tot canviat menys l'últim (comentari al final) El ds 09 de 06 del 2007 a les 19:29 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va escriure:

#: C/cpufreq-applet.xml:155(para) msgid "By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend=\"cpufreq-applet-prefs\"/>." msgstr "Per defecte el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU mostra la freqüència actual de la CPU en Hertzs (la unitat de mesura de freqüències estàndard), però es pot configurar perquè ho mostri en percentatges. Vegeu la <xref linkend=\"cpufreq-applet-prefs\"/> per a més informació sobre com configurar el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU."

-- hertzs -> hertz

#: C/cpufreq-applet.xml:232(para) msgid "The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software." msgstr "La funcionalitat que permet seleccionar la freqüència pot ser que no estigui disponible per defecte en el vostre escriptori GNOME. Consulteu l'administrador del sistema, la documentació del venedor o la documentació d'aquest mateix programari."

-- És possible que no disposseu de la funcionalitat per a...

#: C/cpufreq-applet.xml:317(para) msgid "Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)" msgstr "Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar el mode en que voleu que es visualitzi la miniaplicació. Els modes disponibles són: Gràfic, Text i ambdós (Gràfic i text)"

-- el mode amb el qual visualizar

#: C/cpufreq-applet.xml:345(para) msgid "This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend=\"gnome-cpufreq-selector\"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>" msgstr "Aquesta opció us permet escollir quina informació es mostra en el desplegable de la selecció de freqüència (vegeu la <xref linkend=\"gnome-cpufreq-selector\"/>). Podeu seleccionar visualitzar <guilabel>Freqüències</guilabel>, <guilabel>Governadors</guilabel> o ambdós <guilabel>Freqüències i governadors</guilabel>. <placeholder-1/>"

-- (vegeu la <xref linkend=\"gnome-cpufreq-selector\"/>). -> sobra "la"

si et mires la documentació en anglès veuràs que el <xref ...> ho canvia per: (see Section - Frequency and Governor Selector) o sigui que ja està bé, en català quedaria: (vegeu la Secció - Selector de la Freqüència i Governador) o com ho hagi traduït vaja :)

Bona feina!

El 08/06/07, gil forcada <gilforcada@guifi.net> ha escrit:

...

bones,

doncs res, una altra miniaplicació :)

tot i que aniré fent les miniaplicacions, també aniré compaginant la traducció de la guia d'usuaris del GNOME, són unes 3000 cadenes i ja n'enviaré troços de 100 o 200 cadenes de tan en tan

tot i que hi ha molt vocabulari, així que segurament serà ràpid

el vocabulari que no estigui ja al recull s'hi podria afegir

salut!

-- gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net