[GIMP] Unificar criteris: «Airbrush»
Fent el recull de termes del GIMP m'adono de què «Airbrush»<http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-airbrush.html>s'ha traduït de diferents maneres: - Vaporitzador <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0140478> - Esprai <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0058111> Mirant l'Open-Tran[1] veig que al Krita ha estat traduït per - Aerògraf <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0003179> Com també ho han fet en la traducció al castellà<http://docs.gimp.org/es/gimp-tool-airbrush.html> . Què opineu? Jo em decanto per *aerògraf* ;-) [1] http://en.ca.open-tran.eu/suggest/airbrush -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
Hola Albert, He mirat en el Termcat i airbrush està traduït com a Aerògraf, jo també em decanto per aquest mot. Eu On 13/05/12 22:02, Konfrare Albert wrote:
Fent el recull de termes del GIMP m'adono de què «Airbrush» <http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-airbrush.html> s'ha traduït de diferents maneres: - Vaporitzador <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0140478> - Esprai <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0058111> Mirant l'Open-Tran[1] veig que al Krita ha estat traduït per - Aerògraf <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0003179> Com també ho han fet en la traducció al castellà <http://docs.gimp.org/es/gimp-tool-airbrush.html>.
Què opineu? Jo em decanto per *aerògraf* ;-)
[1] http://en.ca.open-tran.eu/suggest/airbrush -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Hola Albert, He estat embolicada amb altres coses i tenia oblidat això del glossari. Tanmateix vaig començar a fer-ho, l'únic que de moment no he pujat res, espero tornar-m'hi a posar d'aquí a poc. L'únic que no conec és el símbol repetit que hi ha en les quatre primeres caselles, i no acabo d'entendre quina funció fa. eulàlia On 13/05/12 22:02, Konfrare Albert wrote:
Fent el recull de termes del GIMP m'adono de què «Airbrush» <http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-airbrush.html> s'ha traduït de diferents maneres: - Vaporitzador <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0140478> - Esprai <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0058111> Mirant l'Open-Tran[1] veig que al Krita ha estat traduït per - Aerògraf <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0003179> Com també ho han fet en la traducció al castellà <http://docs.gimp.org/es/gimp-tool-airbrush.html>.
Què opineu? Jo em decanto per *aerògraf* ;-)
[1] http://en.ca.open-tran.eu/suggest/airbrush -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Hola Eulàlia, Jo també ho tinc ben abandonat, suposo que aviat reprendré ;-) El símbol repetit és un botonet, si hi fas clic al damunt s'ordena alfabèticament de forma ascendent o descendent cadascuna de les columnes. Vaig posar-ho quan buscava la manera de què la taula s'ordenés automàticament, però això no he aconseguit fer-ho, i ara perquè la taula surti ordenada al principi no hi ha més remei que entrar cada fila en la posició que li toca per ordre alfabètic. T'has mirat el codi per editar la wiki? Salut! ALBERT El 3 de juny de 2012 0:02, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com>ha escrit:
Hola Albert,
He estat embolicada amb altres coses i tenia oblidat això del glossari. Tanmateix vaig començar a fer-ho, l'únic que de moment no he pujat res, espero tornar-m'hi a posar d'aquí a poc.
L'únic que no conec és el símbol repetit que hi ha en les quatre primeres caselles, i no acabo d'entendre quina funció fa.
eulàlia
On 13/05/12 22:02, Konfrare Albert wrote:
Fent el recull de termes del GIMP m'adono de què «Airbrush»<http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-airbrush.html>s'ha traduït de diferents maneres: - Vaporitzador <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0140478> - Esprai <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0058111> Mirant l'Open-Tran[1] veig que al Krita ha estat traduït per - Aerògraf <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0003179> Com també ho han fet en la traducció al castellà<http://docs.gimp.org/es/gimp-tool-airbrush.html> .
Què opineu? Jo em decanto per *aerògraf* ;-)
[1] http://en.ca.open-tran.eu/suggest/airbrush -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
Hola Albert, M'ho vaig mirar al principi, quan m'hi torni a posar m'ho tornaré a mirar. On 03/06/12 10:56, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
Jo també ho tinc ben abandonat, suposo que aviat reprendré ;-)
El símbol repetit és un botonet, si hi fas clic al damunt s'ordena alfabèticament de forma ascendent o descendent cadascuna de les columnes. Vaig posar-ho quan buscava la manera de què la taula s'ordenés automàticament, però això no he aconseguit fer-ho, i ara perquè la taula surti ordenada al principi no hi ha més remei que entrar cada fila en la posició que li toca per ordre alfabètic.
T'has mirat el codi per editar la wiki? Salut!
ALBERT
El 3 de juny de 2012 0:02, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:
Hola Albert,
He estat embolicada amb altres coses i tenia oblidat això del glossari. Tanmateix vaig començar a fer-ho, l'únic que de moment no he pujat res, espero tornar-m'hi a posar d'aquí a poc.
L'únic que no conec és el símbol repetit que hi ha en les quatre primeres caselles, i no acabo d'entendre quina funció fa.
eulàlia
On 13/05/12 22:02, Konfrare Albert wrote:
Fent el recull de termes del GIMP m'adono de què «Airbrush» <http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-airbrush.html> s'ha traduït de diferents maneres: - Vaporitzador <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0140478> - Esprai <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0058111> Mirant l'Open-Tran[1] veig que al Krita ha estat traduït per - Aerògraf <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0003179> Com també ho han fet en la traducció al castellà <http://docs.gimp.org/es/gimp-tool-airbrush.html>.
Què opineu? Jo em decanto per *aerògraf* ;-)
[1] http://en.ca.open-tran.eu/suggest/airbrush -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
participants (2)
-
Eullia Pags Morales -
Konfrare Albert