Gracies Gil per avisar de que tu feies el gnome-scan ;-) Agafo el mòdul silky, del Extra Gnome aplications si algu l'està fent que m'avisi. Gràcies PD: No hi ha cap lloc per saber quins mòduls estan lliures? _________________________________________________________________ Dale rienda suelta a tu tiempo libre. Mil ideas para exprimir tu ocio con MSN Entretenimiento. http://entretenimiento.msn.es/
bones de nou, no em vull fer pesat ni molt menys, però si es la teva primera traducció, un fitxer de gairebé 400 línies se't pot fer molt pesat, tot i així, pots anar traduint i enviant el que portes fet (per exemple quan portis 50 cadenes o així) perquè si fas algunes errades de context, de sintaxi, etc etc un parell de recomanacions: llegeix-te la guia d'estil i tingues a mà el recull de termes i a més a més si et pots baixar el programa i anar mirant la interfície gràfica per veure per on pot parar el text millor que millor vagi bé la traducció! El dt 01 de 05 del 2007 a les 10:12 +0200, en/na Xavi salvat lozano va escriure:
Gracies Gil per avisar de que tu feies el gnome-scan ;-)
Agafo el mòdul silky, del Extra Gnome aplications si algu l'està fent que m'avisi.
Gràcies
PD: No hi ha cap lloc per saber quins mòduls estan lliures?
_________________________________________________________________ Dale rienda suelta a tu tiempo libre. Mil ideas para exprimir tu ocio con MSN Entretenimiento. http://entretenimiento.msn.es/
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress
2007/5/1, Xavi salvat lozano <dj_radikal7@hotmail.com>:
Gracies Gil per avisar de que tu feies el gnome-scan ;-)
Agafo el mòdul silky, del Extra Gnome aplications si algu l'està fent que m'avisi.
Gràcies
PD: No hi ha cap lloc per saber quins mòduls estan lliures?
Hola Xavi, benvingut! Ara mateix la millor manera de saber si un mòdul està lliure és demanar-ho. Si estàs interessat en un mòdul ja assignat, potser el traductor actual te'l passarà. Normalment, els mòduls que no s'han revisat des de fa 1 any es poden considerar com "sense mantenidor", tot i que sempre ens n'assegurem enviant un correu al mantenidor i demanant-li permís. Tanmateix, de vegades s'ha donat el cas que 2 persones han traduït el mateix sense saber-ho :o. El millor que pots fer és demanar que t'assignem un mòdul, i qualsevol de nosaltres et dirà quin considera més interessant o urgent de fer. Com t'ha dit en Gil, és millor començar amb una traducció senzilleta amb poques cadenes per a "escalfar motors". Jo et suggereixo que facis primer aquest nou mòdul, que només té unes 50: http://l10n.gnome.org/POT/byzanz.HEAD/byzanz.HEAD.pot També, fes una bona ullada al wiki del Gnome, segur que se't respondran moltes preguntes: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME Salut i benvingut! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
participants (3)
-
gil forcada -
Xavi salvat lozano -
Xavier Conde Rueda