Jo també crec que és /el/. La diferència és que si és /el/, és complement directe, i si és /al/, és complement indirecte. Si substituïm Firefox per un pronom feble queda així: Conèixer què fa únic i diferent *al Firefox* → Conèixer què *el* fa únic i diferent El pronom feble /el/ no pot substituir mai el complement indirecte, per tant aquest Firefox ha de ser directe. I en català el complement directe mai pot anar encapçalat per una preposició. Em sembla que és així, però no us en puc donar garanties...
Gràcies Eduard,
ho he pujat per SVN.
He deixat AL Firefox a l'espera de comentaris, algú en té cap idea? Fent una cerca a Google de les possibilitats no he estat capaç d'esbrinar quina és la correcta.
He conservat Quant en comptes de Quan perquè entenc que és «Quant (de temps) fa».
Salut!
En/na Eduard Gamonal ha escrit:
He corregit algunes errades ortogràfiques. dubto en:
Conèixer què fa únic i diferent EL/AL Firefox
he posat EL en el fitxer adjunt.
Llista de canvis:
edu@debian:~/Desktop$ diff FxInYourCountryv2.edu.txt FxInYourCountryv2.txt 11c11 < Amb la vostra ajuda voldríem entendre millor com es troba el Firefox al vostre país: qui l'està emprant, per què l'utilitza la gent, i com el fan servir.<br/><br/>Trigareu entre 5 i 10 minuts a completar l'enquesta. Ens hem centrat en els usuaris del Firefox, però si actualment no l'estiguéssiu utilitzant, estem igualment interessats en les vostres opinions. Publicarem els resultats finals, però no cap mena d'informació personal.<br/><br/>Gràcies per la vostra participació! ---
Amb la vostra ajuda voldríem entendre millor com es troba el Firefox al vostre país: qui l'està emprant, perquè l'utilitza la gent, i com el fan servir.<br/><br/>Trigareu entre 5 i 10 minuts a completar l'enquesta. Ens hem centrat en els usuaris del Firefox, però si actualment no l'estiguéssiu utilitzant, estem igualment interessats en les vostres opinions. Publicarem els resultats finals, però no publicarem cap mena d'informació personal.<br/><br/>Gràcies per la vostra participació! 18c18 < 1. Quant fa que utilitzeu el navegador Firefox?
1. Quan fa que utilitzeu el navegador Firefox? 100c100 < Conèixer què fa únic i diferent el Firefox
Conèixer què fa únic i diferent al Firefox 109c109 < Trobar-se'l instaŀlat ja al propi ordinador per algú de confiança
Trobar-se instaŀlat ja al propi ordinador per algú de confiança 125c125 < Estar-ne al corrent, però no saber per què és únic o millor
Estar-ne al corrent, però no saber perquè és únic o millor 185c185 < Respecte als estàndards - adhesió als estàndards web oberts
Respecte als estàndards - adhesió als estàndards web obertd 316c316 < 14. Hi ha res que Mozilla hauria d'iniciar -- o deixar de fer -- per a augmentar la percepció i l'ús del Firefox al vostre mercat?
14. Hi ha res que Mozilla hauria d'iniciar -- deixar de fer -- per a augmentar la percepció i l'ús del Firefox al vostre mercat? 467c467 < 21. Quin és el vostre rang d'edat? (opcional)
21. Quin és el vostre rang d'edat (opcional)