Bones Gil, fa un parell de dies vaig revisar el gnome-system-monitor i vaig enviar les correccions a la llista [1]. Veig que no has aplicat cap de les correccions en l'últim fitxer que has enviat. Algunes de les coses que comentava eren suggeriments, però n'hi havia d'altres que s'haurien de corregir. Si més no t'agrairia un curt comentari en línia de perquè no, ja que la feina de revisar és feixuga i tals comentaris, a més d'agrair-se, fan també més transparent el procés de traducció-revisió. A banda del que comentava en aquell correu, mirant-me el diff he vist una altra cadena que s'hauria de corregir: #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46 msgid "Width of process 'CPU time' column" msgstr "Amplada de «temps de CPU»" -- manca «de la columna» Vinga doncs, bona feina i salut, David. [1] http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2007-September/000826.html