;Learn more about the free desktop browser that?s committed to you, > your privacy and an open Web. Més informació sobre el navegador > d'escriptori
havíem fet una traducció similar perquè no tractem a l'usuari de "vosaltres" sinó de vós en la mesura del possible: ./firefox/desktop/index.lang:;Committed to you, your privacy and an open Web. ./firefox/desktop/index.lang-Compromesos amb la gent, la privadesa i el web obert. ;See what?s new Veure què hi ha de nou aquesta és habitual. normalment posem "vegeu les novetats" http://transvision.mozfr.org/?recherche=what%27s+new&repo=beta&sourcelocale=en-US&locale=ca&search_type=strings i "football fanatic" normalmenti ntentem fer frases senceres. si no hi ha restriccions d'espai, podem posar "sou fanàtic del futbol?" i commit! :) On Sat, Jun 7, 2014 at 12:07 PM, Josep Sanchez <papapep@gmx.com> wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Aquí van les propostes:
# This is the label seen when the panel is collapsed so it may need to be altered to fit a limited space. The active phrase should be wrapped in <i></i> tags. ;<i>Try the best</i> Firefox yet <i>Proveu el millor</i> Firefox fins ara
# This is the headline seen when the panel is open so it can be longer than the panel label. ;Try the best Firefox yet Proveu el millor Firefox fins ara
;Learn more about the free desktop browser that?s committed to you, your privacy and an open Web. Més informació sobre el navegador d'escriptori lliure que es compromet amb vosaltres, la vostra privadesa i un web obert.
;See what?s new Veure què hi ha de nou
# This panel will go live on Jun 12. Demo available on https://www-demo4.allizom.org/ ;Football <i>fanatic?</i> <i>Fanàtic</i> del futbol?
;Football fanatic? Fanàtic del futbol?
;Firefox lets you keep up with all the action in Brazil. El Firefox us permet estar al dia amb el que passa a Brasil.
;Activate the Goal.com sidebar Activeu la barra lateral de Goal.com
Salut.
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
iQEcBAEBAgAGBQJTkuRuAAoJEJuo2ANsrVnjHBsH/3xLwtUQQjiUZJ5xAYh+s9Zy ZOG/OrB+v4CvvHPRF9p4e/QHDk0z7gWU+7U0Bw+cwUHmQoIGc63eeggAnOLpd66E XpuYIv1200uH+g8t6b3QtJJi0RQSOc5zJxA5GCg3m19YWWSoiHGFRrfwaPr+9OZO pqseYUINtH/lZEi/9aCMsin17jiIZp2x4Dw3QYRh5SecWUi7Nw2wnZ83LP7JJxXx +OZktZTQSDc/n8LpHNFVqYT40GhPtKgcZX0RxPJhA5wblOjOusufiEh5SRJszjae 0XVn14cngUt/46ozYRnPa+i14WVehfFEP5tZewuW3AYw2kI+jZ4pxpnVrq9Tp9k= =+v38 -----END PGP SIGNATURE----- ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta