La cosa finalment sembla que s'ha ajornat fins al setembre i caldrà genial! tindrem temps per preparar-ho :)
aclarir més què s'hi farà. Igualment queda pendent com anomenar-ho, perquè comenci a fer-se'n ressò en la nostra llengua. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=494212
Veient en llengües properes, romanès i francès, quin títol us sembla més adient? «Setmana comunitària de Mozilla» «Mozilla al vostre servei» cap altre?
Em sembla més descriptiu el segon. A més, respecta allò que va dir en pascal de vigilar amb traduccions que tinguessin connotacions militars
Salut,
El 18 / maig / 2009 17:59, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat> ha escrit:
Hola gent,
del 22 al 29 de juny s'està organitzant una setmana d'ajuda a l'usuari del web des de Mozilla, segurament coincidint amb la imminent sortida del Firefox 3.5. En teniu més detalls a: http://chickswhoclick.wordpress.com/2009/05/01/mozilla-service-week-be-the-d...
A mesura que s'acosti la data, anirem tenint propostes més concretes, però a nivell de comunitat catalana podem anar plantejant ja les nostres pròpies aproximacions. Si us plau, no dubteu a fer-les arribar en aquesta mateixa llista.
Per altra banda, com a primera tasca, se'ns suggereix com hauria d'anomenar-se aquest esdevenitment en català. Vegeu: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=493006
En el bug ja podeu veure-hi algunes traduccions en altres llengües.
Un suggeriment: «Setmana comunitària de Mozilla»
En teniu cap altre? ;)
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
_______________________________________________ Mozilla mailing list Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
-- Edu Eduard Gamonal