Jo estic pel segon terme (gestor de consultes), ja que almenys aporta una mica de sentit a l'eina. Fins i tot, jo proposaria "gestor de consultes de dades estratègiques" o "gestor de dades estratègiques" o "consultor de dades estratègiques". L'últim que proposo és el què m'agrada més. El dv 15 de 02 del 2008 a les 18:02 +0100, en/na Quico Llach va escriure:
Bones,
ens escriuen des del TERMCAT sobre el tema següent:
Fa temps us vam demanar informació i opinió sobre el terme de l'àmbit de la informàtica datamart, que, segons vam trobar i ens vau confirmar els especialistes, denomina un sistema informàtic que permet crear subconjunts de dades a partir de la informació d'un gestor de dades (datawarehouse) amb la finalitat d'extreure informació d'una empresa o dels seus clients per a la presa de decisions estratègiques. El terme acaba de passar ara pel Consell Supervisor però la decisió no és encara definitiva. La proposta catalana que semblava que tenia l'aval de més especialistes era gestor de subconjunts (de dades), però a la reunió del Consell van sorgir altres propostes i voldríem saber si les veieu viables. Són les t'anoto aquí a sota. Podries dir-me quina opinió us mereixen i, definitivament, quina us sembla que seria l'alternativa més adequada (si en teniu alguna altra a banda de les que us anoto, feu-m'ho saber, si us plau):
1. gestor de subconjunts (de dades) 2. gestor de consultes 3. gestor especialitzat
Us agrairem les vostres opinions al respecte.
Gràcies,
Quico
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador