El que caldria és, sobretot, fer proves. Ara amb les construccions alfa i, sobretot, quan surtin les RC. Però si podem anar avançant feina i decidint coses, millor que millor.
Crec que el que hauríem de fer és:
1.- Generar una nova versió del corrector ortogràfic AVL amb només el locale declarat ca-ES-valencia. Potser aprofitar per canviar-li el nom? No seguim al 100% els criteris de l'AVL, i un nom "neutre" tipus catalan-valencian.oxt, ca-valencia.oxt o valencian.oxt estaria bé, IMHO. Si, per a versions <4.2 es vol matenir el "truc" de canviar el corrector català, caldrà seguir generant una extensió (diferent) amb el locale ca-ES
2.- Afegir aquesta nova versió del corrector ortogràfic al projecte LibreOffice, per a què, en instal·lar un LibreOffice en valencià, no calgui fer res més. Oferir correcció ortogràfica out-the-box és essencial.
3.- Generar una nova versio de les extensions de partició de mots i tesaure per a que declarin també el ca-ES-valencia. Verificar que funcionen com toca. Fàcil i net.
4.- Aconseguir que rutlli el Languagetool. Segurament la part més complicada serà que rutlli el LanguageTool en valencià. Si s'aconsegueix, valorar, en cas que sigui possible, canviar alguna de les opcions predeterminades. Nota: al LibreOffice també han desfet un nyap que tenien amb el Serbi (Llatí) i ara usa un codi que no és del tipsu xx-YY, per tant, potser ajudi amb el Languagetool.
5.- proves, proves i més proves.
Segons el pla de versions del LibreOffice [2], la 4.2 sortirà a finals de novembre. Tenim temps, però hi ha moltes coses a tocar i provar. I tindrem les cadenes noves i l'ajuda a traduir!!!
Bé... qualsevol comentari serà benvingut. Si contesteu a totes 3 llistes, recordeu que heu d'estar-hi subscrits a totes 3, :)
Joan Montané