-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 08/11/13 23:14, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep unes propostes a sota....
Valoracions de tot plegat entremig ;)
# Lightbeam promo ;See who’s watching you online Vegeu qui us està vigilant en línia Vegeu qui us vigila quan navegueu
Sí, no he sapigut trobar una frase millor, però aquesta teva m'agrada.
# Lightbeam promo ;Shine a light on the third parties that are collecting data about your online activity. Destapeu els tercers que estan recollint dades quant a la vostra activitat en línia.
Descobriu els tercers que estan recollint dades de la vostra activitat en línia.
Ho tenia així inicialment, però ho he canviat xD
;Install the Lightbeam add-on Instal·leu el complement Lightbeam
# The active word should be wrapped in <i></i> tags, though it may appear at a different position in the translated title. ;<i>Learn</i> the Web <i>Apreneu</i> el Web
# Webmaker promo ;We teach the Web Ensenyem el Web
Ensenyem a fer el Web
Aquí no havia entès bé el concepte.
;Let‘s explore, tinker and create together to build a Web that‘s open and made by everyone. Exploreu, remeneu i creeu junts per a construir un Web que sigui obert i per a tothom.
Exploreu, remeneu i creem entre tots un Web obert i per a tothom. [aquest és una mica lliure :-) ]
Si canvies la persona del tercer verb, no hauríem de canviar també els altres dos? "Explorem, remenem i creem entre tots un Web obert i per a tothom"?
Si vols, pots aplicar les propostes que et semblin i adjuntar el .lang en un bug. Tens compte del bugzilla?
Sí, tinc compte al Bugzilla, però no podria fer un commit directament al Subversion? no seria més simple? pregunto.
Des del mateix enllaç on t'avisa les cadenes que falten en els fitxers i te'ls deixa baixar, hi ha l'opció "Attach your updated file to Bugzilla". En fer-hi clic, automàticament s'obre la pàgina del bugzilla amb tot emplenat on només cal afegir-hi un "attachment" amb el .lang traduït. Si no, doncs avisa i el pujo jo o algú altre...
Vaig aplicant els canvis i ja em direu quin mètode és el millor per pujar-ho. Salut! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSfWQRAAoJEJBOJru8PbFKPwgP/2Wb+q/FUdnWBPAJkSe/WrbY JHV1saBrB5oRFlDFWsVvqa/wTEuFTTOAtA1BWm8LLKYiclcLtzALdMB6XPEDntif R6cSF3oitZVUDzinzvGPd8YV9rJiRDOmht/Qy+LoAwH5CNJF8LBpyi4h0qPz3eg7 0YxG3z+cflng/cHZLtCKljOow98FSc9moNAdt955TRhCIRCmb64y5X27yoqrxxyR 5gPe+/De8+ApdgBilm7vnHOr1pBxbABRvjxk6TvwyZIvnkJjFSsVnN0iIoTnn5Pk mW9Tgx8Lc6/SgoXSz4aLohhOLYa8tnPhdCsavU69vqP0/9khr9uGXLuEANvd+iRQ TbQX5l+XXw548Dzul7W1Yg5IDBw0WWcwxkyUYlSzbu/I8mBCnGMJD4DMUY/0s7la N0nEnR+9MO2Y6iSVayJnYKD7mWez6cvVHMRsTMq571afk6FlOgrSOJnnvpn8zLsv ymVrblw+U57aVpW8YnizNU96nTLMf6+caMaj3KrPY8SWnjGjU1VRHhqXkoTgvybW KaLjCKC0AeXxOuLu9nWzSeP18fD+9sa0N3GAVN3ZTP0oRZzKztilE1RqUxDuTcrf LBSU8/rJJDQy8LK/jdraqARoesxLtYMQROiOVVvBVIRApx9i2NCPWye8t5lt1bB7 c+V9+MmBVS0hKwgCk8pg =g3Is -----END PGP SIGNATURE-----