Hola, Quedaven poques coses per revisar per al nou GIMP 2.6 que està previst que surti a finals de mes. Si us plau podeu donar un cop d'ull als fitxers i pujar-los al SVN aviat. Veureu que falta el diff del plugins, perquè hi havia molts canvis d'ubicació de les cadenes, però la traducció no canviava, per això no l'he posat. Gràcies Quim.
Bones, Canvis que proposaria pel po/ca.po: msgid "Copy what is visible in the the selected region" msgstr "Copia de la regió seleccionada tot el que està visible" -- és visible -- (i la Sílvia hi afegiria) tots els elements visibles msgid "New _Layer" msgstr "Nova _capa" -- suposo que no canviaràs l'ordre per ara, però ho faràs a curt/mig/llarg plaç? msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox." msgstr "Mostra el pinzell, el patró i el degradat seleccionats actualment." -- ... i el degradat seleccionats en la caixa d'eines. -- la cadena d'abans i la de després hi canviaria el «a la caixa d'eines» per «en la caixa d'eines» ------------ Canvis que proposaria pel po-plug-ins/ca.po # Joaquim Perez <noguer@gmail.com>, 2008. # Quim Perez i Noguer <noguer@gmail.com>, 2008. -- T'has afegit dos vegades? :) msgid "Error loading PSD file: %s" msgstr "S'ha produït un error a l'obrir el fitxer PSD: %s" -- S'ha produït un error en carregar el fitxer PSD: %s La resta tot correcte :) Ho he pujat tot ja, si vols revisar aquest canvis que t'he proposat i dir-me si vols que els apliqui ... ;) Salut! El dg 07 de 09 de 2008 a les 18:03 +0200, en/na Joaquim Perez va escriure:
Hola,
Quedaven poques coses per revisar per al nou GIMP 2.6 que està previst que surti a finals de mes. Si us plau podeu donar un cop d'ull als fitxers i pujar-los al SVN aviat.
Veureu que falta el diff del plugins, perquè hi havia molts canvis d'ubicació de les cadenes, però la traducció no canviava, per això no l'he posat.
Gràcies Quim.
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
Bones Quim, T'adjunto un arxiu amb uns quants diffs del que hi he vist. Recorda afegir la traducció a la llista de traduccions que s'estan fent [1] per a poder-ne fer un seguiment. Salut, David. [1] http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions 2008/9/7 Joaquim Perez <noguer@gmail.com>:
Hola,
Quedaven poques coses per revisar per al nou GIMP 2.6 que està previst que surti a finals de mes. Si us plau podeu donar un cop d'ull als fitxers i pujar-los al SVN aviat.
Veureu que falta el diff del plugins, perquè hi havia molts canvis d'ubicació de les cadenes, però la traducció no canviava, per això no l'he posat.
Gràcies Quim.
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Corregit. Gràcies per ajudar-me. He aplicat tots els canvis que m'heu indicat, inclòs el canvi del nou/nova, excepte això que us comento: - He triat "Visualitza com a llista" i "Visualitza com a arbre" perquè és tal com està al nautilus - "Nova entrada" ho he deixat com a "Nou" ja que és la millor solució en el context on s'empra Per cert el tema de les tessel·les i els mosaics no el coneixia, tampoc no utilitzava el terme "la barra espaiadora". També he trobat la traducció d'un altre mot el GFlare que en català és Reflex intern. Ja ho he corregit. Quan podeu ja el podeu pujar al SVN Quim.
Bones Quim, El 9 / setembre / 2008 22:59, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:
- He triat "Visualitza com a llista" i "Visualitza com a arbre" perquè és tal com està al nautilus
Això ho vaig comentar fent referència a la captura de pantalla que adjunto del gestor de connectors. Aquestes cadenes apareixen com a títol de dues pestanyes, les quals no representen cap acció a realitzar, sinó que descriuen el tipus de vista, per la qual cosa no crec que hagin de ser en forma de verb en imperatiu. De fet, no és res per canviar ara a més córrer, però potser caldria considerar-ho per a la propera revisió. Salut i bona feina, David.
Tens raó. Me l'apunto per canviar-ho més endavant. Quim. PD volia proposar una nova qüestió. Donat que la llista gimp@llistes.softcatala.org, no s'utilitza per gaire res, proposo elminar-la i a partir d'ara només utilitzar la llista gnome. Què en penseu ?
Hola Quim,
PD volia proposar una nova qüestió. Donat que la llista gimp@llistes.softcatala.org <mailto:gimp@llistes.softcatala.org>, no s'utilitza per gaire res, proposo elminar-la i a partir d'ara només utilitzar la llista gnome. Què en penseu ?
Personalment ho veig molt encertat ja que el GIMP està fet en GTK i el projecte de traducció es pot beneficiar de tots els comentaris dels usuaris d'aquesta llista, que són molts més que la de GIMP. Salut, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 En/na Jordi Mas ha escrit:
Hola Quim,
PD volia proposar una nova qüestió. Donat que la llista gimp@llistes.softcatala.org <mailto:gimp@llistes.softcatala.org>, no s'utilitza per gaire res, proposo elminar-la i a partir d'ara només utilitzar la llista gnome. Què en penseu ?
Personalment ho veig molt encertat ja que el GIMP està fet en GTK i el projecte de traducció es pot beneficiar de tots els comentaris dels usuaris d'aquesta llista, que són molts més que la de GIMP.
Ja havíem quedat així fa un temps, no? Si més no, no s'anuncia Gimp a: http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo Salut! - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFIx4GR3O471rZ7Q9wRAoe4AJ9tQeC2VvD9c8vnAtOwecPlHhjTGgCZAVk5 +unoZiDzp0rchde42YpghpU= =jxmo -----END PGP SIGNATURE-----
Quin és el procediment per donar de baixa la llista ? Cal fer res perquè l'arxiu deixi d'arxivar el correu o simplement el deixem d'utilitzar ? Quim
On Wed, Sep 10, 2008 at 09:01:04AM +0200, Joaquim Perez wrote:
PD volia proposar una nova qüestió. Donat que la llista gimp@llistes.softcatala.org, no s'utilitza per gaire res, proposo elminar-la i a partir d'ara només utilitzar la llista gnome. Què en penseu ?
+1 -- Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ jordi@sindominio.net jordi@debian.org http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/
participants (6)
-
David Planella -
Gil Forcada -
Joaquim Perez -
Jordi Mallach -
Jordi Mas -
Toni Hermoso Pulido