El dc 29 de 02 de 2012 a les 12:41 +0100, en/na Josep Molés va escriure:

Bon dia,

Em dic Josep Molés, sóc traductor i intèrpret i m'acabe d'apuntar a la vostra llista de traductors i revisors del projecte Gnome.

Benvingut!!

Vaig col·laborar ja fa un grapat d'anys amb Softcatalà en la traducció de l'OpenOffice, en l'equip del Jordi Mas, i ara que tinc una miqueta de temps lliure, vull reenganxar-me al voluntariat lingüístic!

Perfecte!!! Així ja no caldrà que et digui que tenim un glossari [1] i una guia d'estil [2] oi? ;) De fet la guia d'estil es va actualitzar fa un parell d'anys, de manera que segurament t'interessarà fer-hi una ullada de nou.

Agrairé al cap de la colla que m'explique com va tot açò. Com gestioneu les traduccions, qui tradueix què, qui, més aviat que traduir, corregeix, etc. Per no saber, no sé ni de quina llengua traduïu! (Supose que de l'anglès, és clar, però no ho he llegit enlloc!)

Per col·laborar amb les traduccions del GNOME t'hauries de registrar a l10n.gnome.org i després apuntar-te al grup de traducció al català. Està tot explicat a http://www.softcatala.cat/wiki/GNOME En quan a començar a traduir, si ja has col·laborat amb Softcatalà, agafa alguna traducció que trobis a l10n.gnome.org que encara no estigui agafada per ningú i acaba-la, la penges al propi l10n.gnome.org i algú ja te la revisarà (avisa a la llista si veus que ningú la revisa). Has vingut en un bon moment, pel dia 28 de març (aquest mes!) ha de sortir el GNOME 3.4 i estarem força enfeinats, de manera que qualsevol mà és benvinguda ;) Salut!

Un salut a tothom.

Josep Molés Castelló de la Plana

[1] http://www.softcatala.cat/recull.html [2] http://www.softcatala.cat/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010 -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net