Ep Diuen a la llista de mozilla que ja hi ha un bug obert: <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=927785> Aquest és el missatge de la llista de Mozilla l10n: <https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n/mBVbvgzfEIg> Aquest bug fa que hagin reduït l'espai *globalment* a totes les pantalles (o gairebé totes). Òbviament, moltes cadenes ara es trunquen. Fins que aquest bug no estigui solucionat, _NO escurceu cadenes del FirefoxOS_. No té sentit. Per a la 1.1 vam passar-les de tots colors per trobar la millor traducció per a l'espai que ens deixaven (fins i tot per encaixar alguna cadena vam haver de fer uns quants intents en diversos builds). Reitero: fins que això no estigui resolt, no escurceu cadenes. És més: quan estigui resolt, tocarà mirar les cadenes que s'han escurçat per tornat a posar la versió llarga. Al bug, el francès diu que ja ha començar a restablir les versions llargues de cadenes que havia escurçat. En fi... són coses que passen... salut jordi s El 01/11/2013 20:24, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep Us reenvio un missatge que acabo d'enviar a la llista de mozilla-l10n. Not happy :-/ El missatge encara no ha arribat a la llista perquè està en moderació (per la mida del missatge, que conté un parell d'imatges).
A veure què diuen....
salut jordi s
-------- Missatge original -------- Assumpte: [FFOS] Strings fitting in 1.1 no longer fit in 1.2 Data: Fri, 01 Nov 2013 20:19:04 +0100 De: Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com> A: Mozilla l10n Mailing List <dev-l10n@lists.mozilla.org>
Dear all, When starting testing 1.2, I started seeing reports of strings not fitting when they were tested and OK in 1.1. Now I realize that in 1.2 there were some cosmetic changes that impact the spacing allowed for the strings.
Have a look at this screen ("Developer") (I'm not sure whether images get through):
*IN LATEST 1.1* (grid enabled):
*IN LATEST 1.2* (grid enabled):
(the spacing of the grid also changed so it cannot be compared 1:1, but anyway)
As you can see, there are 2 strings fitting in 1.1 that no longer fit in 1.2. The issue is even more puzzling after seeing that in 1.2 actually the checkboxes (now squared instead of round) are placed *further away* than in previous 1.1!
In short: in 1.2 the checkboxes are pushed more to the right (therefore allowing more space for the text), but it actually allows *less* space for the strings! If this is a global design issue it impacts most of the screens in the product. That would mean that all the testing done for 1.1 was completely useless. You can tell us to "try to shorten the translation", but that is not the point (my point is the previous sentence).
What is going on here? Is this a kind of bug?
salut jordi s
