Hola: Adjunto les últimes cadenes traduïdes del nautilus-open-terminal. Salutacions, Francesc.
Bones, msgid "" "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander" msgstr "" "Obre el directori actual en el gestor de fitxers de la terminal Midnight " +"Commander" -- «Obre el directori seleccionat actualment en el gestor de fitxers basat en terminal Midnight Commander» ? (selected folder i basat en el terminal) lo del Midnight Commander surt en altres cadenes +"Si s'estableix a «cert», i el gestor de fitxers de la terminal «Midnight " +"Commander» està instal·lat, llavors la icona de menú «Obre amb Midnight " +"Commander» es mostrarà al context de menú." -- diverses coses: -- lo de «cert» s'ha de fer diferent: «True» (cert) ja que és una cadena de schemas (esquemes que s'instal·len al gconf) i no admeten valors traduïts, però si descripcions. -- context menu → menú contextual lo de «cert» n'hi ha uns quants més veig, els pots revisar? Bona feina! Salut! El dg 22 de 06 de 2008 a les 11:29 +0200, en/na Francesc Vilches va escriure:
Hola:
Adjunto les últimes cadenes traduïdes del nautilus-open-terminal.
Salutacions, Francesc. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
Modificacions realitzades. Gràcies, Francesc. El 22 / juny / 2008 17:04, Gil Forcada <gforcada@gnome.org> ha escrit:
Bones,
msgid "" "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander" msgstr "" "Obre el directori actual en el gestor de fitxers de la terminal Midnight " +"Commander"
-- «Obre el directori seleccionat actualment en el gestor de fitxers basat en terminal Midnight Commander» ? (selected folder i basat en el terminal)
lo del Midnight Commander surt en altres cadenes
+"Si s'estableix a «cert», i el gestor de fitxers de la terminal «Midnight " +"Commander» està instal·lat, llavors la icona de menú «Obre amb Midnight " +"Commander» es mostrarà al context de menú."
-- diverses coses: -- lo de «cert» s'ha de fer diferent: «True» (cert) ja que és una cadena de schemas (esquemes que s'instal·len al gconf) i no admeten valors traduïts, però si descripcions. -- context menu → menú contextual
lo de «cert» n'hi ha uns quants més veig, els pots revisar?
Bona feina!
Salut!
El dg 22 de 06 de 2008 a les 11:29 +0200, en/na Francesc Vilches va escriure:
Hola:
Adjunto les últimes cadenes traduïdes del nautilus-open-terminal.
Salutacions, Francesc. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Pujat! He canviat un parell de coses però (diff adjunt). http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions http://cia.vc/stats/author/gforcada/.message/a5934 Salut! El dg 22 de 06 de 2008 a les 19:57 +0200, en/na Francesc Vilches va escriure:
Modificacions realitzades.
Gràcies, Francesc.
El 22 / juny / 2008 17:04, Gil Forcada <gforcada@gnome.org> ha escrit: Bones,
msgid "" "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander" msgstr "" "Obre el directori actual en el gestor de fitxers de la terminal Midnight " +"Commander"
-- «Obre el directori seleccionat actualment en el gestor de fitxers basat en terminal Midnight Commander» ? (selected folder i basat en el terminal)
lo del Midnight Commander surt en altres cadenes
+"Si s'estableix a «cert», i el gestor de fitxers de la terminal «Midnight " +"Commander» està instal·lat, llavors la icona de menú «Obre amb Midnight " +"Commander» es mostrarà al context de menú."
-- diverses coses: -- lo de «cert» s'ha de fer diferent: «True» (cert) ja que és una cadena de schemas (esquemes que s'instal·len al gconf) i no admeten valors traduïts, però si descripcions. -- context menu → menú contextual
lo de «cert» n'hi ha uns quants més veig, els pots revisar?
Bona feina!
Salut!
El dg 22 de 06 de 2008 a les 11:29 +0200, en/na Francesc Vilches va escriure:
> Hola: > > Adjunto les últimes cadenes traduïdes del nautilus-open-terminal. > > Salutacions, > Francesc.
> _______________________________________________ > GNOME mailing list > GNOME@llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
participants (2)
-
Francesc Vilches -
Gil Forcada