Al 06/12/11 3:29, En/na Benny Beat ha escrit:
Dubte: BrowserID = Agent d'usuari? De moment ho he deixat tal com està perquè he buscat a la Viquipèdia el mot BrowserID (a la Wiki anglesa) per veure si existia la traducció catalana però no hi ha hagut sort. Tampoc al Termcat [1]. En canvi, però, l'ajuda de Mozilla (únicament disponible en anglès) i altres pàgines d'ajuda/referència [3], [4], [5] i [6] ho mostra com a BrowserID que és a la pàgina que redirigeix l'enllaç de Mozillians... Aquesta pàgina d'ajuda també es tradueix? En cas afirmatiu m'agradaria saber com es tradueix BrowserID per si puc anar fent un cop de mà amb això...
Arreveureeee!! Benny ^_^"
[1] http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm/ [2] http://identity.mozilla.com/post/7669886219/how-browserid-differs-from-openi... [3] http://hacks.mozilla.org/2011/07/introducing-browserid-easier-and-safer-auth... [4] https://browserid.org/ [5] http://lloyd.io/how-browserid-works [6] http://www.fayerwayer.com/2011/07/browser-id-el-nuevo-sistema-de-identificac...
BrowserID és un sistema d'autenticació, per tant, un nom propi i no es tradueix. Ara per ara, el sistema està en desenvolupament. Compto que quan comenci a ser més estable habilitaran la traducció de la documentació. Quan m'assabenti que passi ja ho faria saber a la llista. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat