Ep Gil, hi estic d'acord. Si no m'equivoco, veient l'open-tran al GNOME només s'hauria de corregir l'Ekiga (unificar-ho a «posar una trucada en espera»), no? D'aquesta ja me n'encarrego jo. Salut, David. 2009/2/3 Gil Forcada <gforcada@gnome.org>:

Bones,

Quan «hold» fa referència a una trucada (hold a call) no creieu que la traducció més adequada seria «(posar una) trucada en espera» o derivacions per l'estil?

Ara mateix «hold» el traduïm així:

http://ca.open-tran.eu/compare/hold

Què us sembla?

Salut!

-- gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome