[Mozilla] errada a firefox?

quan el web que busquem no existeix, apareix un missatge que conté: Si el vostre ordinador o tallafocs està protegit per un tallafocs o un servidor intermediari, assegureu-vos que el Firefox tingui permís per a accedir a la xarxa. no sé si és gaire correcta. causa una mica de confusió la redundància de servidor i tallafocs. Edu Eduard Gamonal