actionbar.thtml:56 +#, fuzzy msgid "devcp_actionbar_link_newversion" -msgstr "Puja una nova versi��" +msgstr "Upload New Version" #: views/elements/developers/actionbar.thtml:54 +#, fuzzy msgid "devcp_actionbar_link_nominate" -msgstr "Nomina el complement" +msgstr "Nominate Add-on" #: views/elements/developers/actionbar.thtml:45 +#, fuzzy msgid "devcp_actionbar_link_stats" -msgstr "Estad��stiques provisionals" +msgstr "Statistics Dashboard" #: views/elements/developers/actionbar.thtml:44 +#, fuzzy msgid "devcp_actionbar_link_viewpublic" -msgstr "Mostra la p��gina p��blica" +msgstr "View Public Page" #: controllers/components/developers.php:1013 msgid "devcp_additem_addontype_autodetect" msgstr "(auto-detecta)" #: views/developers/add_step3.thtml:60 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "devcp_additem_firefox_notice" msgstr "" -"Aquesta versi�� del vostre complement diu que no ��s compatible amb el Firefox %1$s. " -"Mozilla preveu que la propera versi�� del Firefox surtir�� aviat, per tant proveu el vostre complement " -"amb la nova versi�� i actualitzeu la informaci�� de compatibilitat. Sobre tot aix�� tamb�� se'n parla " -"aqu��. Aix�� nom��s ��s un av��s i podeu continuar amb l'enviament d'aquesta " -"versi�� a l'addons.mozilla.org." +"This version of your add-on does not claim compatibility with Firefox %1$s. " +"Mozilla is expecting the next version of Firefox to be released soon, so " +"please test your add-on in the new version and update compatibility " +"information. You can find out more about this here. " +"This is only a notice and you may continue to submit this version to addons." +"mozilla.org." #: views/elements/developers/additem.thtml:76 msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow" msgstr "Obre en una nova finestra" #: views/elements/developers/additem.thtml:41 +#, fuzzy msgid "devcp_additem_sidebar_title" -msgstr "Envia el complement" +msgstr "Submit Add-on" #: views/elements/developers/additem.thtml:53 msgid "devcp_additem_step0_newlink" @@ -1157,8 +1207,9 @@ #: controllers/developers_controller.php:1014 #: controllers/developers_controller.php:1015 +#, fuzzy msgid "devcp_addon_tshirtrequest_pagetitle" -msgstr "Sol��licitud de samarretes" +msgstr "T-Shirt Request" #: controllers/developers_controller.php:1172 msgid "devcp_addon_updated_successfully" @@ -1168,7 +1219,8 @@ #: views/developers/add_step5.thtml:71 #, php-format msgid "devcp_addon_upload_preview" -msgstr "Segurament voleu que %s incrementi el seu inter��s amb el vostre complement." +msgstr "" +"Segurament voleu que %s incrementi el seu inter��s amb el vostre complement." #: views/developers/add_step5.thtml:71 msgid "devcp_addon_upload_preview_link" @@ -1296,47 +1348,56 @@ msgstr "No s'han trobat versions." #: views/developers/disable.thtml:64 +#, fuzzy msgid "devcp_disable_cancel" -msgstr "Cancel��la i torna enrere" +msgstr "Cancel and go back" #: views/developers/disable.thtml:60 +#, fuzzy msgid "devcp_disable_disable_button" -msgstr "S��, deshabilita'l" +msgstr "Yes, disable it" #: views/developers/disable.thtml:58 +#, fuzzy msgid "devcp_disable_disable_confirm" -msgstr "Esteu segur que voleu deshabilitar aquest complement?" +msgstr "Are you sure you want to disable this add-on?" #: views/developers/disable.thtml:56 +#, fuzzy msgid "devcp_disable_disable_description" msgstr "" -"Si deshabiliteu aquest complement no es mostrar�� en cap cerca ni cap llistat. " -"No es podr�� baixar del web ni s'enviaran actualitzacions als clients. El complement " -"s'esborrar��, tot i que podreu tornar aqu�� i tornar-lo a habilitar si voleu." +"Disabling this add-on will hide it from searches and listings. It will not " +"be downloadable from the website and will not be returned in client update " +"checks. The add-on will effectively be deleted, although you will be able to " +"return here and re-enable it at your convenience." #: views/developers/disable.thtml:55 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "devcp_disable_disable_title" -msgstr "Deshabilita %s" +msgstr "Disable %s" #: views/developers/disable.thtml:53 +#, fuzzy msgid "devcp_disable_enable_button" -msgstr "S��, habilita'l" +msgstr "Yes, enable it" #: views/developers/disable.thtml:51 +#, fuzzy msgid "devcp_disable_enable_confirm" -msgstr "Esteu segur que voleu habilitar aquest complement?" +msgstr "Are you sure you want to enable this add-on?" #: views/developers/disable.thtml:49 +#, fuzzy msgid "devcp_disable_enable_description" msgstr "" -"Si habiliteu aquest complement de nou tornar�� a apar��ixer en les cerques " -"i llistats. I es podr�� baixar tant des de la p��gina web com des del client d'actualitzacions." +"Enabling this add-on will cause it to once again appear in searches and " +"listings. It will be downloadable both from the website and from client " +"update checks." #: views/developers/disable.thtml:48 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "devcp_disable_enable_title" -msgstr "Habilita %s" +msgstr "Enable %s" #: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71 msgid "devcp_edit_author_add" @@ -1421,8 +1482,9 @@ msgstr "Actualitza" #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59 +#, fuzzy msgid "devcp_editorsqueue_featured" -msgstr "Complements destacats" +msgstr "Featured Add-ons" msgid "devcp_editorsqueue_header_reviewqueue" msgstr "Cua de revisions" @@ -1528,7 +1590,8 @@ #: controllers/developers_controller.php:742 msgid "devcp_error_describe_changes" -msgstr "Descriviu els canvis que heu fet en aquesta actualitzaci�� del complement." +msgstr "" +"Descriviu els canvis que heu fet en aquesta actualitzaci�� del complement." #: controllers/components/developers.php:331 #, php-format @@ -1572,7 +1635,8 @@ #: controllers/developers_controller.php:468 #, php-format msgid "devcp_error_identical_version_exists" -msgstr "Ja existeix una versi�� id��ntica (%s) per a aquest complement i plataforma." +msgstr "" +"Ja existeix una versi�� id��ntica (%s) per a aquest complement i plataforma." #: controllers/developers_controller.php:409 msgid "devcp_error_index_rdf_notfound" @@ -1600,7 +1664,8 @@ #: controllers/components/developers.php:498 #, php-format msgid "devcp_error_invalid_minversion" -msgstr "%s no ��s una