Hola Vicent, El 24 / juliol / 2009 16:12, Vicent<vginer@gmail.com> va escriure:
Sóc Vicent, de València.
Estic content d'haver trobat un "language pack" i un corrector ortogràfic per a Firefox pensant en el valencià (em referisc als "addons" https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9702 i https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9192, respectivament).
Pense que encara es podria valencianitzar un poc més (un exemple com a curiositat, NO representatiu: per a mi, tan estrany és "alçar" com "desar" per a referir-se a "guardar", però reconec que "alçar" és valencià ben genuí). No obstant, pense que amb açò s'ha trencat un fantasma, un tabú del món del catalanisme: des d'ara, fer una versió valenciana, diferenciada de la catalana, NO suposa anar en contra de la llengua comuna, no suposa ser separatista ni acientífic.
m'alegra que t'hagen agradat estos complements. El nostre objectiu és apropar la informàtica a tots els catalanoparlants. Quins termes creus que es podrien valencianitzar més, per curiositat? L'ús d'alçar ha estat suggerit precisament com a equivalent semàntic més genuí de 'desar'. Del DIEC: 4 tr. [LC] Posar (una cosa) al seu lloc on estigui ben guardada, desar. Alça els plats a l’escudeller. A grans trets, alguns dels criteris emprats: * Preferències: Eixir (sortir), prompte (aviat), alçar (desar), hui (avui), arrere (enrere), tindre (tenir), vos (us), este (aquest), ací (aquí), etc. * Formes verbals: tinguera (tingués), haja (hagi), existisca (existeixi), etc. * Accentuació: anglés (anglès), interés (interès), etc.
Com ja sabeu i no cal repetir ací, molts valencians pensem que valencià i català són part del mateix sistema lingüístic però NO ens sentim GENS còmodes amb traduccions fetes des de Catalunya i/o per a catalans (o, millor dit, per a parlants de la varietat oriental del català), ja siga en el cas de programari informàtic, llibres, cine, etc. Per això, em sembla un gran encert la LOCALITZACIÓ valenciana de la traducció catalana del Firefox, en este cas.
Dins de les nostres possibilitats, procurem que les traduccions siguen el màxim de neutres 'dialectalment' parlant, però no sempre és possible en tots els casos, i arran d'això, crec que val la pena que els usuaris puguen sentir-se més còmodes amb una localització que els siga més propera. Com sabem, no podem acontentar mai a tothom el 100%; per exemple, a Alacant s'empra aquí en comptes d'ací (http://ca.wikipedia.org/wiki/Valenci%C3%A0_alacant%C3%AD) i 'tindre' és bastant estès en els dialectes orientals.
Només un dubte: si en el cas de l'anglés d'estats units s'usa el codi "en-US", en el cas de l'anglés del Regne Unit és "en-UK" o "en-GB", en el cas de l'espanyol d'Espanya és "es-ES", ¿quin codi de localització li correspon al cas de la versió valenciana? "ca-VA"?
No sé si este dubte ha estat ja plantejat i fins i tot resolt, però és totalment necessari arribar a un consens en eixe sentit, ja que si no, la situació d'eixes traduccions valencianes queden de nou englobades davall el terme genèric "ca", cosa que no seria acceptable.
No soc cap expert en el tema, així que perdoneu si he mesclat termes, he escrit cap animalada, etc. Però, des de la meua humil opinió, pense que el valencià mai no estarà normalitzat mentre estes qüestions no estiguen del tot resoltes.
El codi genèric per al català (o valencià) (independentment de la varietat) seria 'ca'. Si volem 'marcar' que s'està utilitzant la varant valenciana, el codi seria ca-valencia o ca@valencia, depenent del programari, d'acord amb: http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry Salutacions, Toni