Cadena al diàleg de selecció d'idioma
Hola, A la fiinestra de selecció d'idioma del GNOME3 posa: «Seleccioneu l'idioma a mostrar» [1] Segons la guia d'estil [2], substantiu + a + inf no és una construcció correcta. La recomanació de la guia seria: «Seleccioneu l'idioma que s'ha de mostrar», però he d'apuntar que aquesta expressió no sé si és la més idònia. Però bé, és la que toca. Salut, Pau [1] http://dl.dropbox.com/u/120126/idioma-gnome.png [2] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC%...
Gràcies Pau! El mòdul en qüestió es el gnome-control-center [1] i ja hi he deixat el teu suggeriment. Algú amb permisos, si vol, que ho corregeix-hi. Si no, quan actualitzi la traducció pel GNOME 3.2 ja ho corregiré. Salut, Joan [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ca El 24 de juny de 2011 12:53, Pau Iranzo <paulists@gmail.com> ha escrit:
Hola,
A la fiinestra de selecció d'idioma del GNOME3 posa:
«Seleccioneu l'idioma a mostrar» [1]
Segons la guia d'estil [2], substantiu + a + inf no és una construcció correcta.
La recomanació de la guia seria: «Seleccioneu l'idioma que s'ha de mostrar», però he d'apuntar que aquesta expressió no sé si és la més idònia. Però bé, és la que toca.
Salut,
Pau
[1] http://dl.dropbox.com/u/120126/idioma-gnome.png [2] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC%... _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
El dv 24 de 06 de 2011 a les 23:35 +0200, en/na Joan va escriure:
Gràcies Pau!
El mòdul en qüestió es el gnome-control-center [1] i ja hi he deixat el teu suggeriment. Algú amb permisos, si vol, que ho corregeix-hi. Si no, quan actualitzi la traducció pel GNOME 3.2 ja ho corregiré.
Salut, Joan
[1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ca
Pujat!
El 24 de juny de 2011 12:53, Pau Iranzo <paulists@gmail.com> ha escrit: Hola,
A la fiinestra de selecció d'idioma del GNOME3 posa:
«Seleccioneu l'idioma a mostrar» [1]
Segons la guia d'estil [2], substantiu + a + inf no és una construcció correcta.
La recomanació de la guia seria: «Seleccioneu l'idioma que s'ha de mostrar», però he d'apuntar que aquesta expressió no sé si és la més idònia. Però bé, és la que toca.
Salut,
Pau
[1] http://dl.dropbox.com/u/120126/idioma-gnome.png [2] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d% 27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC%C3% ADstics#Substantiu_.2B_a_.2B_infinitiu _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net
El 2 de juliol de 2011 20:10, Gil Forcada <gforcada@gnome.org> ha escrit:
El dv 24 de 06 de 2011 a les 23:35 +0200, en/na Joan va escriure:
Gràcies Pau!
El mòdul en qüestió es el gnome-control-center [1] i ja hi he deixat el teu suggeriment. Algú amb permisos, si vol, que ho corregeix-hi. Si no, quan actualitzi la traducció pel GNOME 3.2 ja ho corregiré.
Salut, Joan
[1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ca
Pujat!
Gràcies, Gil. Déu t'ho pagui!!
participants (3)
-
Gil Forcada -
Joan -
Pau Iranzo