versi�� v��lida per a %s: la versi�� m��nima no pot tenir cap *" +msgstr "" +"%s no ��s una versi�� v��lida per a %s: la versi�� m��nima no pot tenir cap *" #: controllers/components/developers.php:460 msgid "devcp_error_invalid_version" @@ -1618,7 +1683,8 @@ #: controllers/components/developers.php:418 #, php-format msgid "devcp_error_manifest_parse" -msgstr "S'ha produ��t el seg��ent error mentre es processava el fitxer install.rdf: %s" +msgstr "" +"S'ha produ��t el seg��ent error mentre es processava el fitxer install.rdf: %s" #: controllers/components/developers.php:349 msgid "devcp_error_move_file" @@ -1936,20 +2002,23 @@ msgstr "Torna a la principal" #: views/elements/developers/myaddons.thtml:56 +#, fuzzy msgid "devcp_myaddons_statistics_link" -msgstr "Estad��stiques provisionals" +msgstr "Statistics Dashboard" #: views/elements/developers/myaddons.thtml:55 msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link" msgstr "Envia el complement" #: views/elements/developers/myaddons.thtml:41 +#, fuzzy msgid "devcp_myaddons_title" -msgstr "Eines de desenvolupament" +msgstr "Developer Tools" #: views/elements/developers/myaddons.thtml:63 +#, fuzzy msgid "devcp_myaddons_tshirtrequest_link" -msgstr "Sol��licitud de samarretes" +msgstr "T-Shirt Request" #: views/developers/nominate.thtml:53 msgid "devcp_nominate_link_returnto_details" @@ -2072,31 +2141,32 @@ #: views/developers/add_step0.thtml:52 msgid "devcp_review_agreement_please" -msgstr "Reviseu i accepteu la seg��ent Acord del desenvolupador abans de continuar." +msgstr "" +"Reviseu i accepteu la seg��ent Acord del desenvolupador abans de continuar." #: views/developers/add_step1.thtml:123 msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info" msgstr "Omet l'actualitzaci�� de la informaci�� del meu complement actual" #: views/elements/developers/statsbar.thtml:45 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "devcp_statsbar_adu" -msgstr "%s usuaris actius di��riament" +msgstr "%s Active Daily Users" #: views/elements/developers/statsbar.thtml:47 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "devcp_statsbar_rating" -msgstr "Valoraci�� %1$.2f / %2$d" +msgstr "Rated %1$.2f / %2$d" #: views/elements/developers/statsbar.thtml:41 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "devcp_statsbar_total_downloads" -msgstr "%s baixades en total" +msgstr "%s Total Downloads" #: views/elements/developers/statsbar.thtml:43 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads" -msgstr "%s baixades setmanals" +msgstr "%s Weekly Downloads" #: controllers/developers_controller.php:238 msgid "devcp_submissions_disabled" @@ -2170,169 +2240,206 @@ # %1 is the link to the preview upload page #: views/developers/add_step5.thtml:68 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "devcp_theme_upload_preview" -msgstr "Assegureu-vos de %s el vostre tema." +msgstr "Please be sure to %s for your theme." #: views/developers/add_step5.thtml:68 msgid "devcp_theme_upload_preview_link" msgstr "upload a preview" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:137 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_additionalinfo" msgstr "" -"A m��s a m��s, si el vostre complement ��s un dels 50 complements m��s " -"utilitzats per als usuaris de Firefox 3 el dia que surti el Firefox 3, Mozilla " -"us patrocinar�� una festa per a vost�� i els vostres amics. Aix�� vol dir que " -"Mozilla vol animar-vos a celebrar l'��xit de la vostra eina! Mozilla es " -"posar�� en contacta amb els desenvolupadors dels millors complements " -"despr��s de la sortida del Firefox 3. Per tant mireu de tenir les extensions al dia!" +"Additionally, if your add-on is one of the top 50 most used add-ons by " +"Firefox 3 users on the Firefox 3 release day, Mozilla will offer to sponsor " +"a party for you and your friends. That is, Mozilla will chip in for you and " +"your friends to celebrate your tool's success! Mozilla will be in contact " +"with the top add-ons shortly after the Firefox 3 release. Keep those " +"extensions up to date! " #: views/developers/tshirtrequest.thtml:64 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_andbecause" -msgstr " i perqu�� " +msgstr " and because " #: views/developers/tshirtrequest.thtml:141 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_button_submit" -msgstr "Sol��liciteu la vostra samarreta" +msgstr "Request Your T-Shirt" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:59 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_eligibility" -msgstr "Felicitats! podeu guanyar una samarreta gratis ja que " +msgstr "" +"Congratulations! You are eligible to receive a free t-shirt! You meet the " +"eligibility requirements because " #: views/developers/tshirtrequest.thtml:85 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_address1" -msgstr "Adre��a:" +msgstr "Address:" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:89 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_address2" -msgstr "Adre��a 2:" +msgstr "Address 2:" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:93 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_city" -msgstr "Ciutat:" +msgstr "City:" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:129 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_comment" -msgstr "Comentari:" +msgstr "Comment:" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:81 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_country" -msgstr "Pa��s:" +msgstr "Country:" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:77 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_email" -msgstr "Correu electr��nic:" +msgstr "Email:" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:73 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_fullname" -msgstr "Nom sencer:" +msgstr "Full Name:" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:101 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_regionprovince" -msgstr "Regi��/prov��ncia" +msgstr "Region/Province" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:97 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_state" -msgstr "Estat:" +msgstr "State:" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:109 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_telephone" -msgstr "Tel��fon:" +msgstr "Telephone:" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:113 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_tshirtsize" -msgstr "Mida de samarreta:" +msgstr "T-Shirt Size:" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:105 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_label_zippostalcode" -msgstr "Codi postal" +msgstr "ZIP/Postal Code" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:120 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menextraextralarge" -msgstr "XXL d'home" +msgstr "Men's XXL" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:119 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menextralarge" -msgstr "XL d'home" +msgstr "Men's XL" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:118 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menlarge" -msgstr "Llarga d'home" +msgstr "Men's Large" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:117 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_menmedium" -msgstr "Mitjana d'home" +msgstr "Men's Medium" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:116 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_mensmall" -msgstr "Petita d'home" +msgstr "Men's Small" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:115 #: views/developers/tshirtrequest.thtml:125 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_size" -msgstr "Mida" +msgstr "Size" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:124 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenextralarge" -msgstr "XL de dona" +msgstr "Women's XL" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:123 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenlarge" -msgstr "Llarga de dona" +msgstr "Women's Large" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:122 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womenmedium" -msgstr "Mitjana de dona" +msgstr "Women's Medium" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:121 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_form_select_womensmall" -msgstr "Petita de dona" +msgstr "Women's Small" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:53 #: views/developers/tshirtrequest.thtml:153 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_header" -msgstr "Aconsegueix una samarreta Complements del Firefox" +msgstr "Get a Firefox Add-ons T-Shirt" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:67 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_is30b3compatible" -msgstr "��s un complement compatible amb el Firefox 3.0b3" +msgstr "is a Firefox 3.0b3 compatible add-on" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:61 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_iseditor" -msgstr "sou un editor d'AMO" +msgstr "you are an AMO editor" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:159 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_link_returncontrolpanel" -msgstr "Torna al Plaf�� de control de desenvolupament" +msgstr "Return to Developer Control Panel" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:156 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_not_eligible_yet" msgstr "" -"Sou un editor o un desenvolupador de complements? Si ��s aix��, podeu " -"aconseguir una samarreta gratis. Els editors tenen una samarreta gratu��ta " -"directament, mentre que els desenvolupadors nom��s han de fer que els " -"seus complements siguin compatibles amb el Firefox 3.0b3 i " -"enviar-lo a addons.mozilla.org abans del 18 de mar��. " -"Un cop passeu els criteris de selecci��, us apareixer�� un formulari a la vostra " -"p��gina per tal que podeu donar les vostres dades." +"Are you an add-ons developer or editor? If so, you could be entitled to a " +"free t-shirt. Editors are immediately eligible and developers just need to " +"get their add-ons compatible with Firefox 3.0b3 and submitted to addons." +"mozilla.org by March 18. Once you have met these criteria, a form will " +"appear on this page to collect your shipping information." #: views/developers/tshirtrequest.thtml:134 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "devcp_tshirtrequest_privacy_statement" -msgstr "La informaci�� citada es demana d'acord amb %s." +msgstr "The information above is collected in accordance with %s." #: views/developers/tshirtrequest.thtml:134 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_privacy_statement_link" -msgstr "la pol��tica de privacitat de Mozilla" +msgstr "Mozilla's Privacy Policy" #: controllers/developers_controller.php:1068 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_recorded" -msgstr "La vostra sol��licitud per a una samarreta ha quedat registrada. Si voleu canviar la informaci�� nom��s cal que ompliu el formulari de nou." +msgstr "" +"Your t-shirt request has been recorded. To change information simply fill " +"out the form again." #: views/developers/tshirtrequest.thtml:69 +#, fuzzy msgid "devcp_tshirtrequest_togetyourshirt" -msgstr " Si voleu rebre una samarreta cal que ompliu el seg��ent formulari abans del 18 de mar��:" +msgstr "" +" To receive your t-shirt the following information is needed by March 18:" #: controllers/developers_controller.php:408 #, php-format @@ -2391,8 +2498,9 @@ msgstr "Resum de l'editor" #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52 +#, fuzzy msgid "editorcp_menu_title" -msgstr "Eines de l'editor" +msgstr "Editor Tools" #: views/editors/reviewlog.thtml:49 msgid "editorcp_reviewlog_button_filter" @@ -2477,55 +2585,67 @@ msgstr "Programari extern" #: views/editors/featured.thtml:97 +#, fuzzy msgid "editors_featured_add_feature" -msgstr "Afageix una caracter��stica" +msgstr "Add feature" #: views/editors/featured.thtml:99 +#, fuzzy msgid "editors_featured_add_feature_submit" -msgstr "Afegeix" +msgstr "Add" #: views/editors/featured.thtml:48 controllers/editors_controller.php:580 #: controllers/editors_controller.php:589 +#, fuzzy msgid "editors_featured_addon_add_failure" -msgstr "No s'ha pogut afegir la caracter��stica." +msgstr "Failed to add feature." #: controllers/editors_controller.php:592 +#, fuzzy msgid "editors_featured_addon_add_success" -msgstr "S'ha afegit la caracter��stica correctament." +msgstr "Successfully added feature." #: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:614 #: controllers/editors_controller.php:632 +#, fuzzy msgid "editors_featured_addon_edit_failure" -msgstr "No s'ha pogut editar la caracter��stica." +msgstr "Failed to edit feature." #: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:634 +#, fuzzy msgid "editors_featured_addon_edit_success" -msgstr "S'ha editat la caracter��stica correctament." +msgstr "Successfully edited feature." #: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:607 +#, fuzzy msgid "editors_featured_addon_invalid_locale" -msgstr "Un o m��s codis d'idomes s��n inv��lids." +msgstr "One or more locales are invalid." #: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:652 +#, fuzzy msgid "editors_featured_addon_remove_failure" -msgstr "No s'ha pogut suprimir la caracter��stica." +msgstr "Failed to remove feature." #: controllers/editors_controller.php:647 +#, fuzzy msgid "editors_featured_addon_remove_success" -msgstr "S'ha suprimit la caracter��stica correctament." +msgstr "Successfully removed feature." #: controllers/editors_controller.php:661 #: controllers/editors_controller.php:663 +#, fuzzy msgid "editors_featured_addons_pagetitle" -msgstr "Caracter��stiques del complement" +msgstr "Featured Add-ons" #: views/editors/featured.thtml:53 views/editors/featured.thtml:88 +#, fuzzy msgid "editors_featured_edit_feature_submit" -msgstr "D'acord" +msgstr "Go" #: views/editors/featured.thtml:82 +#, fuzzy msgid "editors_featured_remove_feature" -msgstr "Suprimeix la caracter��stica" +msgstr "Remove feature" #: views/editors/queue.thtml:47 msgid "editors_filter_queue" @@ -2881,8 +3001,9 @@ msgstr "Aplicacions" #: views/editors/featured.thtml:63 +#, fuzzy msgid "editors_th_locales" -msgstr "Limita'l als idiomes?" +msgstr "Restrict to locales?" #: views/editors/queue.thtml:55 msgid "editors_th_platforms" @@ -3018,28 +3139,35 @@ msgstr "La puntuaci�� ha de ser un n��mero." #: controllers/developers_controller.php:1071 +#, fuzzy msgid "error_saving_tshirtrequest" -msgstr "No s'ha pogut desar el formulari de la samarreta." +msgstr "Error saving T-Shirt Form." #: views/developers/tshirtrequest.thtml:78 +#, fuzzy msgid "error_tshirtrequest_form_input_email" -msgstr "Cal escriure una adre��a de correu electr��nic correcta." +msgstr "A valid email address is required" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:74 +#, fuzzy msgid "error_tshirtrequest_form_input_fullname" -msgstr "Cal el nom real del beneficiari de la samarreta per a l'enviament, no es mostrar�� al p��blic" +msgstr "Real name for t-shirt delivery only; will not be displayed publicly" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:110 +#, fuzzy msgid "error_tshirtrequest_form_input_telephone" -msgstr "El transportista pot necessitar-ho (incloeu el pa��s i el codi de la regi��)" +msgstr "" +"May be required by delivery service (Please include country and area code)" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:82 +#, fuzzy msgid "error_tshirtrequest_form_select_country" -msgstr "Adre��a postal completa" +msgstr "Full shipping address" #: views/developers/tshirtrequest.thtml:126 +#, fuzzy msgid "error_tshirtrequest_form_select_tshirt_size" -msgstr "Quina mida de samarreta voldr��eu" +msgstr "Please tell us the size of the shirt you would like" #: controllers/users_controller.php:150 msgid "error_user_already_confirmed" @@ -3088,19 +3216,21 @@ msgstr "Contrasenya incorrecta" #: views/elements/feature.thtml:105 +#, fuzzy msgid "feature_learnmore" -msgstr "M��s informaci��" +msgstr "Learn more" # %1 is the add-on name #: views/elements/feature.thtml:106 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "feature_learnmore_about_addon" -msgstr "M��s informaci�� sobre %1$s" +msgstr "Learn more about %1$s" #: views/addons/display.thtml:92 views/elements/addon_listitem.thtml:132 #: views/elements/feature.thtml:91 +#, fuzzy msgid "feature_reviews" -msgstr "revisions" +msgstr "reviews" #: views/elements/feature.thtml:110 #, fuzzy @@ -3610,29 +3740,34 @@ msgstr "Assist��ncia" #: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:127 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "header_home_tooltip" -msgstr "Torna a la p��gina principal dels complements %1$s" +msgstr "Return to the %1$s Add-ons homepage" #: views/elements/header.thtml:87 +#, fuzzy msgid "header_main_firefox_header" -msgstr "Complements del Firefox" +msgstr "Firefox Add-ons" #: views/elements/header.thtml:99 +#, fuzzy msgid "header_main_header" -msgstr "Complements" +msgstr "Add-ons" #: views/elements/header.thtml:90 +#, fuzzy msgid "header_main_seamonkey_header" -msgstr "Complements del Seamonkey" +msgstr "Seamonkey Add-ons" #: views/elements/header.thtml:93 +#, fuzzy msgid "header_main_sunbird_header" -msgstr "Complements dle Sunbird" +msgstr "Sunbird Add-ons" #: views/elements/header.thtml:96 +#, fuzzy msgid "header_main_thunderbird_header" -msgstr "Complements del Thunderbird" +msgstr "Thunderbird Add-ons" #: views/elements/header.thtml:62 msgid "header_navlink_addons" @@ -3662,36 +3797,37 @@ msgstr "Registre" #: views/helpers/country_list.php:37 +#, fuzzy msgid "helpers_countrylist_unselected" -msgstr "Seleccioneu un pa��s" +msgstr "Please select a country" #: views/elements/addon_listitem.thtml:81 views/elements/feature.thtml:76 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "img_preview_of" -msgstr "Previsualitza la imatge de %s" +msgstr "Preview Image of %s" # %1 is the login URL for the link tag #: views/elements/install.thtml:190 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "install_a_login_to_install" -msgstr "Registreu-vos per a instal��lar aquest complement" +msgstr "Log in to install this add-on" #: views/elements/install.thtml:67 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "install_button_text" -msgstr "Afegeix a %s %s" +msgstr "Add to %s %s" # %1 is the add-on name, %2 is the app name #: views/elements/install.thtml:128 views/elements/install.thtml:146 #: views/elements/install.thtml:166 views/elements/install.thtml:183 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "install_button_title" -msgstr "Afegeix %1$s a %2$s" +msgstr "Add %1$s to %2$s" #: views/elements/install.thtml:140 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "install_download" -msgstr "Baixa %1$s" +msgstr "Download %1$s" #: views/elements/install.thtml:85 msgid "install_error_addon_not_found" @@ -3699,53 +3835,64 @@ # %1 is the add-on name #: views/addons/dictionaries.thtml:140 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "langtools_dicts_install_text" -msgstr "Diccionari: %1$s" +msgstr "Dictionary: %1$s" #: views/addons/dictionaries.thtml:49 +#, fuzzy msgid "langtools_download_dictionary" -msgstr "Baixa el diccionari" +msgstr "Download Dictionary" #: views/addons/dictionaries.thtml:50 +#, fuzzy msgid "langtools_download_langpack" -msgstr "Baixa el paquet d'idioma" +msgstr "Download Language Pack" #: views/addons/dictionaries.thtml:118 +#, fuzzy msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks" -msgstr "Diccionaris i paquets d'idioma" +msgstr "Dictionaries & Language Packs" #: views/addons/dictionaries.thtml:46 +#, fuzzy msgid "langtools_install_dictionary" -msgstr "Instal��la el diccionari" +msgstr "Install Dictionary" #: views/addons/dictionaries.thtml:47 +#, fuzzy msgid "langtools_install_langpack" -msgstr "Instal��la el paquet d'idioma" +msgstr "Install Language Pack" #: views/addons/dictionaries.thtml:113 +#, fuzzy msgid "langtools_link_jumpto_dicts" -msgstr "Diccionaris i paquets d'idioma" +msgstr "Dictionaries & Language Packs" #: views/addons/dictionaries.thtml:124 +#, fuzzy msgid "langtools_tableheader_dictionary" -msgstr "Diccionari" +msgstr "Dictionary" #: views/addons/dictionaries.thtml:125 +#, fuzzy msgid "langtools_tableheader_langpack" -msgstr "Paquet d'idioma" +msgstr "Language Pack" #: views/addons/dictionaries.thtml:123 +#, fuzzy msgid "langtools_tableheader_language" -msgstr "Idioma" +msgstr "Language" #: views/elements/addon_list_options.thtml:46 +#, fuzzy msgid "list_sortby_date" -msgstr "Data" +msgstr "Date" #: views/elements/addon_list_options.thtml:47 +#, fuzzy msgid "list_sortby_downloads" -msgstr "Baixades" +msgstr "Downloads" #: views/elements/addon_list_options.thtml:45 msgid "list_sortby_name" @@ -3773,8 +3920,9 @@ msgstr "Mitjana de puntuaci�� de l'usuari, descendentment" #: views/elements/addon_list_options.thtml:48 +#, fuzzy msgid "list_sortby_rating" -msgstr "Valoraci��" +msgstr "Rating" msgid "list_sortby_updated" msgstr "Darrera actualitzaci��" @@ -3785,18 +3933,22 @@ "recent primer" #: config/bootstrap.php:258 config/bootstrap.php:260 +#, fuzzy msgid "main_prettyname_firefox" msgstr "Firefox" #: config/bootstrap.php:263 +#, fuzzy msgid "main_prettyname_seamonkey" msgstr "Seamonkey" #: config/bootstrap.php:262 +#, fuzzy msgid "main_prettyname_sunbird" msgstr "Sunbird" #: config/bootstrap.php:261 +#, fuzzy msgid "main_prettyname_thunderbird" msgstr "Thunderbird" @@ -3846,9 +3998,9 @@ # %1 is page number, %2 is total page count #: views/helpers/pagination.php:199 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "pagination_page_number_title" -msgstr "Aquesta ��s la p��gina %1$s de %2$s" +msgstr "This is page %1$s of %2$s" #: views/elements/pagination.thtml:51 msgid "pagination_previous_page" @@ -3896,35 +4048,40 @@ msgstr "La cerca est�� inhabilitada. Torneu-ho a provar m��s tard." #: views/elements/search.thtml:71 +#, fuzzy msgid "search_form_all_addons" -msgstr "tots els complements" +msgstr "all add-ons" #: views/elements/search.thtml:67 +#, fuzzy msgid "search_form_default_text" -msgstr "cerca complements" +msgstr "search for add-ons" #: views/elements/search.thtml:84 msgid "search_form_submit" msgstr "Cerca" #: views/elements/search.thtml:69 +#, fuzzy msgid "search_form_within" -msgstr "amb" +msgstr "within" #: views/addons/searchengines.thtml:123 +#, fuzzy msgid "search_landing_all_search_engines" -msgstr "Tots els motors de cerca" +msgstr "All Search Engines" #: views/addons/searchengines.thtml:119 +#, fuzzy msgid "search_landing_browse_search_engines" -msgstr "Els motors de cerca del navegador" +msgstr "Browse Search Engines" #: views/search/index.thtml:68 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "search_matching_addons_number" msgid_plural "search_matching_addons_number" -msgstr[0] "%s complement trobat" -msgstr[1] "%s complements trobats" +msgstr[0] "%s matching add-on" +msgstr[1] "%s matching add-ons" #: views/search/index.thtml:47 msgid "search_nothing_found" @@ -3950,8 +4107,9 @@ msgstr "Cerca complements" #: views/elements/pitch.thtml:47 +#, fuzzy msgid "sidebar_build_tutorial" -msgstr "Explica pas per pas com fer una extensi�� del Firefox." +msgstr "Explains step-by-step how to build an extension for Firefox." #: views/addons/home.thtml:124 msgid "sidebar_navlink_admin_tools" @@ -4010,13 +4168,14 @@ msgstr "" #: views/addons/home.thtml:114 +#, fuzzy msgid "sidebar_navlink_welcome" -msgstr "Benvingut/da" +msgstr "Welcome" #: views/addons/home.thtml:114 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "sidebar_navlink_welcome_name" -msgstr "Benvingut/da, %s" +msgstr "Welcome, %s" #: views/addons/dictionaries.thtml:143 views/developers/add_step3.thtml:74 #: views/developers/editversion.thtml:58 views/helpers/localization.php:64 @@ -4025,297 +4184,357 @@ msgstr "%1$s kB" #: views/elements/stars.thtml:58 +#, fuzzy msgid "stars_not_yet_rated" -msgstr "Encara no s'ha valorat" +msgstr "Not yet rated" # %1 is the number of stars this add-on has #: views/elements/stars.thtml:49 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "stars_rated_x_outof_5" -msgstr "Valorat amb %s de 5 estrelles" +msgstr "Rated %s out of 5 stars" #: views/statistics/addon.thtml:59 +#, fuzzy msgid "statistics_addon_dashboard_link" -msgstr "Estad��stiques provisionals" +msgstr "Dashboard Home" #: views/statistics/addon.thtml:58 +#, fuzzy msgid "statistics_addon_developertools_link" -msgstr "Eines de desenvolupament" +msgstr "Developer Tools" #: views/statistics/addon.thtml:53 +#, fuzzy msgid "statistics_addon_switch" -msgstr "Canvia de complement" +msgstr "Switch Add-on" #: views/statistics/addon.thtml:161 views/statistics/rss/summary.thtml:53 #, fuzzy msgid "statistics_date_shortmonth" -msgstr "mes" +msgstr "M. j" #: views/statistics/addon.thtml:132 views/statistics/rss/summary.thtml:39 #, fuzzy msgid "statistics_date_shortmonthwithyear" -msgstr "mes, any" +msgstr "M. j, Y" #: views/statistics/addon.thtml:141 views/statistics/addon.thtml:152 #: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/rss/summary.thtml:47 #, fuzzy msgid "statistics_date_weekdayshortmonth" -msgstr "dia, mes" +msgstr "l, M. j" #: controllers/components/stats.php:385 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "statistics_events_addon_created" -msgstr "%1$s creats" +msgstr "%1$s created" #: controllers/components/stats.php:366 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "statistics_events_app_released" -msgstr "%1$s acabats" +msgstr "%1$s released" #: views/statistics/index.thtml:57 +#, fuzzy msgid "statistics_index_anotheraddon" -msgstr "o b�� selecciona un altre complement" +msgstr "or, select another add-on" #: views/statistics/index.thtml:59 +#, fuzzy msgid "statistics_index_anotheraddon_public" -msgstr "o b�� selecciona un complement amb estad��stiques publicades" +msgstr "or, select an add-on with public statistics" #: views/statistics/index.thtml:45 +#, fuzzy msgid "statistics_index_myaddons" -msgstr "Seleccioneu un dels vostres complements per a veure'n les estad��stiques" +msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics" #: views/statistics/index.thtml:63 +#, fuzzy msgid "statistics_index_selectaddon" -msgstr "Seleccioneu un complement per a veure'n les estad��stiques" +msgstr "Select an add-on to view its statistics" #: views/statistics/index.thtml:65 +#, fuzzy msgid "statistics_index_selectaddon_public" -msgstr "Seleccioneu un complement amb estad��stiques publicades" +msgstr "Select an add-on with public statistics" #: views/statistics/index.thtml:43 +#, fuzzy msgid "statistics_index_title" -msgstr "Estad��stiques provisionals" +msgstr "Statistics Dashboard" #: views/statistics/index.thtml:71 +#, fuzzy msgid "statistics_index_view_button" -msgstr "Mostra les estad��stiques" +msgstr "View Statistics" #: controllers/statistics_controller.php:220 #: controllers/statistics_controller.php:219 +#, fuzzy msgid "statistics_js_dropdowns_none" -msgstr "cap" +msgstr "none" #: controllers/statistics_controller.php:219 #: controllers/statistics_controller.php:218 +#, fuzzy msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot" -msgstr "Esborra aquesta tra��a" +msgstr "Remove this plot" #: controllers/statistics_controller.php:229 #: controllers/statistics_controller.php:228 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange" -msgstr "%s trobat en la regi��" +msgstr "%s found in range" #: controllers/statistics_controller.php:239 #: controllers/statistics_controller.php:238 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name" -msgstr "Afageix una tra��a" +msgstr "Add Plot" #: controllers/statistics_controller.php:240 #: controllers/statistics_controller.php:239 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip" -msgstr "Afegeix una altra tra��a a aquest gr��fic" +msgstr "Add another plot to this graph" #: controllers/statistics_controller.php:230 #: controllers/statistics_controller.php:229 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked" -msgstr "Amaga el total" +msgstr "Hide Total Count" #: controllers/statistics_controller.php:231 #: controllers/statistics_controller.php:230 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked" -msgstr "Mostra el total" +msgstr "Show Total Count" #: controllers/statistics_controller.php:244 #: controllers/statistics_controller.php:243 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name" -msgstr "Visualitza les dades (CSV)" +msgstr "View Data (CSV)" #: controllers/statistics_controller.php:245 #: controllers/statistics_controller.php:244 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip" -msgstr "Obt��n les dades en un fitxer amb els valors separats per comes" +msgstr "Get a Comma Separated Values file of this data" #: controllers/statistics_controller.php:236 #: controllers/statistics_controller.php:235 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked" -msgstr "Amaga %s esdeveniments" +msgstr "Hide %s Events" #: controllers/statistics_controller.php:237 #: controllers/statistics_controller.php:236 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked" -msgstr "Mostra %s esdeveniments" +msgstr "Show %s Events" #: controllers/statistics_controller.php:238 #: controllers/statistics_controller.php:237 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip" -msgstr "Sobreposa les dates de sortida del complement en els gr��fics" +msgstr "Overlay add-on release dates on the plots" #: controllers/statistics_controller.php:233 #: controllers/statistics_controller.php:232 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked" -msgstr "Amaga els esdeveniments del Firefox" +msgstr "Hide Firefox Events" #: controllers/statistics_controller.php:234 #: controllers/statistics_controller.php:233 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked" -msgstr "Mostra els esdeveniments del Firefox" +msgstr "Show Firefox Events" #: controllers/statistics_controller.php:235 #: controllers/statistics_controller.php:234 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip" -msgstr "Sobreposa les dades de sortida del Firefox en els gr��fics" +msgstr "Overlay Firefox release dates on the plots" #: controllers/statistics_controller.php:241 #: controllers/statistics_controller.php:240 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked" -msgstr "Amaga el gr��fic" +msgstr "Collapse Graph" #: controllers/statistics_controller.php:242 #: controllers/statistics_controller.php:241 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked" -msgstr "Mostra el gr��fic" +msgstr "Expand Graph" #: controllers/statistics_controller.php:243 #: controllers/statistics_controller.php:242 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip" -msgstr "Canvia la mida del gr��fic" +msgstr "Resize the graph" #: controllers/statistics_controller.php:223 #: controllers/statistics_controller.php:222 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu" -msgstr "Usuaris actius di��riament" +msgstr "Active Daily Users" #: controllers/statistics_controller.php:225 #: controllers/statistics_controller.php:224 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_selector_application" -msgstr "Aplicaci��" +msgstr "Application" #: controllers/statistics_controller.php:228 #: controllers/statistics_controller.php:227 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom" -msgstr "Personalitzat" +msgstr "Custom" #: controllers/statistics_controller.php:222 #: controllers/statistics_controller.php:221 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads" -msgstr "Baixades" +msgstr "Downloads" #: controllers/statistics_controller.php:227 #: controllers/statistics_controller.php:226 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_selector_os" -msgstr "Sistema operatiu" +msgstr "Operating System" #: controllers/statistics_controller.php:226 #: controllers/statistics_controller.php:225 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_selector_status" -msgstr "Estat del complement" +msgstr "Add-on Status" #: controllers/statistics_controller.php:221 #: controllers/statistics_controller.php:220 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary" -msgstr "Resum" +msgstr "Summary" #: controllers/statistics_controller.php:224 #: controllers/statistics_controller.php:223 +#, fuzzy msgid "statistics_js_plotselection_selector_version" -msgstr "Versi�� del complement" +msgstr "Add-on Version" #: controllers/components/stats.php:266 +#, fuzzy msgid "statistics_longnames_application" -msgstr "Aplicaci��" +msgstr "Application" #: controllers/components/stats.php:268 +#, fuzzy msgid "statistics_longnames_os" -msgstr "Sistema operatiu" +msgstr "Operating System" #: controllers/components/stats.php:267 +#, fuzzy msgid "statistics_longnames_status" -msgstr "Estat del complement" +msgstr "Add-on Status" #: controllers/components/stats.php:269 +#, fuzzy msgid "statistics_longnames_unknown" -msgstr "Desconegut" +msgstr "Unknown" #: controllers/components/stats.php:265 +#, fuzzy msgid "statistics_longnames_version" -msgstr "Versi�� del complement" +msgstr "Add-on Version" #: views/statistics/addon.thtml:98 +#, fuzzy msgid "statistics_notice_data_insufficient" -msgstr "Encara no hi ha prou informaci�� per a mostrar aquest gr��fic. Proveu-ho m��s tard." +msgstr "" +"There is not yet enough data to display this graph. Please check back later." #: views/statistics/addon.thtml:110 +#, fuzzy msgid "statistics_notice_data_none" -msgstr "Encara no tenim informaci�� del vostre complement. Proveu-ho d'aqu�� uns quants dies." +msgstr "" +"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days." #: views/statistics/addon.thtml:41 +#, fuzzy msgid "statistics_notice_data_updating" msgstr "" -"Les estad��stiques dels complements estan en proc��s d'actualitzaci��. La informaci�� m��s recent " -"potser encara no estar�� actualitzada fins que no s'acabi el proc��s d'actualitzaci��. Torneu d'aqu�� uns minuts." +"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data " +"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please " +"check back in a few minutes." #: views/statistics/addon.thtml:116 +#, fuzzy msgid "statistics_notice_disabled" -msgstr "Les estad��stiques provisionals estan deshabilitades. Toneu-ho a provar m��s tard." +msgstr "" +"The Statistics Dashboard is currently disabled. Please check back later." #: views/statistics/addon.thtml:103 +#, fuzzy msgid "statistics_notice_nojavascript" -msgstr "Cal Javascript per a visualitzar els gr��fics de les Estad��stiques provisionals." +msgstr "JavaScript is required to view the Statistics Dashboard graphs." #: views/statistics/addon.thtml:44 +#, fuzzy msgid "statistics_notice_settings_updated" -msgstr "S'han actualitzat les vostres prefer��ncies." +msgstr "Your settings have been updated!" #: controllers/statistics_controller.php:60 #: controllers/statistics_controller.php:71 #: controllers/statistics_controller.php:74 +#, fuzzy msgid "statistics_pagetitle" -msgstr "Estad��stiques provisionals" +msgstr "Statistics Dashboard" #: views/statistics/addon.thtml:79 +#, fuzzy msgid "statistics_plot_legend_adu" -msgstr "Usuaris actius di��riament" +msgstr "Active Daily Users" #: views/statistics/addon.thtml:75 +#, fuzzy msgid "statistics_plot_legend_downloads" -msgstr "Baixades per dia" +msgstr "Daily Downloads" #: views/statistics/addon.thtml:87 +#, fuzzy msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt" -msgstr "Amplia" +msgstr "Zoom In" #: views/statistics/addon.thtml:86 +#, fuzzy msgid "statistics_plot_options_zoomin_title" -msgstr "Amplia un mes" +msgstr "Zoom in one month" #: views/statistics/addon.thtml:90 +#, fuzzy msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt" -msgstr "Redueix" +msgstr "Zoom Out" #: views/statistics/addon.thtml:89 +#, fuzzy msgid "statistics_plot_options_zoomout_title" -msgstr "Redueix un mes" +msgstr "Zoom out one month" #: controllers/statistics_controller.php:221 #: controllers/statistics_controller.php:252 #: controllers/statistics_controller.php:251 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "statistics_rss_description" -msgstr "Resum diari de les estad��stiques de %1$s" +msgstr "Daily summary of statistics for %1$s" #: views/statistics/addon.thtml:194 +#, fuzzy msgid "statistics_rss_icon_title" -msgstr "Canal RSS del resum" +msgstr "RSS feed of summary data" #: views/statistics/rss/summary.thtml:72 #, fuzzy @@ -4323,167 +4542,197 @@ msgstr "l, F j, Y" #: views/statistics/rss/summary.thtml:72 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "statistics_rss_title_statsfordate" -msgstr "Estad��stiques de %1$s" +msgstr "Statistics for %1$s" #: views/statistics/settings.thtml:46 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_access_description" msgstr "" -"Per defecte, nom��s vost�� i Mozilla podreu accedir a la informaci�� de les Estad��stiques provisionals. " -"Per�� tamb�� podeu obrir-ho al p��blic per tal que tothom pugui veure les dades del vostre complement." +"By default, only you and Mozilla can access the information in your " +"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your " +"add-on's data." #: views/statistics/settings.thtml:45 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_access_heading" -msgstr "Acc��s a les dades" +msgstr "Dashboard Access" #: views/statistics/settings.thtml:48 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_access_private" -msgstr "Privat" +msgstr "Private" #: views/statistics/settings.thtml:48 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_access_private_description" -msgstr "Nom��s vost�� i Mozilla podreu veure les estad��stiques del complement" +msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics" #: views/statistics/settings.thtml:49 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_access_public" -msgstr "P��blic" +msgstr "Public" #: views/statistics/settings.thtml:49 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_access_public_description" -msgstr "Tohom podr�� veure les estad��stiques d'aquest complement" +msgstr "Anyone can view this add-on's statistics" #: views/statistics/addon.thtml:215 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_change_link" -msgstr "Canvia les prefer��ncies" +msgstr "Change Settings" #: views/statistics/addon.thtml:217 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_confidential" -msgstr "Tracteu aquesta informaci�� com a confidencial." +msgstr "Please treat this information as confidential." #: views/statistics/addon.thtml:209 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_currently_private" -msgstr "Aquestes dades actualment s��n privades." +msgstr "This dashboard is currently private." #: views/statistics/addon.thtml:205 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_currently_public" -msgstr "Aquestes dades actualment s��n p��bliques." +msgstr "This dashboard is currently public." #: views/statistics/addon.thtml:210 #, fuzzy msgid "statistics_settings_locked_alt" -msgstr "Tancat" +msgstr "Locked" #: views/statistics/settings.thtml:54 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_return_link" -msgstr "Torna a les estad��stiques" +msgstr "Return to Dashboard" #: views/statistics/settings.thtml:53 +#, fuzzy msgid "statistics_settings_save_button" -msgstr "Desa les prefer��ncies" +msgstr "Save Settings" #: views/statistics/settings.thtml:43 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "statistics_settings_title" -msgstr "Prefer��ncies de les Estad��stiques provisionals de %1$s" +msgstr "Statistics Dashboard Settings for %1$s" #: views/statistics/addon.thtml:206 #, fuzzy msgid "statistics_settings_unlocked_alt" -msgstr "Obert" +msgstr "Unlocked" #: controllers/components/stats.php:273 +#, fuzzy msgid "statistics_shortnames_application" -msgstr "Apl." +msgstr "App" #: controllers/components/stats.php:275 +#, fuzzy msgid "statistics_shortnames_os" -msgstr "S.O." +msgstr "OS" #: controllers/components/stats.php:274 +#, fuzzy msgid "statistics_shortnames_status" -msgstr "Est" +msgstr "St" #: controllers/components/stats.php:276 +#, fuzzy msgid "statistics_shortnames_unknown" -msgstr "Des" +msgstr "Uk" #: controllers/components/stats.php:272 +#, fuzzy msgid "statistics_shortnames_version" msgstr "Ver" #: views/statistics/addon.thtml:184 views/statistics/rss/summary.thtml:41 +#, fuzzy msgid "statistics_summary_downloads_average" -msgstr "Mitjana de baixades di��ries" +msgstr "Average Daily Downloads" #: views/statistics/rss/summary.thtml:38 +#, fuzzy msgid "statistics_summary_downloads_heading" -msgstr "Baixades" +msgstr "Downloads" #: views/statistics/addon.thtml:151 views/statistics/rss/summary.thtml:40 +#, fuzzy msgid "statistics_summary_downloads_lastcount" -msgstr "Recompte de l'��ltim dia" +msgstr "Last Day Count" #: views/statistics/addon.thtml:191 views/statistics/rss/summary.thtml:42 +#, fuzzy msgid "statistics_summary_downloads_lastweek" -msgstr "Baixades dels ��ltims 7 dies" +msgstr "Downloads in the last 7 days" #: views/statistics/addon.thtml:131 views/statistics/rss/summary.thtml:39 +#, fuzzy msgid "statistics_summary_downloads_total" -msgstr "Total de baixades" +msgstr "Total Downloads" #: views/statistics/addon.thtml:132 views/statistics/rss/summary.thtml:39 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate" -msgstr "Des de %1$s" +msgstr "Since %1$s" #: views/statistics/addon.thtml:143 views/statistics/addon.thtml:163 #: views/statistics/rss/summary.thtml:49 views/statistics/rss/summary.thtml:55 +#, fuzzy msgid "statistics_summary_nodata" -msgstr "Sense dades encara" +msgstr "No data yet" #: views/statistics/addon.thtml:187 views/statistics/rss/summary.thtml:69 +#, fuzzy msgid "statistics_summary_updatepings_average" -msgstr "Mitjana d'usuaris actius di��riament" +msgstr "Average Daily Active Users" #: views/statistics/addon.thtml:157 views/statistics/rss/summary.thtml:51 +#, fuzzy msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious" -msgstr "Canvis respecte l'anterior" +msgstr "Change from previous count" #: views/statistics/addon.thtml:161 views/statistics/rss/summary.thtml:53 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate" -msgstr "%1$s de %2$s" +msgstr "%1$s on %2$s" #: views/statistics/rss/summary.thtml:44 +#, fuzzy msgid "statistics_summary_updatepings_heading" -msgstr "Usuaris actius di��riament" +msgstr "Active Daily Users" #: views/statistics/addon.thtml:137 views/statistics/rss/summary.thtml:45 +#, fuzzy msgid "statistics_summary_updatepings_total" -msgstr "Usuaris actius di��riament" +msgstr "Active Daily Users" #: views/statistics/addon.thtml:141 views/statistics/rss/summary.thtml:47 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate" -msgstr "A %1$s" +msgstr "On %1$s" #: views/statistics/addon.thtml:64 controllers/statistics_controller.php:175 #: controllers/statistics_controller.php:220 #: controllers/statistics_controller.php:176 #: controllers/statistics_controller.php:251 #: controllers/statistics_controller.php:250 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "statistics_title_addon_stats" -msgstr "Estad��stiques de %1$s" +msgstr "%1$s Statistics" #: views/addons/themes_landing.thtml:118 +#, fuzzy msgid "themes_landing_all_themes" -msgstr "Tots els temes" +msgstr "All Themes" #: views/addons/themes_landing.thtml:114 +#, fuzzy msgid "themes_landing_browse_themes" -msgstr "Explora els temes" +msgstr "Browse Themes" #: views/users/edit.thtml:80 msgid "user_change_password" @@ -4787,3 +5036,7 @@ msgid "users_register_pagetitle" msgstr "Registrament d'un nou usuari" +#~ msgid "addons_display_a_previous_releases" +#~ msgid_plural "addons_display_a_previous_releases" +#~ msgstr[0] "Mostra la versi�� anterior" +#~ msgstr[1] "Mostra les %d versions anteriors"