Hola Xavier, jo hi posaria: * codi chrome Si a tot arreu no és igual, si és possible, caldria homogeneïtzar-ho sempre allà on sigui possible :/ Tens raó que a 'call logging' hi ha una mica de garbuix :( http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=ca&repo=aurora&recherche=call+logging * Cap preferència d'algú més? En Jordi Serratosa periòdicament passa uns scripts que té que ens ajuden a netejar les traduccions i trobar coses com aquestes. Segurament estaria bé fer-ho en aquesta versió que estem polint o en la propera. * transvision.mozfr.org permet fer cerques de cadenes en moltes llengües d'allò que ja es troba als repositoris de Mozilla, però clar, no el que està en el nostre Pootle i encara no hem pujat. El 5 de setembre de 2012 17:39, Xavier Novella Sinde <xaviernovellasinde@gmail.com> ha escrit:
"chrome code"--> codi de Chrome? "(function) call logging" -- registre de crides? crida de funcions? Està traduït de maneres diferents segons la cadena.
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat