bones, envio po i diff per aquesta cadena m'he basat en la versió castellana ja direu salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
Bones, la traducció de la versió castellana no m'acaba de fer el pes. «Paned» seria més aviat un adjectiu, no? Potser valdria la pena demanar als mantenidors del gtk-engines llistats a (http://svn.gnome.org/viewcvs/gtk-engines/trunk/schema/thinice.xml.in.in?revision=618&view=markup) què vol dir exactament «paned dots». Crec que només llavors podrem saber com s'ha de traduir. Pel que fa a la resta del fitxer, em sembla tot bé. Salut i bona feina, David. El 04/08/07, gil forcada <gilforcada@guifi.net> ha escrit:
bones,
envio po i diff
per aquesta cadena m'he basat en la versió castellana
ja direu
salut! -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
els paned dots, segons vam acabar descobrint amb la Sílvia venen a ser els punts que et surten a l'àrea de notificació del quadre per separar les icones que surten allà automàticament de les coses que hi puguis afegir tu manualment El dg 05 de 08 del 2007 a les 11:16 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones,
la traducció de la versió castellana no m'acaba de fer el pes. «Paned» seria més aviat un adjectiu, no?
Potser valdria la pena demanar als mantenidors del gtk-engines llistats a (http://svn.gnome.org/viewcvs/gtk-engines/trunk/schema/thinice.xml.in.in?revision=618&view=markup) què vol dir exactament «paned dots». Crec que només llavors podrem saber com s'ha de traduir.
Pel que fa a la resta del fitxer, em sembla tot bé.
Salut i bona feina, David.
El 04/08/07, gil forcada <gilforcada@guifi.net> ha escrit:
bones,
envio po i diff
per aquesta cadena m'he basat en la versió castellana
ja direu
salut! -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
pujat al trunk: http://svn.gnome.org/viewcvs/gtk-engines?view=revision&revision=866 salut! El dg 05 de 08 del 2007 a les 18:10 +0200, en/na gil forcada va escriure:
els paned dots, segons vam acabar descobrint amb la Sílvia venen a ser els punts que et surten a l'àrea de notificació del quadre per separar les icones que surten allà automàticament de les coses que hi puguis afegir tu manualment
El dg 05 de 08 del 2007 a les 11:16 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones,
la traducció de la versió castellana no m'acaba de fer el pes. «Paned» seria més aviat un adjectiu, no?
Potser valdria la pena demanar als mantenidors del gtk-engines llistats a (http://svn.gnome.org/viewcvs/gtk-engines/trunk/schema/thinice.xml.in.in?revision=618&view=markup) què vol dir exactament «paned dots». Crec que només llavors podrem saber com s'ha de traduir.
Pel que fa a la resta del fitxer, em sembla tot bé.
Salut i bona feina, David.
El 04/08/07, gil forcada <gilforcada@guifi.net> ha escrit:
bones,
envio po i diff
per aquesta cadena m'he basat en la versió castellana
ja direu
salut! -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
participants (2)
-
David Planella -
gil forcada