Hola Agustí, he acabat de repassar i aprovar les cadenes. Algunes coses: * els nom de les aplicacions normalment tenen article determinat davant: El Firefox Home és, amb el Safari… * suportar és un mal amic de support en anglès. Cal optar per altres fòrumules (reconèixer, implementar, etc.) * la URL -> l'URL (masculí) * sempre en +`infinitiu. No al + infinitiu. Cert és que hi ha lingüistes que ho qüestionen per a accions temporal, però ho fem així per norma. * site -> lloc, lloc web. * de la que -> de la qual * Si no és principi de frase o nom propi, normalment tot en minúscula. * Les ordres a la màquina, amb imperatiu. Refresh -> Refresca. Cancel -> Cancel·la. Com a model als suggeriments d'altres llengües, mira l'italià. El castellà i el francès empren l'infinitiu, compte! * com a norma general, bandejar els si us plau (please). Ja parlem de vós, no calen més compliments ;) Tot això i molt més, pots trobar-ho a: http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d'estil/Guia_2010/Tota Gràcies! Al 12/08/10 12:16, En/na Agusti Grau ha escrit:
Hola a tots,
S'han traduït les frases. He fet alguns errors que no he sabut com rectificar.
Salutacions, Agustí
El 9 d’agost de 2010 1:35, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat>> ha escrit:
Més informació sobre el tema: http://www.mozilla.cat/2010/08/09/firefox-home/
Al 07/08/10 23:25, En/na Eduard Gamonal ha escrit: > algú hi està interessat? > jo no me'n puc ocupar. treballo més hores que el proletariat de la > revolució industrial, aquest agost :/ > > Edu > > > > > ---------- Forwarded message ---------- > From: Seth Bindernagel <sethb@mozilla.com <mailto:sethb@mozilla.com>> > Date: Sat, Aug 7, 2010 at 12:28 > Subject: [ANNOUNCE] Firefox Home 1.0.2 release now string frozen > To: dev-l10n <dev-l10n@lists.mozilla.org <mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org>> > Cc: Dan Walkowski <dwalkowski@mozilla.com <mailto:dwalkowski@mozilla.com>>, Ragavan Srinivasan > <ragavan@mozilla.com <mailto:ragavan@mozilla.com>> > > > Hi Everyone, > > We are now string froze for the Firefox Home iPhone application. I > have posted the updated application strings in the main project > tracking bug: > > https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=583241 > > I have also updated the per-locale bugs to track the work for this > request. We will likely code freeze on Sunday, August 15 at 11:59PM > Pacific time (GMT/UTC -8). > > Due to the excellent work of Dwayne Bailey, Gandalf, and Stas', the > application strings can also be found in Verbatim here: > > https://localize.mozilla.org/projects/fxhome/ > > You can translate the app using Verbatim, though in this case, you > cannot commit directly to the version control system. Instead, we will > take the PO file from Verbatim and convert it back to the original > file format. If you use verbatim, just translate and let us know when > you are finished. > > Thank you for your patience with this project. I know we announced > this last week and then retracted that announcement. We are > officially string frozen. The dev leaders are copied on this message > and we are all available to answer any questions. >
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat