El 26/05/2015 a les 18:13, Joan Montané ha escrit:
El dia 26/05/2015 18:00, "Jordi Mas" <jmas@softcatala.org <mailto:jmas@softcatala.org>> va escriure:
Bàsicament %eB només funciona amb Mozilla llavors cal deixar-ho com està.
Introduiré aquestes variants especifiques del Mozilla al fitxer de
regles[2] i les documentaré.
Gràcies per l'aclariment. M'alegro que sigui un fals positiu al final.
Només comentar que al CLDR també hi ha un camp similar per a usar els mesos en genitiu. Potser en un futur els llenguatges ampliïn les opcions per a aquest cas.
Mentrestant això no passa, un dubte. Què és millor? Fixar la proposició "de" o mostrar les dues opcions separades per una barra "d'/de"? "de abril" o "d'/de juny"? Tradicionalment hem usat només la "de", però en documents escrits habitualment trobo la 2a opció.
Joan Montané
Hola Joan, No només hi ha el tema de l'apostrof sinó també la variació de/del. Ara mateix les regles que tenim són: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/quali... On donem "de o del" com a bons. Podeu veure una mostra del que s'usa en general: https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=%25B+%25e&target=&project=tots Realment, el que cerquem són errors greus, com els mostrar mes/dia en compte de dia/mes. Els de/del o similar no els estem reportant com a error (no cerquem estil, sinó errors). Aquest és un bon fil per seguir en recursos on ja hi ha un fil encetat si teniu interès. Atentament, Jordi, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org