Al 17/02/10 13:28, En/na Jordi Mas ha escrit:
Hola,
Al Firefox 3.5.4. Cerqueu als textos "inhabilitar aqueixos serveis"
Entenc que aquest "aqueixos" hauria de ser aquestos, no?
Hola Jordi, això es troba en mig d'una parafada de text de «tipus legal», escriviu about:rights#webservices a la barra d'ubicació. L'ús d'aqueixos és correcte allà, perquè és de 2on grau de proximitat i hi seria el més adient (per entendre'ns, «esos» en castellà). Si fos en un lloc més visible, atès que és una forma que actualment només és viva a la Catalunya Nord i amb la forma eixos als dialectes valencians, potser es podria plantejar canviar-ho per 'aquests', 'aquells' o simplement 'els'. Però en aquest cas, pel tipus de text, considero que no és massa rellevant tampoc. Al cap i a la fi, l'ús d'aqueix(a/os/es) pràcticament es restringeix a textos prou llargs com perquè pugui existir aquest matís en la referència. Mercès per fer-ho notar, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat