Hola, He fet aquests dos fitxers. El que no acabo de tenir clar és què fer un cop acabada la traducció. S'envien a la llista i ja està? He jugat una mica amb les accions del Damned Lies però crec que a part de penjar un comentari, que després no he pogut esborrar, no he fet res més. Espero ajudar i no emprenyar. Gràcies per l'atenció, David
El 23/03/2015 a les 16:41, David2 ha escrit:
Hola, He fet aquests dos fitxers. El que no acabo de tenir clar és què fer un cop acabada la traducció. S'envien a la llista i ja està? He jugat una mica amb les accions del Damned Lies però crec que a part de penjar un comentari, que després no he pogut esborrar, no he fet res més. Espero ajudar i no emprenyar. Gràcies per l'atenció, David
Hola David, Ho has fet bé, com has vist al penjar els fitxers a https://l10n.gnome.org/ et permet veure les diferències que has introduït. Des d'allà els podem revisar i pujar. He fet alguna petita correcció però molt poques. Si et veus amb esma estaria molt bé si et poguessis encarregar d'algun dels fitxers que són una mica més grans. Per exemple: https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-16/po/ca https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-3-16/po/ca Ja diràs com ho veus. Si tens cap pregunta no dubtis en preguntar. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Hola, Doncs pregunto: hi ha cap manera menys rudimentària per baixar els fitxers que no sigui desant la pàgina des del navegador i afegint-hi manualment l'extensió corresponent? Aquest mètode és molt desconcertant i se'm va acudir de provar-lo per casualitat. Dels canvis: si per *barrat* s'entén el que en castellà es diu *tachado*, en català se n'hauria de dir *ratllat, *o fins i tot *guixat*. Ho podeu consultar a l'Optimot, que inclou el Termcat. Em miraré l'Evolution, que és el més important dels pendents. Que vagi bé! David El dia 23 març de 2015, 22:32, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
El 23/03/2015 a les 16:41, David2 ha escrit:
Hola,
He fet aquests dos fitxers. El que no acabo de tenir clar és què fer un cop acabada la traducció. S'envien a la llista i ja està? He jugat una mica amb les accions del Damned Lies però crec que a part de penjar un comentari, que després no he pogut esborrar, no he fet res més. Espero ajudar i no emprenyar. Gràcies per l'atenció, David
Hola David,
Ho has fet bé, com has vist al penjar els fitxers a https://l10n.gnome.org/ et permet veure les diferències que has introduït. Des d'allà els podem revisar i pujar.
He fet alguna petita correcció però molt poques.
Si et veus amb esma estaria molt bé si et poguessis encarregar d'algun dels fitxers que són una mica més grans.
Per exemple:
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-16/po/ca https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-3-16/po/ca
Ja diràs com ho veus.
Si tens cap pregunta no dubtis en preguntar.
Atentament,
Jordi,
-- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Hola,
Hola, Doncs pregunto: hi ha cap manera menys rudimentària per baixar els fitxers que no sigui desant la pàgina des del navegador i afegint-hi manualment l'extensió corresponent? Aquest mètode és molt desconcertant i se'm va acudir de provar-lo per casualitat.
Jo el que faig és: 1. Fer clic a l'enllaç "PO file" (veure captura de pantalla) 2. Desar la pàgina que obre Potser no és massa intuïtiu però és flux de treball que hi ha a can GNOME Gràcies David! Jordi -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
El 24/03/2015 a les 15:55, David2 ha escrit:
Hola,
Hola David, T'he enviat alguns comentaris de la traducció de l'Evolution. Moltes gràcies! He vist que has traduït molts fitxers petits, en principi aniria molt millor si et pocs focalitzar en algun dels grans. Per exemple: https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/ca Pots anar pujant versions com has anat fent amb l'Evolution. Com ho veus? Moltes gràcies, Jordi -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
participants (2)
-
David2 -
Jordi Mas