Hola gent, el recull posa les dues opcions, però el TERMCAT només inclou «per defecte» com a traducció. Jo no tinc cap opinió formada al respecte i no m'arriscaria a dir si s'adiu millor una o altra depenent de la cadena, Estaria molt bé que ho fessiu arribar a les llistes de recull i/o terminologia. http://llistes.softcatala.org/ Salut! El 15/11/07, Dimas <dimas.sc@gmail.com> ha escrit:
Bones,
Només dir que també canviaria el "per defecte" per un "predeterminat". Quan tingui temps també m'ho miraré més a fons.
Fins ara,
-- ____________________________________ Dimas Streich i Colomeda dimas.sc ARROVA gmail.com http://www.dimas.cat
El 15/11/07, Joan Montané <jmontane@gmail.com> ha escrit:
El 15/11/07, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org > ha escrit:
Pel que fa a Nova finestra -> Finestra nova, hi ha de fet l'opció que crec que és més recomanada, canviar-ho per "Obre una nova finestra (o finestra nova)" Com ho veieu? Això darrer implicaria més canvis i a diverses
aplicacions.
Ho estava pensant aquesta estona, ja me n'he adonat que no era 'natural', i no sabia el perquè, faltava l'obre!!!
Jo, personalment, prefereixo "Obre una finestra nova", però és una cosa més estètica que funcional, no crec que corri pressa i, sobretot, és subjectiva.
Atentament, Joan Montané.
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat