2014-05-04 16:27 GMT+02:00 Anna Rosich Soler <arosichsoler@gmail.com>:
Què us sembla:
;A Firefox add-on, Lightbeam allows you to see the first and hidden third party sites you interact with on the Web. Using interactive visualizations, it’s an innovative way to see who’s tracking you online.
El Lightbeam és un complement del Firefox que us permet saber els llocs d'origen i de tercers amb els quals interactueu en el web. Mitjançant visualitzacions interactives, és una forma innovadora de veure qui us segueix en línia.
Això de "first and third party sites" ho he trobat al Transivison. El que no sé com acabar de traduir és això de "hidden", però he vist que a les versions en castellà, alemany, francès, portuguès i italià ho han omès.
podem ometre-ho perquè en certa manera és una redundància. si no m'equivoco, fa referència a serveis de tercers incrustats en una web. per exemple, publicitat com doubleclick. visites www.example.org i resulta que utiltiza un servei de publicitat que injecta JS per trametre dades sense permís a un altre servidor (a un tercer), però com no ho veus no te n'adones. bona feina!
El dia 4 maig de 2014 15.49, Josep Sanchez <papapep@gmx.com> ha escrit:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Holes,
Adjunto la proposta de traducció. Hi ha una cadena en concret que se m'entrebanca i no sé com resoldre-la. A veure si algú té millor visió:
;A Firefox add-on, Lightbeam allows you to see the first and hidden third party sites you interact with on the Web. Using interactive visualizations, it’s an innovative way to see who’s tracking you online. El Lightbeam és un complement del Firefox que XXXXXXXXXXXXXXXXxx llocs web amb els que interactueu. Utilitzant visualitzacions interactives, és una forma innovadora de veure qui us segueix en línia.
Salut.
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
iQEcBAEBAgAGBQJTZkViAAoJEJuo2ANsrVnjiwQH/3RpfkDU09qEoieC4cSd3A3h ZYkOkBqjIue/oXlcTB9tOMh/FENEYMUr4NTZseM+qRjbs5gig58tjo+eqUUam4QJ /PEL+jzrjnMxkFFWt1Ir5hKFRyX1rSKHRVaU3N6NA3F5zbms4cPJ+cyDeRvcaMVj K5hm+pv2VJOqIWmCdZEMMfuKc2zdy6qsffL68BjzjEoAgj1lPS52UdOkNh3HROZ1 XA2ZjKihwP399nYTY2KGdlObnfZkjq8QKBelYewGbHoJTYYa/AlZh3wmaSOA7Bj5 UKPAOMajVYjHLF3VYP0DkjYOixsYQCCImldiugn0XHfXX9VBK7qyrQTNsagJra0= =q01Z -----END PGP SIGNATURE-----
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta