Ep, pujat gaia. He fotut mà al bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=938302 i he documentat una mica dels problemes a: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Traducci%C3%B3_del_programa... http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Traducci%C3%B3_del_programa... El 06/01/14 23:10, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep Aurora i Gaia 100% traduïts al Pootle. Aurora: Les cadenes que diu pendents són del region. rpoperties, que en principi no es toquen.
Quant al Gaia:
Encara passa aquest problema que et comentava a la versió anterior (sé que el Toni va obrir un bug i ningú no ha reaccionat):
*@Toni**:* hi ha una cadena que li passa alguna cosa. És aquesta: <http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/translate.html?unit=339573>
Fixa't en "noti?cations". Si obro el fitxe ren local, veig: "Swipe down from top to access recent notifications, credit information and " "settings." Fixa't que "fi" és un sol caràcter :-O Això li deu fer pupa.
En tot cas, la traducció ha de ser: Feu lliscar el dit des de dalt cap avall per accedir a les notificacions recents, a la informació de consum i als paràmetres.
També hi ha aquelles cadenes que "tradicionalment" (és a dir, que ja en versions anteriors) apareixen sense traduir. En aquest cas, n'hi ha 3:
\apps\settings\settings.properties.po #: fdn-authorizedNumbers msgctxt "fdn-authorizedNumbers" msgid "Authorized numbers" msgstr "" ---> Números permesos
#: gitInfo msgctxt "gitInfo" msgid "Git commit info" msgstr "" ---> Informació de commit del Git
\apps\system\system.properties.po #: continue msgctxt "continue" msgid "Continue" msgstr "" ---> Continua
Quan em confirmeu que s'ha fet el push, miraré de baixar un build per al Keon i començar a donar-li voltes ;-)
salut jordi s
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat