El 04/06/2016 a les 21:15, Robert Antoni Buj i Gelonch ha escrit:

El dia 4 de juny de 2016, 21:09, Robert Antoni Buj i Gelonch <robert.buj@gmail.com <mailto:robert.buj@gmail.com>> ha escrit:

Bones,

GNOME Boxes / [Linux|Windows|SO box] : Proposo traduir "box(es)" amb "encabiment(s)".

Motiu: La traducció màquines no és vàlida si parlem de contenidors.

El mateix raonament pots fer sobre el nom original de l'aplicació en anglès i el seu significat. Boxes tampoc fa cap referència a contenidors. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org