ah caram, doncs tens raó.<br>

  
    
  
   
    <br>
    <div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"><div bgcolor="#ffffff" text="#000000"><table>
      <tbody>
        <tr>
          <td><tt>support, to</tt>
          </td>
          <td> <tt>suportar</tt>
          </td>
          <td> <tt>funcionar amb, permetre l&#39;ús de, ser compatible
              amb...</tt></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Falsos_amics" target="_blank">&lt;http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Falsos_amics&gt;</a><br>
    <br>
    Em sembla que ho has entès a l&#39;inrevés: quan &quot;suport&quot; és correcte és
    quan es refereix a &quot;assistència&quot;, no?<br></div></blockquote><div><br>només si és substantiu, sembla.<br>&quot;donar suport&quot;, quan té a veure amb oferir ajuda, però no &quot;suportar&quot;. d&#39;aquí la meva confusió.<br>

<br>&quot;Dispositius compatibles&quot; només té 6 caràcters més que &quot;supported devices&quot; i em sona més natural que &quot;dispositius admesos&quot;. imagino que ja ho tenen previst. si no, com que ho veurem a pre-producció ens n&#39;adonarem.<br>

<br><br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"><div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
    Segons la guia, a l&#39;apartat de &quot;Barbarismes&quot;:<br>
    <b>recolzar - donar suport</b>: <b>Recolzar</b> només es pot
    utilitzar en un sentit físic: per tant, una institució no ens pot <b>recolzar</b>
    ni <b>donar recolzament</b>: només ens pot <b>donar suport</b>
    (però tampoc no ens pot <b>suportar</b>). Si algú ens ofereix el
    seu suport vol dir que està d&#39;acord amb nosaltres, que està disposat
    a defensar les nostres opinions; però si ens ofereix recolzament vol
    dir que permet que ens hi recolzem físicament.
    <br>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Barbarismes" target="_blank">&lt;http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Barbarismes&gt;</a><br>
    <br>
    salut<br>
    jordi s<br>
    <br></div></blockquote></div><br><div style="visibility: hidden; display: inline;" id="avg_ls_inline_popup"></div><style type="text/css">#avg_ls_inline_popup {  position:absolute;  z-index:9999;  padding: 0px 0px;  margin-left: 0px;  margin-top: 0px;  width: 240px;  overflow: hidden;  word-wrap: break-word;  color: black;  font-size: 10px;  text-align: left;  line-height: 13px;}</style>