Resposta agraïda, però no sé si prou clara per a un aprenent com jo. Suposo que ara teniu prou feina si es tracta d'enllestir una actualització. Més endavant sí que agrairé alguna explicació sobre les cadenes de https://l10n.mozilla.org/teams/ca#webdashboard que anuncies. No voldria que el meu oferiment és una frivolitat. Ramon
Aquesta pressa s'ha degut a que faltaven 24h per enviar la feina.
**traducció del programari**
Les cadenes de les aplicacions es tradueixen a http://pootle.softcatala.org . aquí la gent fa o bé enviaments, o bé suggeriments. els suggeriments els revisem toni, jordi i jo i vigilem que tot compleixi la guia d'estil, per exemple. Quan la gent s'hi acostuma i fa pocs errors, donem uns permissos més alts perquè no calgui passar per aquest filtre.
caldria veure si el pootle permet mostrar les paraules modificades entre unes dates concretes. toni, et sona si es pot?
**traducció de la web** aquí sí que és més fàcil fer revisió perquè tot es mostra en format de text i de manera continuada. Aquí es notifiquen noves cadenes per la web https://l10n.mozilla.org/teams/ca#webdashboard Normalment la gent es baixa el fitxer i el tradueixen, i si tenen dubtes els envien per la llista. Habitualment cal coordinar-se amb josep sanchez papapep, o jo mateix. En aquest cas és imprescindible NO EDITAR AQUEST FITXER AMB EL BLOC DE NOTES de windows. Cal fer-ho amb un editor de debò, com notepad++ o gedit/kedit/kate per a linux.
Pots parlar amb en papapep perquè et guii en com fer una revisió dels textos més recents o, millor encara, més visibles. Com ho veieu?