Hola Josep, si no hi ha cap més comentari, si més no al Firefox, empraria clavar/desclavar. Salutacions, Al 21/09/10 09:05, En/na JOSEP LLADONOSA CAPELL ha escrit:
Hola,
"Pin Tab" suposo que deu venir de "pin up" que és clavar algun paper amb una xinxeta a un suro, per exemple. Trobo bé la proposta de "clavar".
El 20 de setembre de 2010 15:27, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat>> ha escrit:
Hola gent,
actualment el Google Chrome, i en la propera versió del Firefox, s'inclou l'opció de transformar les pestanyes en elements fixos a l'esquerra de la barra de pestanyes. Pin/unpin s'empra en anglès com a analogia d'una agulla en un suro.*
He vist que al Google Chrome actualment està traduït: * Pin tab -> Immovilitza la pestanya * Unpin tab -> Desancora la pestanya O sigui, que la cosa no està gaire ben establerta encara.
Com a suggeriments, he pensat en: * Afixa / desafixa una pestanya * Fixa / desfixa una pestanya * Clava / desclava una pestanya
Ja direu què en penseu,
* Teniu més detalls per al Firefox: http://www.mozilla.cat/2010/07/30/firefox-4-0-beta-2/ (sota el nom antic de pestanya d'aplicació)
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat