Ups no havia llegit tota la conversa. Vigilar tb m'agrada. Apareixen tant 'watch' com "track' al text del lightbeam? Si no son conflictius, jo no patiria salut, jordi s El dia 10/11/2013 15.00, "Eduard Gamonal" <egamonal@softcatala.cat> va escriure:
2013/11/10 Josep Sanchez <papapep@gmx.com>
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
El 10/11/13 14:40, Eduard Gamonal ha escrit:
2013/11/10 Josep Sanchez <papapep@gmx.com <mailto:papapep@gmx.com>>
Hi ha diverses coses que em fan dubtar d'aquest fitxer:
1) Constantment fan servir l'expressió "first and third party sites":
;Lightbeam visually graphs these events to highlight the interactions between sites you intentionally visit and the third parties. ;Lightbeam is a Firefox add-on that uses interactive visualizations to show you the first and third party sites you interact with on the Web
El tema és que és clar que parlen dels llocs que visites voluntàriament i dels remots connectats a aquests que no veus...però com cony ho expressem sense posar-hi un carro de cadena? On he pogut i es veu natural poso "els llocs que visiteu" i "els llocs tercers". Ho veieu clar així?
què us sembla "els llocs que visiteu voluntàriament i els llocs de tercers" ?
Sí, era per si us acudia alguna expressió més curta per traduir el "first", que el convertim en una de llarguíssima.
2) Track - He començat posant-hi "seguiment", però també hi lligaria "monitorització" sense massa problemes.
monitorització no. no existeix. quan en anglès parlem de "to monitor sth" ho traduïm per "fer seguiment". és bàsicament supervisar/controlar alguna cosa.
Vaja, ni se m'havia acudit mirar si existia o no...
;Tracking & privacy ;But tracking can happen without the user’s knowledge. ;See who’s tracking you online
En aquesta última fins i tot hi lligaria un "Vegeu qui us controla quan navegueu".
podem intentar posar "vigilar" a tot arreu?
Així, igualem "tracking" a "watching"?
uups no recordava que també tenim cadenes amb watching. crec que llavors no s'hauria de reduir a lamateixa traducció.
"vigilància i privadesa", "però poden vigilar a usuaris encara que no ho sapiguen", "vegeu qui us vigila/controla quan navegueu"
crec que cal distingir entre controlar i vigilar. "tracking" és que algú guarda les teves dades per saber què fas i actuar en conseqüència.
què en penseu?
Idees? -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
iQIcBAEBAgAGBQJSf4+CAAoJEJBOJru8PbFKQsQP/1Z2KhIiC9GF38cl1E88LIa8 03FmKae2703IUCP1DFkg+yB9O5cTc8zAZw+JezTqzmhA+u8tR1x4PSTxp+r0jTXl nen+Uqs7MYc82YF2ggDZpbFFkFxPzQowsInfdgEW1QNRKzYuN5PJy6jzJUboZY4/ 4wCaIkQc3HOHsqZInTOD+X5K/eWJ8adReDJ0aO6oxoVifNuG7DECg3HlVly8kSZE 9kIOACZHdbBx8WonCa1o4FehfFlbvzKmMxoaavUO0Df0J7rhiFOlTpVO9cEnSNot 9E803ly84hP1DQ91Mkx4o4OKqXAdtOENJ06FhshLRmSTrmQmaTD2eLuBe5sBEXhB Gztz90d+nio1+aUHyp0W8oIsFGnAtMSheqE1aJxud1nFhLgJByxJoFJz8cqrQscn UYrWU4tAypKeAyD6ug5hB6WotbaDXLYcMWJ2iwEtY+n5IijTM4WqjRnOtJjAhyk4 PRbavau+L2eUF57b19VjnxjHmJe0xaBtHwUNLjJZDJyF+XfKPlCOIhzplJUSQiX7 dHaWfXWANuIauBS7xaFDgj6B5MwVzSG82K7ouF/Z0sfrKGdxrjJSagSaLQGpp0pP VkTtxKPkV3zpj3yrM2K4vbl5dwhm1roJrTgCOKs5ZCs3xB7s7TVnMjXMu3hOFkPy 673rWAu+4PgzIpShEyzV =vvYn -----END PGP SIGNATURE----- ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta