Mercès Quim, aplicaré els canvis i els posaré en fitxers. Pel que fa a plafó vs tauler, utilitzo el Recull i el Termcat: http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm En tot cas, porta la discussió a la llista de terminologia, perquè plafó sí s'utilitza en català en altres àmbits del coneixement, com es pot veure al Termcat. Salut! El 21/10/07, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:
El que he trobat jo:
política ---------- - després que el procés e revisió - ... de revisió
- Si creiu que el vostre complement - Si creieu que ...
- podeu nomenar-lo des del tauler de control del desenvolupador - ... plafó de control ... ?
- Ateneu a les resposts - Ateneu a les respostes
- És de summa importànica que els usuaris tinguin allò - És de molta importància que ...
- No hi ha cap problema en enllaçar a documentació externa pel que fa a instruccions detallades - Es pot enllaçar amb documentació externa si són instruccions detallades
- els punts bàsics perquè els usuaris puguin estar confiats de saber què n'obtindran - els punts bàsics de tal manera que els usuaris sàpiguen de forma segura què n'obtindran
- i respondre clarament als casos on els usuaris se sorprenguin dels que en queden. - i respondre clarament als casos on els usuaris se sorprenguin dels errors pendents.
- sigui per un grup d'usuaris del servei o per un equip de qualitat propi - sigui per a un grup d'usuaris del servei o per a un equip de qualitat propi
- El vostre programari no hauria d'intrometre's en l'usuari innecessàriament - El vostre programari no hauria d'entremetre's amb l'usuari innecessàriament o ficar-se ?
- podríem toranar a considerar aqueixa decisió - podríem tornar a considerar aqueixa decisió
- (I novament, no podem oferir cap consell legal; només com probablement interaccionarà amb les polítiques d'aquest lloc web.) - (i novament, no podem oferir cap consell legal, només podem com els vostres complements han d'interactuar amb les polítiques d'aquest lloc web.)
- El meu complement ha estat en la cua de nomenació per molt de temps, que m'odieu - ... cua de nomenació durant molt de temps, ...
- Si un complement ja no compleix els requisits per a estar públic, el tornem a l'entorn de provar. Excepte si estem compelits a no fer-ho, us ho notificarem per correu electrònic quan passi, indicant-hi els motius per a fer-ho. - ... per a estar públic, el tornarem a l'entorn de proves. Aleshores us ho notificarem per correu electrònic indicant-hi les nostres raons, si no és que hi hagin motius legals per a no notificar-vos-ho .
- El meu complement és public, i a la gent sembla que li agrada - ... és públic, i a la gent sembla que els hi agrada
- que demostra i esten els valors de Mozilla d'un web extensible i controlat per l'usuari i que proporciona una gran experiència per a l'usuari, - que demostra i estén els valors de Mozilla per a un web extensible i controlat per l'usuari i que proporciona una molt bona experiència a l'usuari,
- com el vostre complement és apropiat per a un gran sector - fins a quin punt el vostre complement ...
- com el vostre complement demostra i/o serveix - fins a quin punt el vostre complement ...
- com el vostre complement difereix - fins a quin punt el vostre complement és diferent
- de més bon grat la podríem acceptar - de més bon grat l'acceptarem
- i l'experiència i protecció de l'usuari en són prioritàries - i es prioritza sobre tot l'experiència i la protecció de l'usuari
Ajuda en la tramesa ----------------------------------
- Les polítiques de privadesa expliquen què es fa amb la informació personal de l'usuari, i s'enllaçarà al costat del botó d'instal·lació a la pàgina de visualització. - ... personal de l'usuari. Hi haurà un enllaç a les polítiques de privadesa al costat ...
- Es facilita informació addicional de què cal que s'inclogui - Podeu trobar més informació de què cal que s'inclogui